< Retour

Archives de Pau E 611

Devoirs de Périgueux (en occitan)

(Transcription de M. Jean ROUX de Ribérac, publiée en ligne avec son aimable autorisation)

Premier article en occitan, folios 2r à 4 v (5v un article en français, 6r et 6v blancs)

F2r

Ayssò son li devers que Monsenhor lo Comte a en la vila de Pereguers

Premierament que poden li sirven del dich Moss. lo Comte arrestar tot hòme estranh

ses conoyschensa de causa, a la estansa del borzés de la vila, sinó que fassa lo cumenal de

la vila ; e deu XII deniers de clam, e III s. de defalha, e III s. de arrest brisat.

Item a Moss. lo Comte IIII cortz en la vila de Pereg. per rasó de fieyra, sò es assaber

la premiera VIII jorns avan la Sent Estephe d'estiou e VIII jorns après,

e la segonda a la Senta Maria de setembre VIII iorns avan e VIII jorns après,

e la tersa a la Sen Fron VTII iorns avan e VIII iorns après,

e la quarta a miey karesme VIII iorns avan e VTII iorns après.

E en aquestas IIII cortz Moss. lo Comte pren peatge de tota causa qui intre

el merchat, venda o no venda. Sò es assaber I d. en buòu e I d. en vacha.

Item en tota bèstia menuda qui valha de XII d. en sus : mealha

Item en bèstia chavalina : IIII d.

Item de ane o de sauma : II d.

Item de Xllena de drap de li o de charbe : I d.,

e d'aquí en sus per lo fòrs

Item de VI aunas de drap : mealha, e d'aquí en ios no re

Item de ander o de bigota o de padela o de chaudiera : mealha

Item de tota pessa de drap de lana qui sia aportada per vendre

o per comprar : I d..

Item de tot cuer de bèstia gròssa : I d.

Item de tot hòme o femna qui apòrte cruvel o desc o panier, si no’n portava mais I

per vendre, aquel meysch es a Moss. lo Comte ; e quant que se’n pòrte, es quiti per I urdilh.

Item de tot hòme qui porte alhs o onhós, a Moss. lo Comte dimieya forcha en la saumada.

Item de dotzena de pels de bèstias menudas : I d.

Item de saumada de olas o de pichiers qui se vendan a pessí [c ?] : I urdilh per saumada.

E tot ayssò es degut durant las IIII cortz.

Item de tot hòme o femna qui amene lenha talhada a Pereg. per vendre en la vila

o els barris, si no fay lo cumenal de la vila o que sia dels peronencs, ne deou una

saumada a Moss. lo Comte de la Sen Michel sayque al dimartz gras

Item tot hòme o femna qui porte palha o fe o herba vert ne deou una saumada

si la amena am bèstia, e si porta al còl I faysch, si no fay lo cumenal o no es dels peronencs

Item tot hòme o femna qui pòrte charbó al còl o am bèstia deu la metat a Moss.

lo Comte una vetz l'an, si no es del cumenal de la vila o dels [peronencs]

F2v

Item a totz drapiers qui venda drap en la vila de Pereguers, qui sia tench en guayda

o sia drap de Fransa, deu VI s. a Mossenhor lo Comte una vetz l'an sò es asaber la vesprade

de Pasques.

Item totz sabatier qui fassa sabatós deu XIIII deniers a Pasques e XIIII deniers a Nadal

Item totz hòms qui tane cueyr en la vila deu VI deniers a Nadal

Item totz hòms manhàs qui manhane en la vila deu XII d. a Nadal

Item tot faures qui fassa coteus sive cotèls deu VI d. a Nadal e VI d. a Pasques

o I cotèl a Moss. lo Comte qui valha los VI d.

Item totz hòms o femna qui venda pebre en la vila o els baris de Pereguers deu

IIII d. o IIII denayradas de pebre a Nadal.

Item Mossénher lo Coms pòt tener cort a Sen Silà doas vet lo jorn a tersia

e a completa dels hòmes de la paròfia, e a XII d. de clam e très s. de defalha e la quarta part

de las vendas qui se fan en la dicha paròfia

Item lo drech que Aynart¹ Lambert avia en la paròfia de S. Martí de Pereguers en vendas

e en chaulage, en favas, en pors

Item totz noms qui venda sepchas saladas a pessic deu III s. a Moss. lo Comte una vetz

l'an

Item en salmó, qui sia aportat per vendre o que hòm lo passe per la vila per vendre, deu a

Moss. lo Comte II d. de peage per chascú.

