<<Retour

Archives Municipales de Périgueux     E dep 5021 –

Registre des Comptes du consulat de Périgueux - Série CC

CC 85 : Année 1453 – 1454. Registre in 4^o, 22 feuillets, papier

Dépenses de l’année  (folios 1r – 15r ) –– occitan ; scribe : le comptable Esteve Queyrel

folio 1r              ( note postérieure : 1453-1454  Premier feuillet  M. H.)

Ayssò es lo compte del beylhat et del resaubut del cossolat de la vila de Pereguers, lo qual comenset lo dimenc après la festa de Sent Martí de yvern l’an de Nòstre Senhor mil  IIII^CC LIII e fenit l’an  mil  IIII^CC LIIII, et furen mayor et cossols aquils dejós nompnat :

Discret hòme M^e Eymeric de Merle : Mayor

Johan Ortit – Reymon Arnaud – Esteve Queyrel – Esteve Tibaut –  P. de Val Bruna – Aymar Bochier – Helias Chansel :  Cossols de la vila

Melhó Leri –  Guilhem de Fon Longa :  Cossols de la Sioutat

Discret hòme M^e Eymeric de Merle : juge –  Esteve Queyrel : comtador

Helias de La Ròcha : procurayre

Ayssò que s’ensec avem beylhat per las profertas dous sirvens a las festas acostumadas, reyal per doas liouras.

Primo a la festa de Nadal :

    a Helias Artigat : V s.  – Olivier Danís : V s.  – Huguet du Pré : V s. :   XV s.

A la festa de Pasques :

Helias Artigat V s.  – Olivier Danís : V s.  – Huguet du Pré : V s. :    XV s.

folio 1v

 A la festa de Mossenhor Sent Johan Batista :

   Helias Artigat : V s.  – Olivier Danís : V s.  – Huguet du Pré : V s. :   XV s.

A la festa de Totz Sayns :

Helias Artigat : V s.  – Olivier Danís : V s.  – Huguet du Pré : V s. :   XV s.

Ayssò que s’ensec avem beylhat per las raubas doux sirvens.

Prumieyramen beylem a tres sirvens VIII copdes I quart de drap vert large d’Anglaterra, lo qual drap comprem de Johan Chassarel, et costava lo copde XI s.III d., et IIII d. subre lo tot, et per XVI copdes e demiey rolleu roge, lo qual fu comprat de Esteve Queyrel, costava lo copde XXVII arditz, monta tot :  VII s. I d.

Item beylem a Olivier Danís ung copde rolleu roge, quar no ne avia ges pro per complir sa rauba, monta :  IX s.

Item beylem a Jordó nòstra torieyra V copdes e demiey malheró persat per far sa rauba, lo qual drap comprem de Esteve Queyrel, costava lo copde XXIIII arditz, monta II ll.VI s. VIII d., et per ung cobde de rolleu roge per far son chapeyró, que comprem del dich Esteve Queyrel VIII s.VIII d., monta tot :  II ll. XV s. V d.                                                                                                              

folio 2r

Item beylem a Guilhó la trompeta IX copdes de pia per far sa rauba, et per son chapeyró I copde e demiey drap pers, monta            :  IIII ll. XII d.

Ayssò que s’ensec avem beylhat per lo fach de la juredixcio

Primo beylem lo premier dilús que lo mayor et los cossols furen estatz elegitz lo dimenc davant que fu après la Sent Martí, que fezem dire una messa del Sent Esperit que Diou nos donès be regir , eneysý cum es acostumat de la far dire, :  II s.

Item beylem en la senmana seguen, per I^a ma de papier, la quala comprem de R. Arnaud per metre subre la taula de cossolat :  II s. VIII d.

Item beylem que fezem dire V messas afý que Nòstre Senhor nos remediès per la gran mortalitat que era en la vila, et fezem far V prossecios, la una a La Garda, l’autra en la Siptat, l’autra davant Mossenhor Sent Fron, l’autra aux Presicadors ‘et’ l’autra aux Frayres Menors, beylem per chasque messa II s., monta :  X s.

Item beylem la vespra de Senta Katerina una lioura de chandelas per dire aux esmolimens, monta :  I s. IIII d.

Item beylem lo XVI^e jorn una de d’octòmbre, una lioura de chandelas per dire aux esmolimens, monta :  I s. IIII d.

Item beylem lo XXI^e jorn del dich mes, una lioura de chandelas per dire aux esmolimens, monta :  I s. IIII d.

Item beylem lo jorn de Sent Thomàs, quant los dichs esmolimens furen liouratz, monta :  I s. IIII d.

folio 2v

Item beylem la vespra de Nadal al mayor et cossols IX tòrchas de sera en la manieyra acostumada, pesan chasque tòrcha IIII liouras, costava V s.obrada, :  IX ll.

Item beylem lo VIII^e jorn de genier, per adobar la escrivania de subre la taula de cossolat, monta :  XII d.

Item beylem lo jorn de Sent Paul, per I^a ma de papier que fu mesa en la chambra de cossolat per metre en escrich las cochas de la vila, monta :  II s. IIII d.

Item beylem lo V^e jorn de feurier, que fezem dire XIIII messas votívols a l’autar del còrs de Diou, e las fezem dire en chantan an[1] III chantres, et donavam al pestre VI arditz et a chasque chantre II arditz, e monta IIII s.per messa, monta :  II ll. XVI s.

folio 3r

Item beylem lo dich jorn, per far dire las dichas messas, IIII siris de ung cart chascú, et costavan los dichs siris, monta :  V s.

Item beylem lo jorn de Sent Gregòri a Thobias una ma de papier per metre las esmendas en escrich e autras cochas de la vila, monta :  II s. IIII d.

Item beylem lo X^e jorn de feurier, per las messas votívols, las qualas fesem dire a l’autar de Nòstra Dòna per que Diou nos remediès en la gran mortalitat et pestelensa ‘en’ qué eram, et fezem ne dire XIIII messas en chantan, et hi avia IIII chantres, et donavam VI arditz per messa al pestre e a chasque chantre II arditz, monta :  II ll. XVI s. VI d.                                                                        

Item beylem IIII siris de sera, chascú pesan I quart, per metre a l’autar quant las dichas messas se disian, monta :  V s.

Item beylem, per far dire XIIII messas las qualas fesem dire a l’autar de Mossenhor Sent Anthòni en chantan an III chantres, et donavam VI arditz al pestre qui disia chaque messa, e a chaque chantre II arditz, monta :  II ll. XVI s.

Soma  VI liouras IIII s. X d.

folio 3v

Item beylem per quatre siris, los quals mesem subre l’autar quant fasiam dire las dichas messas, et chasque siri pezava I quart de lioura, monta :  V s.

Item beylem, per una autra vetz quant fezem dire XIIII messas a l’autar de Mossenhor Sent Fron en chantan an III chantres, e al prestre que disia las dichas messas per me donavam VI arditz, e aus tres chantres VI arditz, monta :  II ll. XVI s.

