<<Retour

 

Archives Municipales de Périgueux     E dep 5021 –

Registre des Comptes du consulat de Périgueux - Série CC

 

CC 77 : Année 1430 – 1431 - Registre in 4o, 25 feuillets, papier, (très bon état)

occitan ; scribe ? il distingue ce qui est payé de la ma de nòstre comtador , Bernard Bretó, et ce qui est payé de nòstra ma …

 

folio 1r  (Note postérieure : 1430-1431 Premier feuillet  M. H. )

                                                            

                                                            Jhesus

 

Ayssò es lo cumte del beylat e del receubut de la Vila de Pereguers, lo cal comenset l’an miel CCCC XXX e fenit l’an miel CCCC XXXI, e furen mayor e cossols aquilh qui s’enseguen :

 

Helias del Puey, borzés, Mayor

 

Fortanier de S. Chastier – Me Guilhem de Foncolom – Aymeric Andriou – Giraut Eymar – Peyr de Margòt – Gautier Charpentier – Guilhonet Lo Veyrier :      Cossols

Bernart de la Bordaria – Giraut Bonet :       Cossols de la Ciptat

 

Me Johan de Meymý, savi en drech : jutge

Me Aymeric de Merle : procurayre – Bernard Bretó : cumtador

 

folio 1v

Ayssò qui s’ensec avem beylat per las profertas deus sirvens e per las raubas deus sirvens e de las gachas de sobre lo mostier.

 

A Nadal :  Arnaut de Carcassona : X s.   – Peschier : V s.                                                              

   A Pasques :  Arnaut de Carcassona : X s.   – Peschier : V s.                            

A S. Johan Babtista :   Arnaut de Carcassona : X s.   – Peschier : V s

A Tot Senhs :  Arnaut de Carcassona : X s.   – Peschier : V s.    

 

Item beylem, per IX cobdes de mesclat d’Anglaterra, que cumprem de Bertran Vetat, per far una rauba a la molher de Arnautó, e per far la meytat de las raubas e deus chapeyrós aus dos sirvens, e lo cobde costava XVIII s., e per V cobdes de vermelh d’Anglaterra, que cumprem de Aymeric Andriou, per far l’autra meytat de las raubas aus sirvens, e lo cobde costava XVI s. VIII d., monta tot XII lioras V s. IIII d., qui se monten :  VII escut XII s.                                                                                       

Item beylem per I cobde de roge d’Anglaterra que donem a la filha d’Arnautó :  X s.

Item beylem per XVIII cobdes de gròs drap e per dos cobdes de pers, qui fu beylat a las doas gachas de sobre lo mostier :  IIII escut IX s.

 

Item beylem a las gachas de sobre lo mostier, las calas prendian chascuna XII s. la semmana, e per sò quar la S. Martý fu a dicmenc e la elecciou no se fet say que lo dicmenc après S. Martý, nos pagem a chascu de LIII semmanas, qui se monten, cumtan I escut a XXXII s. :   XXXIX escut XXIIII s.

 

Soma LIII escut  XIX s.

 

folio 2r

Ayssò qui s’ensec avem beylat per lo fach de la juridicciou, cumtat I escut a XXXII s.

 

Item beylem, l’endomà que fu facha la elecciou, que fezem dire una messa de la Senta Trinitat, monta :  II s.

Item beylem, per una ma de papier qui fu mesa en la chambra de cossolat, e costet monta :  IIII s.

Item beylem per demieya liora de chandelas, qui se gastet lo ser que hòm mes en assessa los esmolimens de la vila :  X d.

Item beylem, per una barra de fer qui pesava XVIII lioras, la cala aguem de Johan de Golsa, e perdet se cant hòm tramés fondre Albaròcha, e la liora nos costava IX d., monta :  XIII s. VI d.

Item beylem, per VII lioras de chandelas que tramesem a Albaròcha per aluchar la nuech aquels qui lo fondian, e la liora costava XVIII d., monta :  X s. VI d.

Item beylem a l’holier de Bassilhac, lo cal tramesem en Bessaressa serchar Bayòt e Chambarot e Heliòt lo charpentier afý que anessan fondre Albaròcha :  III s.