1 - cacogr. pour Aymart

F3r

Item en dotsena de lampreas IIII deniers per dotsena, e d'aquí en jos

Item IIII deniers en dotsena de colax, e d'aquí en jos per lo fòrs

Item en tota saumada de corda XV d.

Item totz fardeus deu XV deniers.

Item en totas autras chausas qui venhan en la vila o els barris (e) deguan peage, Moss. lo

Comte a son peatge domini, exceptat lo peage cumenal d'entre los borzés e luy.

Item 'en' òli, en sal e en assier e en totas mersarias e en aver de pes.

Item en saumada de vi I d.

Item el peatge qui es cumenals entre los borsés de la vila, a Moss. lo Coms IIII s. e VI d.

per 11.

Item mays VI d. que a comprat l’an LX e VII de Aymar Raols e de H. Blanquet per

maniera d'escamnhes ; Johan de Belcier n’a fach letra.

Item Arnal de Rodès deu V s. de renda a Moss. lo Comte a la Sant Estefe per lo peatge

deus arencs que te de Moss. lo Comte, am V s. de acapte a mudanssa de senhor. Lo dich

Aymar Raols la compret a l'eschamnhat a Moss. lo Comte per aquò que Moss. li a baylat, de

qué deu homenatge a Moss. E lo dich Johan de Belcier fet la letra del eschamnhes.

Item en tot hòme estranh qui apòrte fèr en la vila o els barris, a Moss. lo Comte V pessas

per tot l'an.

Item saumada de fèr obrat deu IX d. a Moss. lo Comte.

Item lo cossolat de Peregues deu a Moss. lo Comte XL 11., so es assaber las XX 11. a Nadal

e las autras XX a la Sen Joan.

Item li hòme de Nalias, de Bordelha, de Marssac deven la boada a la Sen Martí.

Item li hòme de Charpenet, de la paròfia de Beurona, tres que son, deven la boada a Moss.

lo Comte a la Sen Martí.

Item li hòmes de Sen Laurens deven boada a la Sen Martí.

Item li hòme de Lambert Pòrta, de la paròfia de Marssac, deven boada a la Sent Esteve de

estiou.

F3v

Item li Selier de la Chapela Gonaguet e li Costati deven X modurieras de sivada e X s. e V

gualinas a la Sen Miquel.

Item B. Ysalbert, de la paròfia d'Ilhac, e li Silblanc deven II s. e VI d. de renda del mas

Ysalbert e del mas de l'Anglada.

Item li olier de la vila deven chascús V olas una vet l'an.

Item li hòme de Robbert d'Armanhac, de la paròfia de Marsanés, deven la boada a la Sen Martí.

Item a Moss. lo Comte a Chanssavinel en la bordaria de la Jaladia una eymina de sivada de

renda e XIIII d. a la Sent Estefa e XIII d. a Nadal, e pagua los Moss. P. Benech am sos

parseniers.

Item una eymina de sivada en la Albanelia de Estelle Segui e siey parsoniers, e XIIII d. a

la Sent em Estefe e XVIII d. a Nadal.

Item una eymina de sivada en la Separia e XIIII d. a la Sent Estefe, e XVIII d. a Nadal e

deu los Esteve Segui am sos parsonies.

Item una eymina de sivada el mas Posalan e XIIII d. a la Sent Estefe e XVIII d. a Nadal ;

deu los Helias Quoqui am sos parssenies.

Item en la bordaria de la Girmonia aytertan coma dessús, en la deu o Peronela Benecha

am sos parssenies

Item en la bordaria de Lempsoria aytertan, e’n deu o P. Trobatz am XVIII d. que’n deu a

la Sent Estefe e XXI d. a Nadal e una eymina de sivada am sos parsonies

Item en la Albetia aytertan cum de sus, e deu o Guil Albet e siey frayre.

Item ha Moss. lo Coms X modurieras de fromen de renda el mas deus Bruguals en la

paròfia de Chanssavinel.

F4r

Item el mas Lhentier aytretan cum a en la Lemsoria, e deu la Helias Metges e Peyre

Ròqua, e tot eyssò de Chamsavinel pre(n)dia o Moss. Archambaut.

Item lo chapitres Sen Fron deu ‘XX 11.’ aus IIII Temps, e prent o Moss. Archambaut.

Item li hòmes de Bòs de Granhòl, del mas del Bruelh, de la paròfia de Cham(pa)nhac¹,

deven boada a la Sent Estefe

Item a Moss. lo Comps en tot hòme qui òbre am simac a Pereguers X 11.

