Remarques préliminaires :

• ces quittances sont de dates différentes, mais la dernière est de 1454. Seules 6 quittances apparaissent ci-dessous. Ereur de notre part ou bien quittance manquante aujourd'hui dans la liasse?
• document décrit au chapitre 39 (Bourdeilles), cotté n° 6 (inventaire Jean Fabre de 1546, registre E 607, f° 372 v°) . Voir ici la transcription résumée par Leydet.
• écriture et signature autographe d'Arnaud de Bourdeilles parfois présentes.

Copie du manuscrit (Photos Cl. Ribeyrol):

1er cliché :

2ème cliché :

3ème cliché :

4ème cliché :

dos du cliché suivant avec l'inscription "Quittance de Bourdeille pour la délivrance de la place de Vernode":

5ème cliché :

Transcription (Claude RIBEYROL) :

Quittance d’Arnaud de Bourdeille (1441)

(1) Sapchant tot que you, Arnaut senhor de Bordelha e de Brantome,
(2) recognois aver agut de monsenhor lo comte de Pantievre per la
(3) ma de Joh. Aramont la soma de sinquanta reals en
(4) rebatement de maihor soma per noum e a cauza de la
(5) meza e despens e argent qu’ay mes e balhat per la
(6) deliovransa de Vernode de la quala soma de sinquan-
(7) -ta reals mete [n--per] comtes e fe payat e per plus de
(8) fermetat, ay escrirat e senhat de ma propria ma
(9) et scelat de mon propria sagel la prezant al Chastel
(10) Lavesque (*) lo 28 jor de octobre l’an mil CCCC e quaranta e hun.

(*) merci à M. Claude-Henri Piraud pour le déchiffrage du toponyme Château L'Evêque!

Remarque: Que le lecteur n'hésite pas à critiquer cette transcription, je ne suis, hélas!, qu'un fort médiocre connaisseur de l'occitan médiéval.

6ème cliché :

7ème cliché (sceaux) :

8ème cliché (sceau):

Données d'inventaire de la liasse :

Autre données d'inventaire :

<< Retour