<<Retour

Recueil des historiens des Gaules et de la France

(Rerum Gallicarum et Francicarum scriptores)

 

Contenant la première livraison des monuments des règnes de Saint Louis,

de Philippe le Hardi, de Philippe le Bel, de Louis X, de Philippe V et

de Charles IV. Depuis MCCXXVI jusqu’en MCCCXXVIII.

 

par MM. Daunou et Naudet.

membres de l’Institut.

 

Tome XX

 

 

 

Extrait de

Vie de Saint Louis

par le confesseur de la reine Marguerite.

D’après le manuscrit 10311 A, écrit vers 1310-1320, fonds français de la Bibliothèque Nationale.

 

....

Comme monseigneur Oedouart, ores rois dEngleterre, el tens que li rois Henri dEngleterre son pere vivoit encore, et estoit sires de Gagoigne, oust et onder un chastel en la dyocese de Pierrefort, qui estoit apelé Chastel royal, que li abé de Sarle disoit qui estoit fet en son prejudice ; et comme li abez de ladite abeie eust ce aporté a la connoissance du benoict roy saint Loys, il fist amonester par ses messages les gouverneeurs de ladite oevre et les ouvriers, premiere foiz, seconde foiz et tierce foiz, que il nalassent plus avant en luevre devant dite, devant a ce que len eust conneu a savoir mon se le chastel estoit et en prejudice dudit abé : et pource que il ne cesseent pas de luevre pour son amonestement, li benoiez rois manda que le chastel et quanque il y avoit fet, fust depecié et du tout en tout mis a neent par Raou de Trapes adonques seneschal de Pierregort ; et li diz Raous raporta apres ce, devant le saint roi, que li chastiax estoit tous depeciez selon son comandement. Et quant aucune question estoit aportee devant lui de aucuns maufeteurs, se il avenoit que par aucune achoison il eust conceu aucunes soupeçons contre les malfeteurs, et il avenist que il feissent pès a leur aversaires por somme dargent, ou porce que il alassent outre mer, si que cil que leu disoit qui avoit fet le meffet, fussent ilecques et i demorassent un an ou deux ; li benoiez roismeuz de jalousie de justice, pource que les malvès fez fussent restreinz le meix que il pooit, et fussent avecques ce punis, croissi encore la poine de maufeteurs, ou la somme de largent ou du tens de demorer outre mer, si com il li estoit avis quil fust bien, outre ce que len avoit ordené entre eus ;

.....

 

 

 

Gesta sanctae memoriae Ludovici

Regis Franciae

Auctore Guillelmo de Nangiaco.

 

 

F.B. Cette chronique a la particularité d’exister à la fois en latin et en vieux français (ou langue vulgaire), traduite semble-t-il par Guillaume de Nangis sur son ouvrage écrit initialement en latin. Ici les deux versions sont données.

Curieusement la chronique de la vie de Saint-Louis par Geoffroy de Beaulieu, celle de Jean, sire de Joinville et la partie consacrée à Saint-Louis dans les Chroniques de Saint-Denis ne comportent pas de références au Périgord. Pourtant c’est l’une des provinces qui a été cédée en 1360  au roi d’Angleterre en contre-partie d’une paix toute relative.

 

.....

De la pez qui fu fete entre le roy Henri dEngleterre et Loys le roy de France, pour la terre de Normandie.

An. 1259

 