Item deu Colinet Lo Boytós del fach de Chanta-Loba V sest. de fromen e V sest. de sivada

a la mesura de Peregues a la Sent Miquel

De Puey Auriòl

Item deven aquist qui s'enseguen las rendas de Puey Auriòl, sò es assaber Mestre Helias

Chavantona XII sest. de blat meytat fromen e meytat sivada, de que ten XXIIII sesteyradas de

terra, e deu mays II s.

Item deu mays G Moret II sest. de blat e una eymina de sivada per meytat fromen e per

meytat sivada e V d., de qué ten V sesteyradas de tera.

Item deu Grimoart Gieychó très eminas de blat meytat fromen e meytat sivada e III d.,

de qué ten III sesteyradas de tera.

Item deven li heretier de G. La [Cru] Cru[c/o], sò es assaber Guilhem Ebrart, peròfias de

La Dosa, catre sestiers de blat per meytat fromen e per meytat sivada, de qué te VIII

sesteyradas de tera, e deu mays VIII d.

Item deu Helias La Cu Cru[c/o] V modurieras de fromen e V de sivada e II d. e mealha,

de qué te doas sesteyradas e eyminada de tera.

1 - Chamnhac : cacogr. pour Champanhac (2^e version, f 9v)

F4v

Item deu G. de Co[nb]es VI sest. de blat, per meytat fromen e per meytat sivada, de qué te

XII sesteyradas de tera, e deu mays XII d.

Item deu Aymar Jay tres eminas de blat meytat fromen e meytat sivada, de qué te tres

sestayradas de tera, e deu mays III d.

Item deu Peyre del F[i/r]ous] dos sest. de blat e una cartiera per meytat fromen e per

meytat sivada e IIII d. e mealha, de qué te quatre sesteyradas e una eyminada de tera.

Item Guilhem del F[i/r]ous] deu V modurieras de fromen e VI de sivada e III s. e IX d., de

qué te VI sesteyradas de tera de la ten(en)sa de Mestre Peyre Bernât.

Item Guilhem del Telh sive del Prior deu XV modurieras de fromen e VI de sivada e III s.

e IX d., de qué te VI sesteyradas de tera de la ten(en)sa de Mestre Peyre Bernat.

Item de[u] Peyre La Bessa X sest. de blat meytat fromen e meytat sivada e XX d., de qué

te XX sesteyradas de tera.

Item Arnaut B[o/]asat deu XI modurieras de fromen e XI de civada e V d. e mealha, de

qué te V sesteyradas e una eyminada de tera.

Item G. Culhier te una sesteyrada de tera per si e VIII sesteyradas per los efans de sa

molher, de qué deu IIII sest. e una eymina de blat per meytat fromen e per meytat civada, e

deu may IX d..

Item Peyre [Verier] dich lo Borsés e La Blonda deven XII d. e no plus, de qué tenen XII

sesteyradas de tera.

2^e article en oc : folios 7r à 11v (5v un article en français, 6r et 6v blancs)

F7r

Aysò son li dever que Mossenhor lo Comte a en la vila de Peregurs

Prumieramen que pòden li sirven del dich Mossenhor arestar tot hòme estranh ses

conoycensa de causa a la estanssa del borsés de la vila, sinó que fassa lo cumenal de la vila ; e

deu XII d. de clam e III s. de defalha e III s. de arrest brisat.

Item a Mossenhor lo Comte IIII cortz en la vila per rasó de fiera, sò es asaber la

premieyra VIII jorns avant la Sent Estefe d'estiou e VIII jorns après ; e la seguonda a la Santa

Maria de setembre VIII jorns e VIII jorns après.

E la terssa a la Sen Fron VIII jorns avan e VIII jorns après

E la quarta a miech carême VIII jorns avan e VIII jorns après. En aquestas IIII cortz,

Mossenhor io Comte pren peatge de tota causa qui intre en la vila de Peregues, venda o no

venda. Sò es assaber I d. en buòu e I d. de vacha.

Item en tota bèstia menuda que valha de XII d. [e] en sus : mealha

Item de bèstia chavalina : IIII d.

Item en ane o en sauma : II d.

Item de dotsena de drap de li o de carbe : I d. e d'aquí en sus per lo fòrs,

Item de VI aunas de drap : mealha, e d'aquí en jos no re.

Item de ande[r] o de bigòta o de padela o de chaudieyra : mealha

Item de tota pessa de drap de lana que sia aportada per vendre o per comprar : I d.