Item beylem per quatre siris per metre subre l’autar quant las dichas messas se disian, pezava chasque siri I quart de lioura, monta los siris obratz :  V s.

Item beylem, per far dire autras XIIII messas, las qualas fesem dire al pòrgi a l’autar de Sent Serní en chantan e an tres chantres, e beylavam coma dessús IIII s.per messa, monta :  II ll. XVI s.

Item per quatre siris de sera, chasque d’ung quart, per metre subre l’autar, monta :  V s.

Item beylem, que las fezem dire una autra vetz  …(suite à la page suivante)…

Soma aquesta plana  VI liouras  VII s.

folio 4r

…en las chapelas a l’autar de Mossenhor Sent Anthòni autras XIIII messas en chantan an tres chantres, e donavam IIII s.per messa coma dessús, monta :  II ll. XVI s.

Item beylem per quatre siris de cera q per metre subre l’autar quant las dichas messas se disian, pezava chasque siri I quart, monta los siris obratz :  V s.

Item beylem, per far dire autras XIIII messas a, las qualas fesem aus dire aus Presiquadors en chantan, e donem lor per chasque messa IIII s., monta :  II ll. XVI s.

Item beylem per quatre siris per metre subre l’autar quant las dichas messas se disian, e chasque siri pezava I quart de liora, monta obratz :  V s.

Item beylem I^a tòrcha de cera per aluchar a las dichas messas, la quala pezava una liora tota obrada, monta :  V s.

Soma aquesta plana  VI liouras  VII s.

folio 4v

Item beylem I^a ma de papier per metre en cossolat per escrioure las cochas de la vila, monta :  II s. IIII d.

Item beylem lo jorn que fu facha la elexciou, que lo mayor et los cossols diseren que fezesan lo dinar, et nos dinem ensemble, mayor e juge , procurayre, et despendem en pa, en vi, en pistansa e en autras chausas, monta :  XIII s. IX d.

Item beylem lo IIII^e jorn de novenbre, quant aguem fach lo talh, et beguem ensembre[2] e despendem en pa e en vi, monta :  X s.

Item beylem una ma de papier, la quala fu beylada en cossolat per escrioure los chartrels del talh et autras cochas de la vila, monta :  II s. IIII d.

Item beylem lo XVI^e jorn de octòbre, quant vesitem nòstre conte compte e fezem lo dinar al mayor, juge, procurayre et cossols, et despendem en pa, en vi, en charn e en autras chausas, monta :  XXVI s. VIII d.

Item beylem a Helias de La Ròcha, lo qual ligia los chartrels del talh, que no trobavam ges negú que los volgués legir a aquel que los paussava …(suite page suivante)…

Soma  II liouras  XVI s. I d.

folio 5r

… per la gran pestelensa de mortalitat que era en la vila, et donem li per son trabalh, monta :  II ll.

Item beylem a Guilhem Alera sirven, lo qual pausava los chartrels del talh an lo dich Helias de La Ròcha, et donem li, monta :  X s.

Item beylem en sera verda per pausar los dichs chartrels, monta :  XII d.

Soma  II liouras  XVI s. I d.

folio 5v

Ayssò qui s’ensec avem beylat per los viatges.

Premieyramen beylem lo V^e jorn del mes de feurier, a Peyre de La Veycieyra e Heliòt de Merle, los quals tramesem devès lo Rey, per volumptat del mayor e deus cossols e de tota la communa, per lo fach de las rendas, et per l’ajuda del pon ‘et per lo fach de la exemsiou’[3], quar los chanonges nos volian far pagar las rendas a moneda de tornés, et per aquela rasó tramesem hy los subredichs, et lor beylem per la despensa XVII escutz nuòus, que valen :  XXXI ll. pergozis.

Item beylem lo IX^e jorn del mes de abriel, a Helias del Puey, lo qual tramesem a Segur devès Madomisela[4] per alongar lo terme que aviam per lo fach deus arrest, e presem un autre terme, e o aportet per escrich, e beylem li per sos despens :  XXXVI s. VIII d.

Item beylem a Guilhó Taluffa, lo qual tramesem a Montinhac an una letra que portet a Mossenhor lo Seneschalc, per las fachilhieyras que eran presas[5] a Colaure ‘Montinhac’, per se enformar si en esta vila ne avia neguna, monta :  X s.

Soma  XXXIII liouras  VI s. VIII d.

folio 6r

Item beylem a Helias Chansel, lo qual tramesem a Colaures per se enformar an la fachilhieyra si en esta vila ne avia neguna, monta :  X s.

Item beylem, que cum ‘nos’ fus mandat que los de Sarlat nos acupavan nòstre bayliatge et nos fasian ajornar la gens a nòstre gran prejudici e dampnatge, e nos o mostrem al cosselh en [Las Chapelas][6], e chascú fu de oppinio que fesessam procurayres lo senhor de Las Bòrias e Johan de Laurieyra per o anar debatre an Mos davan Moss^r lo Seneschalc ‘a Montinhac’, e fezem far la procuracio a Thobias, monta :  VIII s.

Item beylem a Esteve Queyrel e a Thobias, los quals tramesem a Cupsac[7] devès Johan de Laurieyra per portar la dicha procuracio, affí que lo dich Johan de Laurieyra anès a Montinhac per debatre lo fach deus bayliatges davan Moss^r lo Seneschalc, e beyleren al dich Johan de Laurieyra per far sos despens, monta :  XIII s. VIII d.

Item beylem al dich Esteve Queyrel e a Thobias, qui porteren la dicha procuracio a Cupsac al dich Johan de Laurieyra, per far los despens, monta :  IIII s.

Soma  aquesta plana  I^a lioura  XV s. IIII d.

folio 6v

Item beylem a Peyre de la Veycieyra, per nos portar unas letras devès Mossenhor lo Thesaurier Mestre Johan Bureu, lo qual era a Bordeus, affí que li plagués de escrire al recebedor que se volgués supportar de la talha say que aguessam tramés devès lo  Rey, monta :  II ll.

Item beylem lo IX^e jorn de octòbre al dich Peyre de la Veycieyra, per un autre viatge que fetz a Bordeus, per sò quar lo premier viatge no avia pogut aver degunas letras de Mossenhor lo Thesaurier subre lo fach de la dicha talha, e Bonaval nos volia far gatgar, e mandem al dich Mossenhor lo Thesaurier que li plagués de escriore al dich Bonaval que nos volgués supportar de la dicha talha sayque aguessam tramés devès lo Rey, e li beylem, tant per sa pena que per sos despens, monta I escut nuòu, que val :  XXXVI s. VIII d.                                                    

Item beylem per doas letras que fesem far a Thobias, las qualas tramesem a Bordeus per lo dich Peyr de la Veycieyra, monta :  III s.

Item beylem a Esteve Queyrel, lo qual tramesem a Rasac devès Mossenhor lo Luòctenen, per sò quar nos avia fach unas enquestas subre lo fach de las rendas, e li tramesem, affí que o fesés de melhor volumptat e plus deligemment, ung quartier de motó, monta :  IIII s. VIII d.