En lan de grace Nostre Seigneur mil II. C. LIX, vint en France li roys Henris dEngleterre, avec li onte Rogier de Clocestre, et grant compaygnie de barons et de prelas et de chayaliers de son royaume. Quant il fu venus a Paris, li roys Loys le receut moult honnourablement et le fit herbergier en son propre ostel : grant feste li fit par pluseurs jours, et moult furent bien servi de vins et de viandes, et donna grans dons li roys de France au roy Henri dEngleterre et a ses barons. Après ce, avint que li roys Henris vout aler visiter saint Denis en France a grant devocion et a grant reverence. Duec fu receus moult hounourablement dou couvent de leglise a pourcession, et estoient tout li moine revestu en aubes et en chapes de saye moult precieuses et moult  riches. Li roys Henris emoura en labbaye I. moys et plus ; et donna au couvent une coupe dor et un grant hanap dargent de grant pris [un calice d’or et un ciboire d’argent]. Avant quil sen partit, il maria une soue fille a Jehan aisné fil le conte Jehan de Bretangne, et le visita iluec par pluseurs foys li roys Loys de France ; mais pource que sa conscience li remordoit de la terre de Normandie et pour autres terres que il tenoit, que li roys de France ses ayouls [son aieul Philippe-Auguste] avoit tolues par le jugement de ses pers au roy Jehan dEngleterre, dit Sans terre, qui fu peres a cestui Henri roy dEngleterre, il sentremit tous les jours que il venoit visiter [toutes les fois qu’il venait] le roy Henri, pour faire pais a li pour lesdites terres. En la parfin, quant il orent traitié de moult choses, il firent pais selonc la maniere qui ensuit ; cet assavoir que li roys Henris dEngleterre, de lexpresse volenté de son frere Richars lors roy dAlemaigne, et du conseil des princes et des prelas dEngleterre, quita du tout en tout au roy de France et a leur hoyrs tout le droit que il pouoit ou devoit avoir en la duchee de Normandie, et ès contés dAnjou, dou Mans, de Poitiers et de Tourene, et ès fiez desdiz lieus ; pour laquelle quiptance li roys Loys li donna grant soume de deniers et grant terre vers Pierregort et en Engenois [dans le Périgord et dans l’Agénois], par tel couvent que il tendroit toute la terre et avec toute Gascoigne en fiès et en houmages des roys de France ; et seroit escris ou non [au nom, au nombre] des barons et appellés dus dAquitaine et pers de France ; lequel houmage li roys Henris fit par devant ses barons et les prelas de son royaume et ce celi de France, au roy Loys pour la terre de Bordiaus et de Baione et pour les autres terres que il tenoit du don le roy de France, a Pierregort, en Limosin, et ès evesquiés de Saintes et de Agenois. Quant la pais fu ainsi faite et affermee, avant que li roys Henris se partit de saint Denis, il avint que Loys, li prumiers fiez le roy de France, trespassa a Paris de cet siecle et fu portés la prumiere nuit a labaye de saint Denis pour estre enterrés a Royaumont. Icele nuit vellia devant le cors li couvens de saint Denis, et distrent le service des mors et leur sautiers moult devotement. Lendemain matin li roys Henris dEngleterre et li plus noble baron qui la furent, pristrent le cors et le porterent aucun poi de la voie [une petite partie du chemin] a leur propres espaules jusques a Royaumont, et firent fere le service et lobseque, si comme il appartenoit a royal enfant. Après ce, li roy Henris dEngleterre et si baron pristrent congié au roy de France, qui moult les honnours, et retournerent chascuns en sa terre et en son pays. En cel meismes temps Mainfroys princes de Tarente, filz Fedri [fils naturel de Frédéric II] lempereour qui fut conampnez au concilles de Lyons, si comme nous vous avons dit par devant, et qui estoit atars, prist et occupa aucuns chastiaus et aucune cytés du royaume de Sezile, en faignant que il estoit tuteur Courrardin filz Conrrart son freremort, qui enquore estoit sous aage. Après ce ne demoura gaires quil faint que Courrardins estoit mors, et se fit couronner a roy de Sezile, contre le mandement et la deffense de leglize de Roume, de cui li royaumes de Sezile est tenus en fié ; pour laquele chose et pour moult dautres griés offenses qui trop seroient griés a raconter, papes Alixandres li quars lescommenia prumierement ; et puis, pource quil ne se amenda de riens, il le puni et puis le jeta hors par sentence, de la prince [principauté] de Tharente et de toutes autres dignetez  et houneurs, comme celui qui estoit rebelles et anemis apres de lelise de Roume, et occupoit et destourboit par violence les drois et les biens de leglise, laquel chose estoit sacrilieges ; et acompangnoit o lui les escommeniés et les Sarrazins, et les gardoit selonc son pouoir et deffendoit.