 

Item beylem lo dilhús a XX de novembre, que tramesem Varenó a Albaròcha per avisar los cumpanhós qui lo fondian, quar nos aviam agut novelas que gran re d’Anglés avia sobre lo paýs, monta :  II s. VI d.

 

Item beylem lo XI jorn de desembre, que fezem sodar la trumpeta de sobre lo mostier qui era afolada, monta :  I s.

 

Soma  I escut  V s.  IIII d.

 

folio 2v

Item beylem per clavels qui furen mes a adobar la nau ont passeren aquilh qui aneren fondre Albaròcha :  II s.

 

Item beylem lo XX jorn de desembre, per una clau qui fu mesa en la tor deus l’Arsaut ‘Plantiers’, e per clavels per cozer la tapa, monta :  III s.

Item beylem per XXXVII lioras de cera, que cumprem per far IX tòrchas, chascuna de IIII lioras, qui furen beyladas al mayor doas, e a chascú deus cossols una, e costeren, cumtat l’estopa e la feyssó, monta :  IIII escut V s.

Item beylem per demieya ma de papier qui fu mesa en la chambra de cossolat :  II s.

 

Item beylem lo III jorn de jenier, que costet d’escrioure la suferta que nos tramesem a Clarmon e aquela que nos aguem del senhor de Clarmon :  II s. VIII d.

Item beylem a Helias de Minhòt, per los despens que avia fach lo rossí qui fu pres per Helioutó e per Lo Camús de Gaumý a ung Anglés de Montastruc :  XXX s.

 

Item beylem lo XX jorn de feourier, que costet de far una autra vet la suferta que tramesem al senhor de Clarmon e aquela que el nos tramés :  II s. VIII d.

 

Item beylem lo XXII de feourier, per cera verda e per papier qui fu mes en la chambra :  II s. IIII d.

Item beylem per tres barriels de vy, de qué l’us fu begut en cossolat per los cumpanhós qui vengren de fondre Albaròcha, e los dos furen menat a Albaròcha, monta :  XXVII s.

Item beylem que costet de far la suferta de Sorzac, monta                                    I s. IIII d.

 

Soma  VI escut  IX s.

Item mays V s. (rajouté d’une autre main)

 

folio 3r

Item beylem lo darrier jorn de feourier, que costeren d’escriore la suferta que nos donem a Limelh e aquela que ilh nos doneren :  II s. VIII d.

 

Item beylem lo XXII de mart, per demieya ma de papier qui fu mesa en la chambra de cossolat :  II s.

 

Item beylem lo XXII jorn de mart, per lo disnar qui fu fach en cossolat per aquels qui feyren lo talh qui fu autreyat per far fondre Monreyal e per pagar la suferta de Limelh, e despenderen dos merlut e XIIII michas e XIII pintas e demieya de vy e IX arenc e Ia liora de figas meladas, monta tot, cumtat hòly e buscha :  XXII s. VI d.

Item beylem per papier qui fu gastat a far los chartrels del dich talh, monta :  II s. VI d.

Item beylem per una fuòla de tencha  e per papier qui fu mes en la chambra de cossolat, monta :  II s.

 

Item beyliey mays lo premier jorn de junh, per sertana cantitat de papier que aviam pres en plusors vet de Guilhemet Lo Veyrier per las cochas de la vila, monta :  VI s. II d.

 

Item beylem lo VI jorn de junh, que los cumpanhós qui estavan a la Tor Blancha correguen davan esta vila, e prezeren la molher de Peyr de Margòt e la molher de Johanissó Merle, per sò quar los huficiers de Mossenhor l’Evesque los[1] avian fach escumengar, e lo cosselh de la vila hordenet que la communa lor pagès, avans que volguessan leychar las dichas femnas, monta, [e avian pres sertà bestial, per qué acò lor fu promés][2] : II s. VIII d.

Item beylem, que aguem de Guilhem Lambert doas barras de fer, que fezem aprimar per far pès-de-chabra cant faziam fondre Albaròcha, e mermeren se de VIII lioras, qui costeren monta :  VI s. IIII d.

 

Soma  III escut  XIIII s.

 

folio 3v

Item beylem per doas sinquenas que cumprem per liar los barriels que hòm menet ples de vy cant aneren fondre Albaròcha :  I s. IIII d.