Soma  aquesta plana  IIII liouras  IIII s. IIII d.

folio 7r

Item beylem lo XIIII jorn de octòbre al dich Esteve Qyeyrel, per portar a Mossenhor lo Luòctenen a Rasac, lo qual se·n volia anar a Bordeus, affí que p nos portès las dichas enquestas que nos avia fachas subre lo fach de las rendas per las remostrar a Messenhors los Thesauriers de Fransa que eran a Bordeus, monta sò que li beylem per sa pena :  V ll. ½

Item li tramesem mays lo dich jorn per lo dich Esteve ung quartier de motó affí que o fesés de melhor volumptat, monta :  IIII s. VIII d.

Item beylem a Gautier, lo qual anet a Rasac, et menava Mourel lo mazelier an si, a Mossenhor lo Luòctenen per lo examinar sur lo fach de las rendas, et portet ung cartier de mostó, lo qual fu comprat del dich Maurel, monta :  IIII s.

Item beylem a Peyre de La Veyssieyra, lo qual anet devès lo rey per aver un mandament coma lo rey volia que se fesés enquesta coma era acostumat de pagar las rendas, et li b monta III escutz, los quals prestet Tuló, Ramonet de Pochó et Papí[8], que monten :  V ll. X s.

Soma  aquesta plana  XI liouras  VIII s. VI d.

folio 7v

Ayssò qui s’ensec avem beylat per los plachs e per los estrumens per lo fach de la vila.

Premieyramen beylem a ung estudian, lo qual nos amonestet que nos no aguessam a talhar los bes de Helias de Foncolom ny de Helias Aymar lo maridat ny de sos frayres, a la requesta de Moss. Helias Aymar cumma estudian de Paris, e beylem per aver la copia de la dicha monecio, monta :  XVIII s. V d.

Item mays, lo dich Moss. Helias Aymar nos fetz far inhibicio e deffensa, de part lo Rey Nòstre Senhor, per Guilhem Batalhier sirven real, que no aguessam a talhar los bes de Helias Aymar ny de sos familiars, et expressamen sos bes e de sos frayres e de Helias de Foncolom, e nos nos oppousem e demandem copia del mandamen e relacio de l’esplet, monta que costet la copia         :  XXVI s. VIII d.

Item beylem a Meystre P. Ganestet, que fesem copiar una autra vetz la copia del dich mandamen, monta :  VII s. IIII d.

Soma  aquesta plana  II liouras  XII s. V d.

folio 8r

Item beylem a Esteve Tibat[9], lo qual tramesem a Sent Pardol, et portava la copia del dich mandament a Meystre Giraut de La Val, loqual demorava a Sent Pardol per la mortalitat que era en la vila, et hi tramesem lo dich Esteve per aver cosselh de la defenssa que avian fach far los subredichs Caffares[10] per I sirven reyal, et estet un jorn a anar, un autre a venir, e I autre que esperet lo cosselh, et li beylem per sa despenssa, monta :  VI s. VIII d.

Item beylem a Peyre de La Veysieyra, lo qual anava a Bordeus, et li beylem doas letras clausas que portet a Mossenhor lo Tresaurier Meystre Johan Bureu subre b per que li plagués de nos acosselhar subre lo fach dous Cafares, et li beylem per sa pena ung escut niòu, monta :  XXXVI s. VIII d.

Item beylem, que lo procurayre de la vila et Esteve Queyrel et M^e Peyre Chauchier aneren a Leyla, hont eran los Cafares, per se apausar del dich mandamen que avian fach far los subredichs Cafares, e despenderen, monta :  VI s VIII d.

Item beylem a Meytre Seguí Pons, per que nos copiès la copia de la dicha monecio, monta :  I s. VIII d.

Soma  aquesta plana  II liouras  XI s. VIII d.

folio 8v

Item beylem a Meytre Peyre Ganestet lo IIII^e jorn de octòbre, quant resaubet la apellaciou      (laissé inachevé)

Item beylem lo XVII^e jorn del mes de octòbre, a Helias de Veyras[11], per trametre a París a l’encontra de Moss. Helias Eymar, lo qual nos avia fach enibir e defendre, a la pena de cent marcs d’argen, que nos no aguessam a li far pagar talhx ni far far gach ni autra servitut ni a sos familiars, et nos nos opausen[12], e lo sirven nos ajornet a París, monta :  XVI ll. X s.

Soma  XVI liouras  X s.

folio 9r

Ayssò que s’ensec avem beylat per los pressen et servisis los quals avem fach en nòstra anada.

Primieyrament a Mossenhor lo Liòctenen, per vesitar sertanas letras, las qualas nos avia aportadas Peyre de La Veysieyra devès lo Rey, las qualas letras tochavan al fach de la vila, et beylem li per sa pena, monta :  XXXVI s. VIII d.

Item beylem, que cum la molher del mayor morís estan luy mayor, fu ordenat per tot lo cosselh que li fezessam honor per honor de la vila, et beylem IIII tòrcha  de sera, pezava chasque tòrcha II liouras, ‘e costava liora V s.’[13] et per la feyssó X s., monta :  II ll. X s.

Item beylem lo XVIII^e jorn del mes de mars, que tramesem Esteve Tibaut devès lo Rey per remostrar al Rey et a son conselh cum nos aviam exempciou de no pagar degunas talhas, e beylem li per donar a Mossenhor Meystre Johan Bureu, afí que nos agués per recomandatz et nos sostengués nòstra exempciou, XL pel LX pels de martres, que nos costeren de Esteve Queyrel, monta :  LX ll.

Soma aquesta plana  LXIIII liouras  VI s. VIII d.

folio 10r (9v blanc)

Ayssò qui s’ensec avem beylat per la charitat de Pantacòsta.

Prumieyrament beylem , per nedeyar la chambra de cossolat, et per ung fays de rausel lo qual fu mes en la dicha chambra, monta :  XII d.

Item beylem XVII boyssels ‘quatre sestiers’ de froment, lo qual comprem de Esteve Qyeyrel, et costa’va’ lo boyssel IIII doblas, monta : VI ll. XV s. VIII d. ‘VII ll. II s. II d. m^a’   

Item beylem, per tres michas que furnit Esteve Queyrel de son hostal, monta :  XII d.

Item beylem per VIII michas , et I^a de II d., que comprem de Nioytó de Bochier, monta :  III s. mens I d.

Item beylem per XIII michas que comprem de la molher de Beró Rey, monta :  IIII s. V d.

Item beylem per XII micha, et I^a de II d., que comprem de Garosta, monta :  IIII s. II d.

Soma aquesta plana  VII liouras [XV][14] s. XI d.

folio 10v

Item beylem per XIIII michas que comprem de la molher de Noudó de Quafare, monta :  IIII s. VIII d.

Item beylem per IX michas que comprem de Berninó molher de Tufaní lo fornier, monta :  III s.

Item beylem per XV michas que comprem de la molher de Marsal Peysó, monta :  V s.