Item de tot cuer de bèstia grossa : I d.

Itel de tot hòme o femna qui porte cruvel o dech o desc o panier, si non portava mas I per

vendre, aquel meys es a Mossenhor lo Comte ; e quant que se’n porte, es quitis per I urdilh

Item de tot hòme qui porte alhs o onhós, a Moss. lo Comte en la saumada dimieya forcha.

Item de tot hòme qui porte chana, una per saumada.¹

Item de dotsena pels de bèstias menudas : I d.

Item de saumada de olas o de pichiers qui se vendan a pessí[c] : I urdilh per saumada. E

tot ayssò es degut duran las quatre cortz.

1 - cet alinéa n'est pas dans la 1ère version

F 7v

Item de tot hòme o femna qui amene lenha talhada a Peregues per vendre en la vila o eus

barris, si no fay lo cumenal de la vila o que sia dels peronencs, ne deu una saumada a

Mossenh. io Comte de la Sen Miquel sayque al dimart gras.

Item totz hòms e femna qui porte palha o fe o erba vert ne deu una saumada si la amena

am bèstia, e si la porta al còl I fays, si no fay lo cumenal e no es deus peyronencs.

Item totz hòms o femna qui porte carbó al còl o am bèstia ne deu la meytatz a Mossenh. Lo

Comte una vetz l'an, si no es de cumenal o deus peronencs.

Item totz drapiers qui venda draps en la vila de Peregues, qui sia tenchs en guayda o sia de

Franssa, deu VI s. a Mossenh. lo Comta una vetz l'an, sò es assaber la vespra de Pasques.

Item totz sudre qui fassa sabatós deu XIIII d. a Pasques e XIIII d. a Nadal.

Item totz hòms qui tane cuer en la vila deu VI d. a Nadal.

Item totz manhàs qui manhane en la vila deu ‘XII’ d. a Nadal.

Item totz faures qui fassa coteus sive cotels deu VI d. a Nadal e VI d. a Pasques, o I cotel

qui valha VI d.

Item totz hòms o femna qui venda pebre en la vila o eus barris deu III d. o tres

denayradas¹ de pebre a Nadal.

Item Mossenh. lo Comte pòt tener cortz en Sen Silà d[o]as vet lo jorn aters a tercia e a

completa dels hòmes de la paròfia, e a XII d. de clam e III s. de defalha e la carta part de las

vendas qui se fan en la peròfia

Item lo drech que Aymartz Lambert avia en la peròfia de Sen Martí de Peregues en las

vendas e en caulatge, en favas e en pòrs

1 - dans la 1ère version : IIII d. e IIII deneyradas

F8r

Item totz hòms qui venda sepchas saladas a pessí deu III s. a Moss. lo Comte una vet l'an.

Item en salmó qui sia aportatz per vendre o que hòm lo passe per la vila per vendre deu a

Mossenhor lo Comte dos d. de peatge per chascú.

Item en dotsena de lampreas quatre d. per dotsena e d'aquí en jos per lo fòrs.¹

Item quatre d. en dotsena de colax, e d'aquí en jos per lo fòrs.

Item en tota saumada de còrda XV d.

Item totz [fardeus] deu XV d.

Item en totas autras chausas qui venhan en la vila o els barris de Peregues qui degan

peatge, Mossenhor lo Comte a son peatge domini, exceptat lo peatge din cumenal d'entre los

borsés e luy.

Item en òli, en sal, en assier e en totas mersarias per lo fòrs e en aver de pes per²

Item en saumada de vi I d.

Item el peatge qui es cumenal entre los borsés de la vila a Mossenhor lo Comte IIII s. e VI

d. per 11.

Item mays VI d. que a comprat l'an LX VII de Eymar Raols e de Helias Blanquet per

maniera d'eschamnhes ; Johan de Belcier n'a facha letra.

Item Arnal de Rodès deu V s. de renda a Mossenhor lo Comte a la Sen Esteffe per lo

peatge deus arencs que te de Mossenhor lo Comte, am V s. d'acapte ; la compret ela e a

l'eschamnhat am Moss. per aquò que Moss. li a baylat a Montrenc, de qué deu homenatge a

Mossenhor ; e lo dich Johan de Belcier fet la letra del eschamnhes.

Item en tot hòme estranh qui apòrte fer en la vila o eus baris, a Moss. lo Comte V pessas

per tot l'an.