 

Item beylem lo VIII jorn de julhet, per catre siris qui pesavan una liora, que beylem a l’autar senhor cant faziam dire las messas votivas per que Diou nos donès pat, monta :  IIII s.

Item beylem per demieya liora de chandelas, qui se despenderen per la vila cant hòm fet anar la gen d’esta vila fondre Albaròcha :  VIII d.

 

Item beylem lo dilhús a XXIII de julhet, que fezem far ung universari[3] per los mòrts qui avian leychat rendas e avian fach autres bes en cossolat, e donem a chascú deus chanonges dos s., e a chascú deus prestres e religiós XX d., e costet tot IIII lioras XI s. IIII d., qui valen, cumtan I escut a XXXII s., :  II escut XXVII s. IIII d.                                                              

Item beylem aus sonadors qui soneren lo dich universari :  VI s.

 

Item beylem lo dilhús a XXX de julhet, que fezem dire una autra vet las messas votivas per que Dious donès sesar la mortalitat, e mesem a l’autar senhor catre siris qui pesavan una liora, monta :  IIII s.

Item beylem lo dich (jorn) per doas lioras de chandelas e per VI fuelhs de papier qui furen beylat a Peyr de Puey Meià per far lo torn de la vila la nuech per visitar los gachs e metre en escriot tot lo gach e lo reyrgach de tota la semmana, monta :  IIII s.

 

Item beylem lo XXX jorn de julhet, que tramesem Arnautó e Peschier a Champsavinel per serchar deus motós que Cortaut avia amenat, li cal[4] nos voliam cumprar, per sò quar los mazeliers no volian aussire de charn per sò quar hòm lor fazia vendre la charn a pes, monta :  I s. IIII d.

 

Soma  III escut  XV s.  VIII d.

 

folio 4r

Item beylem a Giró de Capeta, lo cal tramesem a Albaròcha per avisar los cumpanhós qui eran anat fondre Albaròcha, quar nos aviam agut novelas que los Anglés eran gran gens sobre lo paýs :  I s.

Item beylem lo dich jorn a Guilhem Minhòt, lo cal tramesem a Vernh per espiar si los Anglés poyavan, monta :  II s.

 

Item beylem lo XXV jorn d’òust, que Mossenhor de L’Acgla e Mossenhor lo Seneschalc am gran re de gens d’armas e de balestiers eran anat davan La Fòrsa per levar lo sety que los Anglés y tenian, e fezem dire doas messas am nòta per que Dious lor donès bona fortuna, e costeren monta          :  X s.

 

Item beylem lo XV jorn de setembre, per demiey quart de cera verda qui fu mesa en cossolat :  I s. VIII d.

 

Item beylem, que costet de far la suferta de Clarmon qui comenset lo XVI jorn de novembre :  II s.

Item beylem, per visitar lo cumte de l’an que fu premieramen mayor Helias de Blanquet :  VI s.

 

Item beylem lo dicmenc de la elecciou, que begren en cossolat lo jutge e lo procurayre e los sirvens :  I s.

Item beylem, que costet lo disnar del jutge e del procurayre e del notari lo dicmenc que hòm fay la elecciou :  XVI s. VI d.

Item beylem, per I fays de gluey qui fu mes en cossolat lo jorn de la elecciou :  I s. IIII d.

Item beylem per una còrda que cumprem per metre al torn de la balesta que fet Mondó La Rua :  I s. IIII d.

 

Soma  I escut  IX s.  X d.

 

folio 4v

Item beylem per doas mas de papier que aviam pres en plusors vet de Guilhonet Lo Veyrier per las cochas de la vila, monta :  VIII s.

 

Item beylem lo XXI jorn de setembre, que costet de seylar una absoluciou en qué la Charradona avia fach escumengar nos autres mayor e cossols per sertana soma d’argen que aviam mallevat de liey per las cochas de la vila, e no lo·lh aviam ges pagat al terme que li eram hubligat, monta :  V s.

Item baylem al chapelà S. Fron per que nos ostès del ròlle, monta :  VIII d.

Item beylem, per una liora e demieya de chandelas que aviam despendut en plusors vet cant hòm asemblava la gen per anar fondre Albaròcha, monta :  II s.

Item beylem a Duró per lo logier del seou mazel ont hòm pesava la charn tot l’an :  IX s.