Item beylem a tres pestoressas que adoberen tres sestiers de froment per la dicha festa, e donem a chasque pestoressa VII arditz, monta :  VII s.

Item beylem, per far còsser[15] tres sestiers de froment, a Melhó de Sauzet fornier, et li donem per sa pena de chasque sestier de froment VIII arditz, et no prenia point de fornage, monta :  VIII s.

Item beylem, per ung sestier de froment que fesem adobar et còsser ‘en son forn’ a la molher de Beró Rey, e donem li per sa pena … (suite page suivante) …                                                             

Soma   I^a lioura  VII s. VIII d.

folio 11r

… et quar no pres point de fornage, monta :  V s.

Item beylem, que quant aguem fach la charitat anem beure a l’ostal del contador, et aguem en pa, en vi et I^a chanba salada, monta tot :  VI s. VIII d.

Soma  XI s. VIII d.

folio 11v 

Ayssò qui s’ensec avem beylat per la festa de Sent Johan Babtista.

Prumieyrament, per ung hòme que anet quere ung fays de arsimenia et ung may per metre subre la fon de la Claustra, et per ung fays de raussel, monta :  III s.

Item beylem a la trompeta, la quala nos acompanhet nos mayor e cossols, monta :  XV d.

Item beylem al Rey : X s. – Item beylem a l’Emperador : X s. –  Item beylem al Marqués :        X s. –  Item beylem al Duc : X s. – Item beylem a l’Abat : V s. –   Monta :  XLV s.                                                    

Soma   II liouras  IX s. III d.

folio 12r

Ayssò qui s’ensec avem beylat per far las òbras de la vila.

Prumieyrament beylem per far adobar la quayso[16] dous privilegis, et la saradura de la pòrta dous Plantiers, et ho adobet lo sarelhier[17] de Limòges, monta :  II s. II d.

Item beylem, per recrubrir l’auditòri de cossolat, a Helias Lo Pauc, monta :  XII d.

Item beylem per far recrubrir lo coredor et l’auditòri de cossolat, (a) ung hòme de Limòges, et preni(a) X arditz per jorn, et hi mes tres jorns, monta :  X s.

Item beylem per V^C de teule per metre en cossolat, lo qual teule fu comprat de Moss. Guilhem Planchier prestre, et costava XXIIII arditz lo cent, monta :  XL s.

Item beylem per ung cent de tacha gròssa, que fu mesa per clavelar la lata de cossolat, la quala tacha fu comprada de Esteve Queyrel, monta :  III s. IIII d.

Soma  aquesta plana   II liouras  XVI s. VI d.

folio 12v

Item beylem per dos cents de tacha gròssa per clavelar la dicha lata de cossolat, la quala tacha fu comprada de Esteve Queyrel, e costava lo cent X arditz, monta :  VI s. VIII d.

Item beylem per VIII ‘IX’ dosenas de lata per metre en cossolat quant lo recrubian, la quala lata fu comprada de Helias Chassarel, et costava la dosena VI arditz, monta :  XVIII s. IIII d.

Item beylem per V jorns que estet ung hòme per recrubrir lo dich cossolat, et prenia lo jorn X arditz, monta :  XVI s. VIII d.

Item beylem per IX jorns que mes Sanet al pontet de Talhafer, per adobar las doas pilas desay e delay, et prenia lo jorn V s. ses despenssa neguna, monta lo IX jorns monten :  XLV s.

Soma  aquesta plana   IIII liouras  VI s. VIII d.

folio 13r 

Item beylem per tres jorns ‘que demo’ que L’Abat de La Brida per far

Item beylem per tres ‘quatre’ jornals que fu L’Abat de La Brida per masonar lo pontet an Sanet, e prenia X arditz lo jorn ses despenssa ni autra chaussa, monta :  XIII s. IIII d.

A aquels qui s’enseguen avem fach gràcia deus esmolimens.

Enseguen se aquels que avian los esmolimens per assessa.

Primo Meystre Jamme Chanbó lo denier de la charn, monta VI R. IIII ll., et l’eycrivania, et fezem fo fach (gràcia) de   :  VIII ll.

Item per l’escrivania lo dich M^e Jamme

Item a P. Faure per la entrada del vi et la vinada et li fu fach gràcia de : VII ll. VII s. VIII d.

Item a Esteve Queyrel per lo peage et per la enposseciou[18], et li an fach gràcia de :  VIII ll.

Et aquestas ‘gràcias’ fezem per la gran pestelenssa que era en la vila.                           

Soma  XXIIII liouras  XII d.

folio 13v

Ayssò qui s’ensec avem beylat per las taxsacious del mayor, cossols, juge, procurayre e contador, a reyal per II liouras e IX deniers.

Prumieyramen beylem al mayor per sa penciou, monta     XL ll.

Item beylem a Johan Ortixs :  XX ll.  –    Item beylem a Esteve Queyrel :  XX ll.

Item beylem a Reymon Arnaut :  XX ll.  –  Item beylem a Esteve Tibaut :  XX ll.

Item beylem a Peyre de Val Bruna :  XX ll. –  Item Helias Chanssel :  XX ll.

Item Eymar Bochier  :   XX ll.

Item beylem a Meystre Eymeric de Merle, lo qual era jutge de cossolat, per la pensiou de la jugaria, monta :  XVI ll.

Soma  aquesta plana   IX^XX XVI liouras

folio 14r

Item beylem a Helias de la Ròcha, lo qual era procurayre de cossolat, per sa pensio, monta :  XII ll.

Item beylem a Meytre Aymeric de Merle, per gran re de letras clausas que fezet duran nòstra annada, las qualas tramezem soven devès lo Rey Nòstre Senhor, a París e a Bordeus et en autras diversas partz, e taxem li per son trabalh, monta :  VIII ll.

Item beylem a Esteve Queyrel, nòstre comptador, per tener e governar lo compte ‘e’ per sertana soma d’argen que nos prestet tot l’an, et per levar lo talh sò que poyria, per sò quar no trobavam negun que lo volgués levar ni prendre la charga, per ‘mor de la gran mortalitat que era en la vila, e do taxem li per sa pena e trabalh, monta :  L ll.

Item beylem a Esteve Tibbaut, per tres jorns que mes a anar a Sent Pardol per aver cosselh am Mestre Giraut cum nos deuriam governar a l’encontra de Moss. Helias Aymar, lo qual no avia fach amonestar per vertut deus privilegis de París, e eytanbé nos avia fach far inhibicio et deffensa a la pena de st cent marcs d’argen que no lo aguessam a talhar ny far pagar degun subsidi ny autra servitut a luy ny a sos familiars, e estet tres jorns, V s. per jorn, monta :  XV s.

Soma  aquesta plana  LXX liouras  XV s.

folio 14v

Item beylem a Peyre de La Veycieyra e a Heliòt de Merle, los quals tramesem devès lo Rey per lo fach de las rendas, per sò quar los chanonges nos volian far pagar XII d.tornés per sòu, et esteren XXXII jorns, e taxem lor per lor pena e trabalh V s.per jorn a chascú, monta :  XVI ll.