Item saumada de fèrs obrat deu IX d. a Moss. lo Comte.

Item lo cossolat de Peregues deu a Moss. lo Comte XL 11., sò es assaber las XX a Nadal e

las XX a la Sen Johan.

Item li hòmes de Nalias, de Bordelha, de Marssac deven la boada a la Sen Martí.

Item li hòme de Charpenet deven de la paròfia de Beurona, tres que son, deven la boada a

Moss. lo Compte a la Sen Martí ; item li hòme de Sen Lauren deven boada a la Sen Martí.

Item li hòme d'En Lambert Pòrta, de la peròfia de Marsac, deven la boada a la Sent Estefe

d'estiou.

1 - per lo fòrs n'est pas ici dans la 1ère version

2 - 1 ère version : ...en totas mersarias e en aver de pes per lo fòrs

F8v

Item li Selier de la Chapela Gonaget e li Constati deven X modurieras de sivada e X s. E

V guallinas a la Sen Miquel.

Item li Isalbert de la paròfia d'Ilhac e li Silh Blanc deven II Silbart deven II s. e VI d. De

renda del mas Ysalbert e del mas de la Anglada.

Item li olier de la vila deven chascús V olas una vetz l'an.

Item li hòme de Robbert d'Armanhac, de la peròfia de Marssanés, deven la boada a la Sen

Martí.

Item a Moss. lo Comte a Chanssavinel en la bordaria de la Jaladia una emina de sivada de

renda e XIIII d. a la Sent Esteffe e XVIII d. a Nadal, e pagua los Moss. P. Benech am sos

parssenies.

Item una eymina de sivada en la Albanelia, e deu la St. Segui e siey parsseniers, e XIIII d.

a la Sent Esteffe e XVIII d. a Nadal.

Item una eymina de sivada en la Separia e XIIII d. a la Sent Estephe e XVIII d. a Nadal, e

deu los St. Segui am sos parseniers. Item una eymina de sivada al mas Posalan, XIIII d. a la

Sent Stefe e XVIII d. a Nadal, e deu los Helias Quoqui am sos parsenies.

Item en la bordaria de la Gironia atertan coma de sus, e deu o Peyronela Beneycha am sos

parsenies

Item en la bordaria de la Lemsoria aytertan, e deu ho P. Trobat am X e VIII d. que’n deu a

la Sent Estephe e XXI d. a Nadal e una eymina de sivada am sos parsenies. Item en la Albetia

eytertan coma dessús, e deu ho G. Albet e siey frayres.

Item a Moss. lo Comte X modurieras de fromen de renda el mas deus Brugals en la

peròffia de Chanssavinel.

Item el mas Lhentier eytertan coma en la Lempsoria, e deu la Helias Metges e P. Roqua, e

tot ayssò de Chanssavinel prendia Moss. Archambaut.

Item lo chapitres Sen Fron deu XX11. aus IIII Temps e prent ho Moss. Archambaut

Item a Moss. lo Comte X 11. ‘sobre los bes’ de tot hòme qui aussi autre am glavi.

Item a Moss. lo Comte a Peregues que, si hòms ausi autre am glavi, hòm lo deu presentar

a la sala de Moss. lo Comte, e el lo de[u] menar a la justisia.

F9r

Ayssò son las rendas que son degudas de Puey Bay[ri/n]ó, que son degudas a la Sen Martí

d'ivern

Johan Bredier deu dos s.

G. de Vinhayrac deu tres s.

Guilhem d'Abonel, filh qui fo de B., deu II s.

B. Farguanel deu II s., li heretier de G. Blay IIII s.

Li heretier de G. Jaufre II s. e VI d.

P. Jaubert IIII s. e VI d.

P. Jaufre XVIII d.

Raymon de Monrabey IIII s.

Li heretier de G. La Còsta III s. e IX d.

G. Jaufre XVIII d.

P. Fochier deu IIII s. de una vinha qui fo a Moss. Guilhem de Mauran.

Item deu G. de Barbi, de la Ciptat, II s. de renda en la festa de Sen Tomàs, de I òrt de

davan la Rolfia que te de Moss. lo Comte

Item B. de Conbas, de la Ciptat, deu XII d. de renda en la festa de Sen Tomàs per I ort que

te de Moss. lo Comte, lo cal se te am G. de Barbi.

Item Helias de Vins, de la Ciptat, deu VI s. de renda en la festa de Pasques, ‘d'una pesa de

terra’ qui es entre la teuliera e la contz (sic) deus Presicadós e de I òrt qui es entre los murs de

la Rolfia, los cals baylet P. d'Artensa per lo pret de sus dich, tant quant pleyria a Moss. lo Comte.