Item beylem per lo logier de la romana am qué hòm pesava la charn tot l’an :  VI s.

Item beylem en plusors vet a Holivier de La Ribiera, lo cal avia la comissiou de nos de pezar la charn deus mazeliers tot l’an, e donavam li (un blanc) s. per semmana, e avem l’en beylat e fach beylar, monta :  III escut VIII s IIII d.

Item beylem, que costet d’escrioure aquest cumte e aquel del mayor :  I escut

Item beylem, per Ia ma de papier qui fu mes a far los dichs cumtes :  IIII s.

 

Tot eyssò d’eychí ensús es estat beylat per la ma de B. Bretó, e la resta es estat beylat per nòstra ma

 

Soma  V escut  XI s.

 

folio 5r

escut a XXXIII s. IIII d.

 

Item beylem a Me P. de Syorac, lo cal avia fach una moniciou cum Moss. Johan Lasnhac fus amonestat a nos pagar VI escut, en qué nos era hubligat a pagar per I Anglés qui era de la Salvetat qui era estat pres en esta vila, e los dichs VI escut el baylet a Moss. Guilhem de Preveyria, qui lo avia fach prendre, per B. de Preveyria, que li Anglés tenian a Estissac, e per sò nos no metem los dichs VI escut ni per pres ni per beylat, e costet la moniciou, monta :  V s.

Item beylem a Aymeric de Merle nòstre procurayre, lo cal mes a nòstra ma los bes qui eran de Audoynòt, los cals tenia Moss. B. de L’Albrespý, monta :  V s.

Item beylem en plusors vet a Perrotó, clerc de Moss. Helias Chabròl, lo cal portet am Arnautó[5] los chartrels del talh que aviam fach per far fondre Monreyal, monta :  X s.

Item baylem a Cumpanhet, lo cal avia molut lo charbó per far la podra del canó, monta : I s.

Item beylem a Frayr Esteve, del òrde deus Frayres Menors, per una quitansa que nos devia aportar del debat qui era am los Anglés de Sorzac, monta :  VI s. VIII d.

Item beylem, per doas modurieras de fromen que nos prestet G. Eymar e Aymeric Andriou per far del pa que beylem a aqueus qui aneren fondre Albaròcha :  XIIII s. VIII d.

Item beylem  per VI michas e per I merlut que beylem a aquels qui eran anat fondre Albaròcha cant furen vengut:  IIII s. VIII d.

Item, cum nos autres màyer e cossols levem lo talh qui fu enpauzat per fondre Monreyal, e lo levem en la chambra de cossolat, ont aguem gran pena, e per sò nos cumtem per levar lo dich talh, monta :  IIII ll.

  E nos lo levem per sò que no trobavam negú que lo levès.        

 

Soma  III escut  XXVII s.

 

folio 5v

Item beylem en plusors vet a Arnautó nòstre sirven, per gran re de trabalhs que ly donem, tant per mandar plusors vet la gen qui eran tengut de plusors merquas qui eran demandadas en esta vila, cant per autras chauzas, monta :  IIII s.

Item beylem a la trumpeta de Mossenhor de L’Acgla, que nos tramés Johan du Pont, de Chasluc enfòra, que lo tramesesam conduch, quar el venia devès lo Rey Nòstre Senhor per la comissiou que nos li aviam enchargat, e donem a la dicha trumpeta, tant per sos despens cant per argen que li beylem, monta :  XI s.

Item beylem a Me Guilhem de Foncolom, local fet, el e son filh, los chartrels del talh qui fu enpauzat per Monreyal, e copiet lo dich talh, monta :  X s.

Item beylem, per sertàs despens que fezem en plusors vet que fum essems per las cochas de la vila, cant eram en ufici e après cant ne fum salhit, que beguem essems e despendem, monta :  X s.

Item beylem a Moss. Peyr La Peyra, chapelà de Clarmon, lo cal enchargem que pregès lo senhor de Clarmon que nos donès suferta per ung tems :  X s.

 

Item beylem lo dicmenc que fu facha la elecciou, que fezem dire una messa de la Senta Trinitat, monta :  III s.

 

Soma  I escut  XIII s.  VIII d.

 

folio 6r 

Ayssò qui s’ensec avem beylat per las hòbras de la vila, cumtan I escut a XXXII s.