Item beylem a Guilhó la trompeta, lo qual fasia lo gach al cluchier l’an de nòstra annada, per sos gatges, monta :  XX ll.

Item beylem a Esteve Queyrel e a Thobias, per I jorn que meyren quant porteren la procuracio a Johan de Laurieyra a Cupsac, per anar debatre lo fach deus beyliatges per davant Mossenhor lo Seneschalc, monta :  X s.

Item beylem a Esteve Queyrel, per dos jorns que a Rasac mes a anar dever Mossenhor lo Luòctenen a Rasac autre doas vetz, e eyssò per li portar certana soma d’argen e presens, monta :  X s.

Item beylem a Helias de La Ròcha procurayre et a Esteve Queyrel e a M^e P. Chauchier, los quals covenc que tramezessam a Leyla per nos apausar a las enibesious que Moss. Helias Eymar nos avia fach far per Guilhem Batalhier sirven reyal, que no aguessan a talhar ny contribuir ni a far negun subsidi de la vila, et demoreren  I jorn, monta :  XV s.

Soma  aquesta plana  XXXVII liouras  XV s.

folio 15r

Item beylem a Helias Chansel nòstre obrier, per XXIII jorns que mes a far far las repparacious de la vila, et dos jorns an lo rossí, e li fu taxat tant per luy que per son chaval III s.IIII d.per jorn, l’u portant l’autre, monta :  III ll. XVI s. VIII d.

Soma  III liouras  XVI s. VIII d.

folio 15v

Ayssò qui s’ensec son las rendas ‘de la charitat’ que avem levat en l’an de nòstra annada a IX d. tornés per [ss...]  a R. per II lb.

Primo de Bolasac :III s.  –  De Papí : II s.  –  De Raymon Bru : VIII s.  –  De Melhó Lo Sochier : III d. – De Helias de Combens : XII d.  –  De Johan Primeyròl : XV d.  –  De Giraut de Sirventó : II s.  –  De G^m M’y’el’h’eròl[19] : II s. IX d.  –  De P. Bordas lo Vielh : XII d.  –  De Ey^c Malhabòsc : XII d., e paget per II annadas : XII d.  –  De Nantea Reynauda : II s.  –  De Massafrech : II s.  –  De Hel. del Biró ; VI d.  –  De Moss. Giraut Noset : VI d.  – Del Braudós, per lo logier del trulh paget : X s.  –  Maria de Glyeyga Niòuva paget per tres termes passatz : III s.  –  De Migó de Bru : XII d.  –  De Nissòt paget per tres termes passatz : XVIII d.  –  Dal fornier de Viridel : XII d.  –  De Ar. de Sirven per V anadas[20] passadas : V s.  –  De Johan Rey : III s. IIII d.  –  De Pochó : V s.  –  De Sansonet, per V termes passatz : V s.  –   De G^m Giraut, per II anadas passadas paget : III s.  –  De Chasteló : VI s. VI d.  –  De Migó d’Andrivals : XII d. ; paget d’autra part : VI d.  –  De Ey^c de Mastàs : XII d.  –  De Johana Segalara : III s.  –   De Peschalh : IIII s.

Aquitz dejós escrich an pagat en po[21], los quals no compte per pres ni per mes.

Primo Moss. Hel. Siourac : VI s.  –   Galhart Vilà : II s.  –  Peròt d’Aurias : VIII s.

Soma  aquesta plana  IIII liouras  XIII d., ses comtar aquils que an pagat en pa

folio 16r

Ayssò qui s’ensec avem reseubut deus esmolimens de la vila en nòstra annada, reyal per II lb., e IX d. tornés per sòu peregosis.

Primo de Meystre Jaume Chanbó, per lo denier de la charn, monta : VI^XX IIII lb.

Item de Esteve Queyrel, per lo peage e per  l’enposseciou, monta : XLIII lb. IX s. IIII d.

Item de Johan Senat per la buscha deus pons : II lb. VIII s.  

Item de Johan de Chabanés per la buscha, palha e fe que intraria en la vila : II lb. VII s.

Item de Esteve Tibaut per las vendas e honors, monta : II lb ; I s. IX d.

Item de Anthòni Valieyra per lo quot, monta : III lb. XX s. IIII d. 

Item de P. Fauró per la intrada del vi et per la gròssa vinada, monta : XLIIII lb. V s. IIII d.

Item de Melhó de Leri per las mesuras de l’òli, monten : II lb. ‘I s.’ VIII d.

Item de Hel. de La Ròcha per las melha(s) de bladarias, monta : II lb. XIII s. IIII d. 

Soma  aquesta plana : XI^XX VII liouras  II s.  XIIII d.

folio 16v

Item de M^e Jamme Chambó per las defalhas de la chambra de cossolat, monta : III lb. XIIII s. VIII d.

Item de M^e Jamme e de Johan [Belcier] per la escrivania, monta : XXIII lb. XI s.

Item deu Ay^ic Champeló per lo pes del pa : XXIX lb. XIIII s., et per lo mespés del pa : VI lb; XI s. IIII d., et per la leda : III lb. XIIII s. VIII d., monta tot : XL lb. VIII d. , la qual soma no comti per pres ni per mes.

Soma  : XXVII liouras  V s.  VIII d.

folio 17r

Ayssò qui s’ensec es lo talh lo qual fu enpaussat en nòstra annada, reyal per II lb.

Primo Johan Marlhòc : XXV s.  –  Cavilhac : XXXVII s.  –  Hel. de Salvage : XXXVII s. VI d.  –  Giraut Buget : V s.  – La Bafeta : XXII s. VI d.  –  Migó de Bru : XXXVII s. VI d.  –  Cogató : XL s.  –  Bernart de Bòrn : XXX s.  –  G^m Gordó : XL s.  –  G^m de L’Auzelia : X s.  –  Fortó de Faure : XL s.  –  Giraut Barbet : XXX s.  –  Hel. de Rey : XXV s.  –  Uxsor Paret : V s.  –  Boynó : XLVII s.  –  Hel. Chaumart : XX s.  –  Peyre Boyssonet : XXV s.  –  Peyròt : XV s.  –  Ar. de La Faya : XXV s.  –  Hel. Berbessó : XXII s.  –  Merlandó : XXXVII s.  –  Garestet : XL s.  –  Ar. Eymar : XV s.  –  Peyre de Belet : XXXVII s. VI d.  –  Guilhem de Rey : XL s.  –  Johan Mondòt : V s/  –  Peyre de Molhaví : XII s. VI d.  –  G^m Laurens : XLV s.  –  Hel. de La Brossa : XX s.  –  Hel. Fargòt : XX s.  –  Hered. de Sarlanda : XXV s.  –  Hel. Lo Ranquet : VIII s.  –  Johan Bureu : XL s.  –  Peyre del Cluzel : XV s.  –  Hel. Brugó : XXX s.  –  Gautonet Rey : VI s.  –  Peyre Micó : XL s.  –  Piere Sala : V s.  –  Tonera : XXV s.  –  Johan Davit : V s.  –  Hel. Gordà : XX s.  –  Hered. Qualés : XV s.  –  Johan Senat : XX s.  –  Peyre Abonel : XXV s.  –  Ramonet de Bochier : XXX s.  –  Hel. Bochier lo Jove : XV s.  –  Beró Rey : VI s.  –  Hel. Fossó : XX s.  –

Soma  : LXIII liouras  VI d.

folio 17v

 Chaplepa : XXX ss.  –  G^m Matiou sabatier : XL s.