Item P. Malavia deu II s. de I òrt que te de Moss. lo Comte, qui se ten am G. de Barbi, lo

qual li baylet P. d'Artenssa tant cum pleyria a Moss. lo Comte.

Item aquich qui s'enseguen deven la boada a Moss. lo Comte, e son de Chanssavinel :

G. Segui - St. Segui - P. Segui - Helias Quoqui - St. Segui junior - P. del Forn – Guilhem

Benech - G. Escorga - P.a Benecha - Aymiric Escorga - Johan del Peyrat - Helias Benech –

Helias Crosat - P. Berdaló - G.a Seguina - Li heretier de G. Benech - Helias Pinssó - Iitier del

Peyrat - P. Benech - Guilhem Benech - Helias Benech - Helias Escorga - Helias Metge - P.

Trobat - Helias Bay[rie] - P. Regualhac - Helias Albet - St. Albet - B de Lempsor – Johana

Trobada - Johan Uchier - Peyrona de Lemsor - Johan de Lemsor.

F9v

Item li hòme de Bòs de Granhòls, del mas del Bruelh, de la peròfia de Champanhac, deven

la boada a la Sent Estefe.

Item a Moss. lo Comte en tot hòme qui òbre am simac a Peregues X11.

Item deu Colinet Lo Boytós, del fach de Chanta-Loba, V sest. de fromen e V sest. De

sivada a la mesura de Peregues a la Sen Miquel

De Puey Auriòl

Item deven aquist qui s'enseguen las rendas de Puey Auriòl, sò es assaber Mestre Helias

Chavantona XII sest. de blat meytat fromen e meytat sivada, de qué te XXIIII sesteyradas de

terra, e deu mays II s.

Item deu G Moret II sest. de blat e una eymina per meytat fromen e per meytat sivada e V

d., de que te V sesteyradas de terra

Item deu Grimoart Gieychó très eminas de blat meytat fromen e meytat sivada e très d., de

qué te tres sesteyradas de terra.

Item deven li heretier de G. Crut, sò es assaber Guilhem Ebra(r)t, peròfia de La Dosa, IIII

sest. de blat per meytat fromen e per meytat sivada, de qué te VIII sesteyradas de terra, e deu

may VIII d.

Item deu Helias Crut V mosdurieras de fromen e V mosdurieras de sivada, e II d. E

mealha, de qué te doas sesteyradas e eyminada de terra.

Item deu G. de Co[nb]es VI sest. de blat per meytat fromen e per meytat sivada, de qué te

XII sesteytadas de terra, e deu mays XII d.

Item deu Aymar Jay tres eyminas de blat meytat fromen e meytat sivada, de qué te tres

sesteyradas de terra, e deu mays III d.

Item P. del F[i/r]ous] dos sest. de blat e una cartiera per meytat fromen e per meytat

sivada, e IIII d. e mealha, de qué te IIII sesteyradas e eyminada de terra

Item Guilhem del F[i/r]ous] deu XV mosdurieras de fromen e VI de sivada, e III s. e IX d.,

de qué te VI sesteyradas de tera de la tenenssa de Mestre P. Bernat

F 10r

Item Guilhem del Telh, sive del Priol, deu XV mosdurieras de fromen e VI de civada, e III

s. e IX d., de qué te VI sesteyradas de terra de la tenenssa de Mestre P. Bernat.

Item P. La Bessa deu X sest. de blat meytat fromen e meytat civada, e XX d., de qué te

XX sesteyradas de terra.

Item Arnaut B[o/a]sat deu XI mosdurieras de fromen e XI de civada, e VI d. e mealha, de

qué te V sesteyradas e una eminada de terra.

Item G. Culhier te una sesteyrada de terra per si e VIII sesteyradas per los efans de sa

molher, de qué deu IIII sest. e una emina de blat per meytat fromen e per meytat civada, e deu

mays IX d.

Item P. Veyrier, dich Lo Borsés, e La Blonda deven XX d. e no plus, de que tenen XII

sesteyradas de terra.

Item deu Ramunda Bigota V sest. de blat per meytat fromen e per meytat civada, e X d.,

de qué te X sesteyradas de terra.

Item P. Veyrier, filh que fo de Guilhem, deu V sest. de blat per meytat fromen e per

meytat civada, e X d., de qué ten X sesteyradas de terra.