....

 

 

.....

De pace facta inter Henricum regem Angliae et Ludovicum regem Franciae, pro terra Normanniae.

Anno 1259

 

Anno Domini M. CC. LIX. venit in Franciam Henricus rex Angliae cum Rogero comite Glocestriae, et multis sui regni principibus ac nobilibus. Quem rex Franciae Ludovicus honorifice suscipiens Parisius in proprio fecit palatio hospitari, ipsum suosque per plures dies electis vinis et ferculis ac largis muneribus honorando. Postmodum vero dictus rex Angliae beatum Dionysium visitare cupiens recessit Parisius, et ad ecclesiam beati Dionysii venit cum magna devotione et reverentia. Ubi a conventu ipsius loci in cappis sericis revestito cum honore susceptus, per mensem et amplius residentiam faciens, conventui cappam auream et cyphum magni ponderis contulit, et antequam inde discederet filiam suam fecit Johanni filio Johannis comitis Britannia desponsari. Ludovicus igitur rex Franciae ipsum ibidem pluries visitans, quia remorsum conscientiae sentiebat po terra Normanniae, et aliis terris quas Philippus rex Franciae avus suus Johanni regi Angliae, patri istius Henrici regis de quo agimus, jure et judicio suorum parium abstulerat ; pacem cum ipso quotidie facere satagebat, quae tandem facta est in modum qui sequitur. Nam Henricus rex Angliae de expressa voluntate fratris sui Richardi regis Alemanniae, et principum ac praelatorum Angliae consilio, quitavit in perpetuum regibus Franciae quicquid juris requirebat in ducatu Normanniae et comitatibus Andegaviae, Cenomaniae, Pictaviae, Turoniae, ac eorum feodis. Rex vero Franciae dedit ei magnam summam pecuniae, cum quadam terra quae Petraoricum nominatur, versus partes Gasconiae situata, tali conditione, quod cum terra illa totam Gasconiam de cetero unus de paribus Franciae appellatus. Quod homagium, praesentibus praelatis, principibus totius regni quamplurimis, fecit Henricus rex cum juramento pro Burdegala, Baiona, et terra Gasconiae, ac pro ceteris quae in Lemovicensi, Petragoricensi, Agenensi et Xantonensi episcopatibus ex dono regis Franciae possidebat. Quo peracto, antequam rex Angliae ab ecclesia beati Dionysii receeret, contigit Ludovicum, regis Franciae Ludovici primogenitum, Parisius obiisse. Cujus corpus in abbatia Regalis Montis patris imperio sepulturae dandum, prima-nocte ad ecclesiam beati Dionysii delatum, monachis in decautatione psalmorum usque mane vigilantibus custoditur. In crastino vero rex Angliae Henricus, et nobiliores barones Franciae et Angliae corpus defuncti assumentes aliquantulam partem itineris propriis humeris portaverunt. Peractis ac celebratis, ut regalem puerum decuit, defunctorum obsequiis, rex Angliae et sui nobiles, regis honorati muneribus, ad propria remearunt. Eodem tempore Manfredus princeps Tarentinus, filius Friderici imperatoris, in concilio Lugdunensi, sicut superius dictum est, damnati, ex quadam concubina, sub quadam Corradini nati Corrardi fratris sui defuncti simulata protectione tutatoria, ad quaedam castrea et civitates regni Siciliae manus occupatrices extendit, et tandem dicti Corradini nepotis sui morte conficta, in regem Siciliae contra mandatum ecclesiae Romanae coronari se fecit. Propter quod, et alios suos ctus nefarios, et graves offensas quas nimis longum esset hic enarrare, Alexander papa IIII ipsum ex causis variis excommunicationis vinculo innodatum, principatu Tarentino et aliis dignitatibus ac honoribus quibuscunque, tanquam rebellem et hostem ecclesiae Romanae, suorumque jurium invasorem, occupatorem et detentorem sacrilegum, et tanquam sociatum nefando foedere Sarracenis, eorum complicem, ductorem et protectorem publicum, auctoritate apostolica privavit.

.....

 

<<Retour