La Lemogana

Johan Sanet : XXX s.  –  H. de Combas : XL s.  –   Joh. d’Ayme : X s.  –  Penòt Meygonenc XLV s.  –  Hered. P. de Las Meygós : XXX s.  –  P. Rols dich Viridel : XL s.  –  Hered. Champeló : XX s.  –  H. Libornet : XL s.  –  Johan Abonel : XXXV s.  –  Genestet : X s.  –  Jordà : X s.  –  P. Pozí : XXX s.  –  H. Lumenada : XLV s.  –  P. Beliard : XXX s.  –  Guinòt d’Olivier : XX s.  –  R. Chalvet : XL s.  –  Hered. Beylissó : XXV s.  –  H. del Vinhal : XX s.  –  [Darolas] : XX s.  –  Andrio de La Vila : X s.  –  Maria Gauberta : XVIII s.  –  H. Sarrazí : XL s.  –  H. Blondel : XXV s.  –  Giraut Mourel : XXX s.  –  Colin Champanha : X s.  –  P. Chanebot : XL s.  –  Hered. P. Dadol : XV s.  –  P. Bayòt : XLV s.  –  Hered. P. de Landric : XX s.  –  H. Galòt : XXX s.  –  H. Tuló : XL s.  –  Hered. Bernard del Clusel : V s.  –  Ay^ar Bòs pradier : XXXV s.  –  Arrí Bretó : XL s.  –  Pochó : XL s.  –  Johan de La Barda : V s.  –    Guilh. Pontí : XLV s.

L’Agulharia

Panheta : V s.  –  Son filh : X s.  –  P. Segalar : V s.  –  Feyna : X s.  –  Massafrech : XX s.  –  Est. Charle : XX s.  –  Marió de La Boria : XXX s.  –  Hered. Giraut de Briva : XXX s.

Soma  : LXI liouras  XVIII s.

folio 18r

R. La Rua : VI s.  –  Hered. P. del Morier : VI s.  –  R. Rofflat : X s.  –  Itier Codonh  : (blanc)  –   P. Escura : X s.  –  Lissó la chandeliera : V s.  –  H. Deligen : XX s.  –  Giraut Capeta : XV s.  –  Sauta-branda : XXX s.  –  Bernard Belver : XL s.  –  Guilh. Robbert : XX s.  –  Guinòt Charpentier : X s.  –  Hered. de Bizòls : X s.  –  H. Biròt : XXX s.  –  P. de Beders : XV s.  –  H. Marsaguet : XXV s.  –  Hered. Ar. del Garric : XII s.  –  R. Bru mazelier : XV s.

S. Sylà

Bernard Estassús : VIII s.  –  Joh. del Clusel : XL s.  –  P. Bordas lo Vielh XLVLX LV s.  –  P. Bordas lo Jove : XLV s.  –  Ay^c [de Tins] : XXV s.  –  Giraut de Sirventó : XL s.  –  Hered. Monrabey : XL s.  –  Guilh. de Fonlonga : (blanc)  –  Johana Segalara : X s.  –  Giraut Colí  Sentongier : X s.  –  R. de Vinheyrac : V s.  –  Ar. de Sirven : XXX s.  –  Ar. Pechalh : XXX s.  –  Giraut Demier : XV s. –  Hered. Guilh de [Selarier][22] – Joh. Desmier : XX s.  –  Borichó : XXX s.  –  Guilh. Barbeta XX s.  –  [Jammet] del Lac : X s.  –  Pení de La Veyrieyra : XXX s.  –  Ay^ar Malheró : V s.  –  Joh. Rey : XXX s.  –  P. de Palús : XV s.  –  Guilh. d’Ayme : V s.  –  Johan de Sirventó : L s.  –  Itier de La Bertharia : X s.  –  Ay^c Malvars : XXX s.  –  Gargalessa : XXV s.  –  Phelipó del [...] : V s.

Talhaffer

Doudó : XXX s.  – 

 XLVIII liouras  XII s.

folio 18v

H. Pinheròl : XL s.  –  Hered. [T.. ròt][23] : XXX s.  –  Ay^c de Matatz : XV s.  –  Ay^c Planchier : XXX s.  –  Hered. Guilh. de La Vernha : XX s.  –  Joh. Phelip : V s.  –  Marsal Peyssó : XX s.  –  P. Faure de Chansalada : XXV s.  –  Hered. P. Giraut : XX s.  –  Hered. Peyralada : XXX s.  –  Hered. Guilh. de Marmoych : XV s.  –  Hered. Melhó del Montet : XXX s.  –  Itier Girard : XXV s.  –  P. Chastel : XV s.  –  Phelipòt Pelicier : XX s.  –  Hered. Johan Costans : XXX s.  –  P. de Peyrafon : XXX s.  –  P. Symeon : L s.  –  H. de L’Eychala : V s.  –  Hered. Johan de Cranays : XX s.  –  Hered. Johan de Vernuòlh : L s.  –  Hered. P. Redon : X s.  –  Hered. Bernard de La Còsta : VIII s.  –  Sansó Lo Borsier : X s.  –  Giraut Jalaga : XX s.  –  Las [Jarriquas] : V s.  –  Johan Ferran : X s.  –  Guilh. Lo Chat : X s.  –  Esteve Robbert : V s.  –  Duran : X s.  –  Michelet : X s.  –  Lauren [Gaulan] : XXX s.  –  H. Costantí : XX s.  –  Guilh. Perligó : XXV s.  –  Antòni Valat : XL s.  –  P. Vilabòy : XXX s.  –  H. Brunet : V s. 

Las Fargas

Est. Banieya : XX s.  –  Johan del Chastanet : XXX s.  –  Giró de Morcinh : XX s.  –  Giraut de Tantaló : XXV s.  –  P. Trapí ‘Barsa’ : XXX s. 