Item B. Martí deu VII sest. de blat per meytat fromen e per meytat civada, e XIIII d., de

qué te XIIII sesteyradas de terra.

Item Aymiric d'Affaus deu V sest. de blat per meytat fromen e per meytat civada, e XII

d., de qué te XII sesteyradas de terra.

Item G. Ebrart deu X sest. e una emina de blat per meytat fromen e per meytat civada, e

XXI d., de qué XX una sesteyrada de terra.

Item P. Ebrart deu IIII sest. de blat ‘emina’ per meytat fromen e per meytat civada, item

mays IX d., de qué te IX sesteyradas de terra.

Item Johan de Petit deu III sest. de blat e una quartiera meytat fromen e meytat civada, e

IIII d, de qué ten VI sesteyradas de terra.

Item Ramon de Pomareda deu X mosdurieras de fromen e una emina de civada, e I s. e VI

d., de qué te IIII sesteyradas de terra.

Item Johan Salamó deu II sest. e una eymina de blat meytat fromen e meytat civada, e III

d. e mealha, de qué te IIII sesteyradas e una eyminada de terra.

Item St. Crut deu II sest. de blat meytat fromen e meytat civada, e II d., de qué te IIII

sesteyradas de terra. E totas aquestas rendas d'aqu’e’tz tenenciers de Puey Auriòl son a paiar

al terme de la Sen Miquel.

F 10v

Item Aymar del Trieyde, de la peròfia de La Cròpta, deu X s. a la Sen Miquel ; item deu a

la Patecoss Pantecosta X s. am sos parsenies.

Item Moss. Helias de Peregues deu III sest. de blat meytat fromen e meytat civada, e VIII

d., de qué te VIII sesteyradas de terra.

Ayssò son las rendas de Peymilhac

Guilhelma Alberta deu II sest. el de civada e la terssa part de una mosduriera e una

mosduriera combla de fromen chascú an, e deu paguar a la Sen Miquel. Item deu III sest. de

vi e doas pintas chascú an, a paguar en vendemnhas. Item VIII s. e dos d. de renda de aquò

que conquistet de Ar. La Bòria ; e d'aquels d. deu Helias Sepier la mitat, e de(u) paguar la

mitat al Sent Estefe e l'autra mitat a Nadal.

Item deu III s. e IIII d. sobre questa chascun an, a paguar a la Candelol. Item deu una

gualhina de renda entre Nadal e Kareme.

P. La Boria deu XX d. de renda, e deu mays IIII d. d'aquò que conquistet de B. de Biras,

los dos d. e los autres dos per aquò que conquistet de Guiral La Bòria. Item deu d'aquelas

doas conquestas de sus dichas IIII d. d'acapte de chascuna do[a]s, e deu los d. a la Sent

Estephe.

Item deu XX e una pinta de vi en vendemnhas per vinada.

Item deu de renda una eymina de fromen e dimieia mosduriera e doas rasas mosdurieras

de civada a la Sen Miquel.

Item deu II s. e VI d. sobre questa a la Candelor, e deu mays la tersa part d'una gualhina

entre Nadal e Kareme.

B.a de la Guarda deu XXI d. al sent Estephe de renda. Item deu XX e una pinta de vi en

vendemnhas. Item deu de renda VII mosdurieras¹ de fromen e IIII rasas mosdurieras de civada

a la Sen Miquel. Item may deu V s. sobre questa a la Candelor, e la quarta part de una

gualhina entre Nadal e Kareme.

F 11r

Helias de La Guarta deu III s. de renda a la Sent Estephe, e deu mays IIII d. per aquò que

conquistet de B.a La Guarta e de Ar. Vedel (a) aquel meys terme ; e deu may IIII d. per aquò

que conquistet de Ar. e de Helias La Bòria a aquel mays terme ; e deu mays IX mosdurieras

de fromen e una eymina de civada a aquel meys terme ; e deu V s. sobre questa a la Candelor ;

e deu tres eminas e quarteyró de vi en vendemnhas, e dimieya gualhina entre Nadal e Kareme.

G. Malvars deu XXI d. de renda a la Sent Estephe, e deu may una emina de fromen e

dimieya moduriera e IIII mosdurieras rasas de civada. Item XX e una pinta de vi en

vendemnhas ; e deu II s. e VI d. sobre questa a la Candelor ; e deu mays la autra part d'una

gualhina entre Nadal e Kareme.