 

Item beylem lo XX jorn de desembre, per una clau que fezem far per metre en la tor de l’Arsaut, e per clavels am qué hòm fet cozer la tapa, monta :  III s.

 

Item beylem a XXIX de desembre, per una barrieyra qui fu mesa a l’eschala de la tor de Mosnier :  I s. VIII d.

 

Item beylem lo XXII jorn de mart, a Guitrat, lo cal adobet una benda per adobar lo pon de Talhafer :  II s.

 

Item beylem lo XIII jorn de may, a Montassa, lo cal fet lo mur de la barbacana del Pon, e avia y estat (un blanc) jorns, monta :  XV s.

Item beylem mays a Montassa per far lo dich hobratge :  V s.

Item beylem lo dich jorn a Fargòt, lo cal fu a far lo dich mur :  XVI s.

Item beylem mays per catre tròt de fust, qui furen mes a far lo suelh, desús la pòrta e dejós, de la barbacana del Pon :  I s. IIII d.

Item beylem mays al filh d’Albert, lo cal fu dos jorns a la dicha hòbra :  V s.

 

Item beylem lo dilhús après S. Marsal, a Melhó del Montet, lo cal adobet lo pon levadit e l’eschala de Talhafer qui era afolat, monta :  V s. IIII d.

Item beylem per doas dotzenas de clavels qui furen mesas a adobar lo dich pon :  II s.

Item beylem per sertàs eschalós qui furen mes a l’eschala de la Garrida :  II s. VIII d.

Item beylem per I fust qui fu mes a adobar lo dich pon :  II s.

E per lo vy que donem aus portiers que lor ajuderen a adobar :  X d.

 

Soma  I escut  XXIX s.  X d.

 

folio 6v

Item beylem lo XXVIII jorn de julhet, per una barriera qui fu mesa al poyan de la tor de Talhafer :  I s. IIII d.

Item beylem per I ponchier e per dos planchós e per una filiera, que tot fu mes a adobar lo pon de Talhafer, monta :  V s.

 

Item beylem lo XV jorn de setembre, a Chambarot e a Bayòt, li cal adoberen lo pal qui es entre la vila e lo molý, qui era rumput :  XIII s. IIII d.

 

Item beylem lo XIII jorn d’octòbre, a Peyr Chambarot, lo cal fu I jorn a reparar lo planchadit del intran de cossolat, am son filh qui li ajudava, e per fusta e per planchós que y beylet, monta :  XVII s.

 

Item beylem lo XVII jorn de novembre, per Ia liora e demieya de cey, qui fu mes al torn del senh de cossolat :  XI d.

Item beylem lo XVI jorn de novembre, a Steve lo senhier e a Peyr Chambarot, li cal adoberen lo torn del senh de cossolat e l’eychala, e recubriren una gotiera, monta :  IIII s.

Item beylem per una clau que fezem far en la tor de l’Arsaut ‘tor de Mosnier’ :  II s. IIII d.

Item beylem a gran re de cumpanhós de la vila, li cal aneren fondre Albaròcha, e nos amassem d’aqueus de la vila qui no y podian anar d’aquí a la soma de VIII lioras pergosís, que lor beylem, monta a escut :  V escut

 

Soma  VI escut  XI s.  XI d.

 

Tot eyssò desús escriot es estat beylat per la ma de B. Bretó, nòstre cumtador,

e lo demoran es estat beylat per nòstra ma.

 

folio 7r 

escut a XXXIII s. IIII d.

 

Item beylem al gendre de Liborna, per lo pal qui fu mes darreyr lo molý, monta :  X s.

Item beylem a Liborna, a cuy beylem a prefach de ostar la edra qui tressava per lo mur fòra de la vila, monta :  XXVIII s.

Item beylem a Montassa, lo cal adobet la cout de la barbacana del Pon qui era afolada, ont estet VIII jorns, e beylem ly, otra acò que li avia beylat nòstre cumtador, :  XX s.

Item beylem a Fargòt, lo cal adobet la cout de la barbacana del Pon qui era afolada, ont estet IX jorns, e beylem li, otra acò que li avia beylat nòstre cumtador, :  XXVI s.