Reynuòva

H. de La Sudria Braudós : XV s.  –   Johan Tuphaní : XXX s.  –  Bernard del Rat : XXX s.

Soma aquesta plana :  XLIX  liouras  XVIII s.

folio 19r

G^m Perier : XL s.  –  Peyre Dosset : XXV s.  –  Guilh. Giraut : V s.  –  Johan Primeyró : XX s.  –  G^m Negrier : XXX s.  –  Peyre Albert : XV s.  –  Betussó e son gendre : XL s.  –  G^m Mayoffet : XX s.  –  Est. Archanbaut : XXX s.  –  Bernart Filhòl : XX s.  –  P. Itier : XXXV s.  –  Esteve de La Fon : XXV s.  –  Matiou Guarel : XX s.  –  Coturó : V s.  –  Ar. Chavaugó : XL s.  –  Est. Mechí : XLV s.  –  Guilh. Chapel : XX s.  –  Johan de La Rossia : XXV s.  –  Est. de La Brossa : XL s.  –  Hered. Sansonet : XXV s.  –  Peyre d’Eyraut : XXX s.  –  Giraut Rastel : XXV s.  –  Reymon G^m Palhat : XXX s.  –  Hered. Papusó : V s.  –  Ar. Basnhat XL s.  –  Guinòt de Bugolós : XV s.  –  Hered. Bonet : V s.  –  Hered. Charadó : V s.  –  Hered. de La Peyra : V s.  –  Guinòt Meyssenc : XV s.  –  Hel. de Combens : V s.  –  Peyre de La Petitias : X s.  –  Hel. Galhart : XV s.  –  Ey^ic de Andrivals : XXV s.  –  Hered. del Boc : V s.  –  Bernart Belayt : XX s.  –  Hered. Malriquó : XII s. VI d.  –  Lo gendre Malriquó : XII s.  –  Johan de La Fon Nissòt : XX s.  –  G^m Chabròl : XX s.  –  Bernart de Comtor : V s.  –  Roqueta : XXX s.  –  G^m de La Fon Taborel : XX s.  –  Chastanhó : XX s.

Lo Pon

Fortó de Cors[24] : XXV s.  –  Peyre Goutier Moneda : XL s.  –  Giraut Novel : X s.  –  Hered. de L’Anglada : XXX s.  –  Seguí [Pan..][25] : XX s.

Soma :  LII  liouras  XV s.

folio 19v

Bosgensí : X s.  –  [Uscla Rabat.] : X s.  –  L’olier del Pon : XII s.  –  Simonet : V s.  –  P. de La Ribieyra : XL s.  –  Gamarda : XV s.  –  G^m Lo [Brodoz][26] : XX s.  –  Galhart Vilà : XLV s.  –  Hered. Dagua : X s.  –  P. Costans Girvayza : V s.  –  Ar. Valentó Belugó : XX s.  –  Ar. L’Amic : XXX s.  –  Bernart del Nogier : XX s.  –  Bernart Nogarel : XXV s.  –  Guilh. Bolazac : XXV s.  –  Ar. Michí : XXV s.  –  Guilhaume Charpentier : V s.  –  Hered. Sent Sibrà : X s.  –  Hered. Peyre de Merle : XX s.

Tralhissac

Bòs del Rat : XL s.  –  P. Chausidó : XXV s.  –  G^m Dorle : XXV s.  –  Johan del Cluzel : XXXV s.  –  Peyre Pomarel : XXV s.  –  Marsanés : VII s. ½  –  Hered. [Chay de Bilha] XXV s.  –  Fumat : XL s.  –  Bertró Bosconet : XV s.

Chansavinel

P. Perbòst : XXX s.  –  Chanida : XXXVII s.  –  Ey^ic deus Seguís : XXXV s.  –  Johan Ròcha : XL s.  –  Reymon Mourel : XXV s.  –  Malhòl Rochalh : XXX s.  –  Viguier : VLV s.  –  Cresmieyra : XXV s.  –  Bretanha : XXXII s.  –  Senat : XXX s.  –  Calet : X s.  –  Guilh. Perbòst : XV s.

La Siptat : XII lb.

Soma aquesta plana :  LIX  liouras  III s.  VI d.

folio 20r

Los Jagiers[27]

Primo lo S^or de Bernabé : VI lb.  –  Meystre Giraut de Laval : III lb.  –  Hered. de Foncolum : II lb.  –  Hered. Johan de Meymí : V lb.  –  Guilh. Lanbert : II lb. X s.  –  Hered. de Blanquet : I^a lb.  –  Peyre de La Veysieyra : III lb.  –  Lo S^or de Belcier : III lb.  –  Hered. G. Eymar : IIII lb.  –  Johan Brochart : IIII lb.  –  Thomàs de Bretó : I^a lb.  –  Hel. Vetat : IIII lb.  –  Niquolà de Seguí : I^a lb.  – Ey^ar de La Boyssieyra : I^a lb.  –  Peyre Arnaut : V lb.  –  Arnaut Fayart : II lb.  –  Johan Dalhadet : XII s. VI d.  –  G^m Robert : III lb.  –  Hel. de La Ròcha : II lb. –  Matiou Brochart : II lb.  –  Blasi Arnaut : I^a lb.  –  Lo S^or del Puey : V lb.  –  Johan Chassarel : III lb.  –  Johan de Laurieyra : II lb.  –   Gautier Charpentier : II lb.  –  Guilh. de Montardit : I^a lb.  –  Ey^ric Chalup : II lb. ½  –  Johan Lo Veyrier : III lb.

La Reysercha

Primo G^m Reymondet : V s.  –  Chauchier : XX s.  –  Lo Rey de Chanssalada : V s.  –  L’òme del Rat : X s.  –  L’òme de [Mal ayolo][28] : X s.  –  L’òme de Gaurat : X s.  –  L’òme de Pòrta : X s.

Soma aquesta plana :  IIII^XX  liouras  II s. VI d.

folio 20v

Ayssò qui s’ensec son las restas que son degudas a la communa

Primo Bernart de Bòrn : X s.  –  Hel. Berbessó : VII s.  –  Merlandó : II s.  –  Peyre de Molhaví : XII s. ½  –  Trastaló : VI s.  –  Per[29] Sala : V s.  –  Johan Davit : V s.  –  Johan Senat : X s.  –  Peyre Abonel : II s.  –  Beró Rey : VI s.  –  Hel. Fosó : XVII s.  –  Peyre de Las Meygós : X s.  –  Johan Abonel : XXIII s.  –  Garestet : XV s.  –  Gordà : X s.  –  +[30]Hel Papí : XX s.  – Lumenada : III s. IIII d.  –  + [Darolas] : V s.  –  Hel. Papí : III s. IIII d.  –  Colin Champanha : X s.  –  Hered. P. de Landric : XX s.  –  Simonet : V s.  –  Jon[31] d’Ayme : X s.  – Joh. Pol Tuló : XL s.  –  Hered. Bernart del Cluzel : V s.  –  H. Deyma pradier   –  Johan de La Barda : V s.  –  Lo filh de Panheta : II s. VI d.  –  Hered. P. del [Moriel] : VI s.  –  Lissó la chandelieyra : V s.  –  Hered. Ar. del Jaric : XII s.  –  + Reymon Bru : XV s.  –  Ey^ric de Tins : XIIII s.  –  Giraut Colí Sentongier : V s.  –  Hered. Prunier : XII d.  –  Reymon Vessat : VI s. IIII d.  –  G^m Barbeta : X s. VIII d.  –  Eymar Malheró : V s.  –  Hitier  Bertharia : X s.  –  + Doudó : XX s.  –  + P. Faure de Chansalada : XXX s.  –  Peyre Chastel : XIII s. IIII d.  –  Peyre Simeon : VI s.  –  Hel. de L’Eychala : V s.  –  Gautonet Rey : VI s.  –  Uxor Paret : V s.  –  Giraut Bruguet : V s.