Li heretier de P. Vedel XXI d. de renda e IIII rasas mosdurieras de civada e VII

mosdurieras de fromen a la Sent Estephe ; e deven XX e una pinta de vi en

vendemnhas, e V s. sobre questa a la Candelor, e la autra part de una gualhina entre

Nadal e Kareme.

Johana de La Bòria deu IIII s. e II d. de renda, e una emina de fromen e dimieya

mosduriera e una emina de civada a la Sent Estephe ; e deu II sest. e IIII pintas de vi en

vendemnhas ; e deu III s. de sobre questa a la Candelor, e la terssa part d'una gualhina entre

Nadal e Kareme.

P. La Bòria deu per Estevena de La Bòria II s. e I d. de renda, e doas modurieras de

fromen e dimieia e doas mosdurieras de civada al Sent Estephe, e XXII d. de sobre questa a la

Candelor, e la terssa part d'una gualhina entre Nadal e Kareme.

Item II d. de renda de aquò que compret de Ar. La Boria e de Helias am II d. d'acapte, e

deu los B. La Bòria. Item VI d. que deu P. La Bòria d'una pessa de terra qui fo de Helias La

Bòria filh de Arnaut ; e deu may I sest. e doas pintas de vi en vendemnhas.

Helias La Bòria lo Jove deu ni s. e III d. de renda, e III mosdurieras de fromen e II

mosdurieras de civada a la Sent Estephe ; e deu tres eyminas e I quarteyra de vi en

vendemnhas ; e deu II s. de sobre questa a la Candelor, e dimieya gualhina entre Nadal e

Kareme ; e deu may per sa molher XII d. e una moduriera de fromen e una moduriera de

civada a la Sent Estephe, e X pintas de vi en vendemnhas, e XIII d. sobre questa a la

Candelor, e la seyena part de I gualhina entre Nadal e Kareme.

B.a Alberta deu II s. e I d. de renda, e una combla moduriera de fromen e una rasa e doas

mosdurieras de civada e’1 tert d'una a la Sent Estephe ; e deu XX pintas de vi en vendemnhas,

e II s. e I d. sobre questa al Candelor, e las doas part d'una gualhina entre Nadal e Kareme.

P. del Chalhavel deu III s. menchs I d. de renda, e una combla moduriera de fromen e

doas vendablas e tres modurieras de civada e'1 tert de una a la Sent Estephe, e I sest. e

quarteyró de vi en vemdemnhas, e III s. e d. de sobre questa a la Candelor, e demieya

gualhina.

F 1lv

Guilhelma de La Bòria deu III s. e III d. de renda, e III modurieras de fromen e II

modurieras de civada a la Sent Estephe, e III eyminas e quarteyró de vi en vemdemnhas, e II

s. sobre questa a la Candelor, e dimieya gualhina entre Nadal e Kareme.

P. de Biras deu XIIII d. e mealha de renda a la Sent Estephe, e II s. e VI d. a la Sen

Miquel, e una moduriera de fromen e una rasa de civada.

Item deu Guilhelma Alberta e P. de Biras per los enfans de B. de Biras XIIII d. a la Sent

Estephe, e VI d. a la Sen Miquel e una moduriera de fromen e una de civada

Arnauda, filha qui fo P. de Biras, deu XIIII d. a la Sent Estephe de renda, e II s. e VI d. A

la Sen Miquel, e una moduriera de fromen e una de civada. Item Guillelma de Biras XIIII d.

de renda a la Sent Stephe, e II s. e VI d. a la Sen Miquel, e I moduriera de fromen e I

moduriera de civada.

Helias de Biras lo vielh deu XIIII d. de renda a la Sent Estephe ; e deu VI d. de aquò que

compret de Johan e de Arnaut e de Helias La Bòria (a) aquel meys terme, e doas modurieras

de fromen e doas rasas de civada ; e deu mays II d. de ces e I d. d'acapte a l'an nuòu, de aquò

que compret de Arnauda de Biras ; e deu mays V s. a la Sen Miquel.

Helias de Biras lo jove deu II s. e VI d. de renda a la Sent Estephe, e doas modurieras de

fromen e II rarsas (sic) de civada.

Li heretier de P. Dorle deven una emina de fromen e una de civada de renda e II s. e VI d.

a la Sent Estephe, e III eminas de vi en vemdemnhas e mays I quarteyró, e dimieya gualhina

entre Nadal e Kareme.

Li Faure de la [Ci/Ca]golhia deven II s. de renda del mas de la [Ci/Ca]golhia a la Sent

Estephe.

<< Retour