Soma:  XVII lb. ‘XIIII lb.’ V s. VIII d.

folio 21r

Hered. P. Redon : X s.  –  Hered. B. La Còsta : VIII s.  –  Johan Ferran : X s.  –  Guilhaume Lo Chat : X s.  –  Est. Robert : V s.  –  Duran : X s.  –  Michelet : X s.  –  Hel. Costantí : VIIII s.  –  P. de Piere barbier : XXV s.  –  Hel. Brunet : V s.  –  Giró de Morsin : XII s.  –  Giraut de Tantaló : V s. –  G^m Perier : III s. IIII d.  –  G^m Negrier : X s.  –  + G^m Mayofet : XII s.  –  Est. Mechí: XIII s.  –  + Est. de La Brossa : X s.  –  Banhat : III s. IIII d.  –  + Guinòt de Bugolós VI s. VIII d. –  Hered. Bonet : V s.  –  Hered. Charadó : V s.  –  Hered. de La Peyra : V s.  –  Hel. Galhart : VII s.  –  Hered. del Boc : V s.  –  Coturó V s.  –  Bernart de Comtor : V s.  –  Roqueta : XX s.  –   Fortó de Cors : XVIII s. IIII d.  –  Moneda : XX s.  –  G. Novel : X s.  –  Hered. de L’Anglada : XXX s.  –  L’olier del Pon : II s.  –  P. de La Ribieyra : XX s.  –  Gamarda : III s. IIII d.  –  Galhart Vilà : XXX s.  –  Hered. Dagua : X s.  –  + Ar. L’Amic : VII s.  –  Bernar del Nogier : XX s.  –  Guilhaume Charpentier : V s.  –  + Bòs del Rat : XIIII s.  –  + G^m Dorle : XVII s.  –  + P. Pomarel XV s.  –  Marsanés : VII s. VI d.  –  Hered. Chaydebilha : XVIII s. VIII d.  –  Bertó Bosconet XV s.  –   Reymon Mourel : XII s.  –  Talet : III s. IIII d.  –  Guilh. Prebòst : V s.  –  La Siptat : XL s.

‘Soma:  XXII lb. X. s.  X d.’ Soma  XXVI lb. V s.  X d.

folio 21v[32]

Aquils dejós escrit son los Jagiers que deven.

Prumieyrament lo S^or de Bernabé : VI lb.  –  Meystre Giraut : III lb.  –  Hered. Joh. de Meymí : V lb.  –  Guilh. Lanbert : II lb. X s.  –  Hel. de Blanquet : I^a lb.  –  Peyre de La Veyssieyra : III lb.  –  Lo S^or de Belcier : III lb.  –  Hered. G^m Eymar : IIII lb.  –  Thomàs de Bretó : I^a lb.  –  Hel. Vetat : III lb.  –  Niquolau de Seguí : I^a lb.  –  Eymeric de La Boyssieyra : I^a lb.  –  P. Arnaut : V lb.  –  G^m Robert : III lb.  –  Hel. de La Ròcha : II lb.  –  

Matiou Brochart : II lb.  –  Archambaut Flamenc : I^a lb. V s.  –  Meystre Blazi : I^a lb. ½ .

Soma:  XLVIII lb. V. s. 

folio 22r               (Note post.  Vingt deuxième et dernier feuillet  M. H.)

Lo S^or del Puey : V lb.  –  Johan Chassarel : III lb.  –  Johan de Laurieyra : II lb.  –  Gautier Charpentier : II lb.  –  G^m de Montardit : I^a lb.  –  Lo S^or del Veyrier : III lb.  –   Ey^ric Chalup : II lb. ½  –  Hered. Fonquolum : II lb.  –  Hered. G. Eymar : IIII lb.  –  Johan Brochart : IIII lb.

La Reychercha

G^m Reymondet : V s.  –  Chauchier : XX s.  –  Lo Rey de Chansala(da) : V s.  –  L’òme del Rat : X s.  –  L’òme de [Malayolo] : X s.  –  L’òme de Gaurat : X s.  – L’òme de L’Autaria : X s.  –  L’òme de Pòrta : X s.

Soma:  XXXII lb. X. s. 

(fin du document)

<<Retour

---

[1]- pour am

[2]- msc en sembre cacogr. p. ensemble.

[3]- ‘…’ rajouté en marge

[4]- Hardy : « probablement la fille du comte de Périgord », mais à cette date c’est Françoise de Châtillon qui est comtesse de Périgord (1453 -1481), c’est elle dite ici Madomisela !

[5]- hésitation : les -s ont été barrés à fachilhieyras et presas,  mais las et eran sont restés au pluriel ; sans doute n’y en avait-il qu’une…

[6]- msc sans majuscules évidemment > nom commun ou  toponyme ?( peut-être « Clos des Chapelles » cne de Chancelade (Gourgues)...

[7]- sans doute Cubjac (Dordogne), plutôt que Cubzac (Gironde)

[8]- dèaprès PLN, surnom de Helias Bot

[9]- cacogr. p. Tibaut

[10]- dans le Petit Livre Noir (article 257, 1432) Cafare est le surnom d’un Naudó Aymar ; le pluriel ici indique qu’il a servi à désigner tous les membres de cette famille. Hardy : « dans son indignation, le comptable désigne Helias Aymar et les siens sous le nom de cafards (los subred. cafares) » ! Ce nest pas du tout le sens de ce surnom en occitan (sans doute surnom de joueur, du verbe cafar= tirer un numéro impair, d’après Dauzat)...!

[11]- donné comme prudhomme par PLN

[12]- m. orth. p. opausem

[13]- ‘…’ rajouté en marge

[14]- raturé, lecture incertaine

[15]- cacogr. p. °còser = cuire

[16]- -o note la fermeture de –a final atone

[17]- cacogr. p. serralhier

[18]- cacogr. p. °empausicion

[19]- cacogr. p. Milheyròl

[20]- mauv. orth. p. annada

[21]- note la réal.[�] de –an final (-n caduc non noté) de pan : pain

[22]- lecture incertaine...

[23]- lecture incertaine...  

[24]- cacogr. p. Caortz

[25]- fin de mot raturé...

[26] - ss doute cacogr. p. Braudós

[27]- cacogr. p. Gatgiers

[28]- sans doute cacogr. pour  Malòlh, Malhòl... ?

[29]- p. Peyre

[30]- Les croix rajoutées devant un nom signifient que depuis le personnage est mort

[31]- cacogr. p. Johan

[32]- les feuillets 21v et 22r reprennent à quelques détais près le contenu du feuillet 20r intitulé déjà : Los Jagiers et La  Reysercha