Item beylem al filh de Giraut dels Albert, lo cal ajudet aus dichs peyriers e los servia de peyra e de mortier, e estet y VII jorns, monta :  XVIII s. IIII d.

Item beylem a Itier Girart sarralhier, per una sarradura nuòva que mesem el guichet de la pòrta de Talhafer, e per adobar la sarradura de la falsa pòrta de Talhafer, e per far una clau a la tor del Pon, monta :  XX s.

Itam beylem a Montassa, lo cal fu I jorn per claure e cubrir los cranels de la mureta de la tor de Gordonet, monta :  V s.

 

Soma  III escut  XXVII s.  IIII d.

 

folio 8r (7v blanc) 

Ayssò qui s’ensec avem beylat per los viatges, cumtant I escut a XXXII s.

 

Primo beylem a Peyr, diague del mostier, lo cal anet a Sarlat e nos aportet novelas cum se  governavan del pes de la charn, e donem li per us sabatós, monta :  VI s. VIII d.

 

Item beylem lo XIII jorn de jenier, a Migó Perligó, lo cal tramesem al senhor de Granhòls am una letra en qué lo pregavam que li plagués de metre en acòrdi lo debat qui era entre luy e lo senhor de Bordelha :  X s.

Item beylem lo dich jorn a Moss. Giraut Borzac, lo cal tramesem a Clarmon per tractar am lo senhor cum entre nos e luy agués suferta :  X s.

 

Item beylem lo XIII jorn de feourier, a Moss. Girart Borzac, lo cal tramesem una autra vet al senhor de Clarmon per aponchar la suferta :  X s.

Item beylem lo dich jorn a Peyr Chambarot, lo cal aviam tramés tres vet a Limelh per tractar am lo capitani cum aguessam suferta, monta :  XVI s. VIII d.

 

Item beylem lo XXVII jorn d’òust al Beylissó, lo cal tramesem doas vet a Granhòls per espiar si Mossenhor de L’Acgla avia levat lo sety de La Fòrsa :  X s.

 

Item beylem lo XV jorn de setembre a Fortó de S. Chastier nòstre cossol, lo cal tramesem al capitani de Corbafý per tractar am luy cum el nos ajudès am sa gen contra los Anglés qui nos fazian totjorn gran guerra :  I escut XVIII s.

Item beylem que costet de ferrar lo rossí que menet lo dich Fortó :  IIII s.

 

Item beylem lo XXI jorn de setembre, al clerc del chapelà de La Monzia, lo cal nos aportet suferta de Dòma per I an :  X s.

 

Soma  III escut  XXXI s.  IIII d.

 

folio 8v 

Item beylem lo dich jorn a Girart Pipý, lo cal tramesem a Clarmon am una letra que nos li trametiam, monta :  VI s.

 

Item beylem lo XXVII jorn de setembre, al frayr de Bernart del Rat, lo cal aviam tramés doas vet a Clarmon am letras que portava de nos :  IIII s.

Item beylem a Me Arnaut Michel, per lo logier del seou rossí, lo cal avia menat Fortó de S. Chastier cant lo tramesem a Corbafý, ont estet VI jorns, e per autras escripturas que lo dich Me Arnaut nos avia fach, monta :  XXVI s.

 

Item beylem lo XIII jorn d’octòmbre, a Fortó de S. Chastier, lo cal tramesem a Clarmon per tractar cum aguessam suferta, e que sertàs debat e merquas que nos demandavan se acordessan, monta :  XXXIII s. IIII d.

Item beylem per los despens que fet I Anglés de Clarmon, qui venc per condure lo dich Fortó de S. Chastier, monta :  X s. VIII d.

Item beylem per lo logier del rossí que menet lo dich Fortó, e estet IIII jorns, monta :  XII s.

 

Item beylem lo III jorn de novembre, que tramesem Tonerra a Clarmon per tractar am lo senhor cum nos donès suferta, monta :  XVI s. IIII d.

 

Item beylem lo XII jorn de novembre, a R. de S. Esperit, lo cal tramesem a Comarca a Mossenhor lo Seneschalc per far asaber las novelas que aviam agut cum lo seneschalc de Bordeus, am gran esfòrs d’Anglés, era sul paýs, e tramesem querre Johan del Pon, qui era am luy, que vengués de part desay per aver los mandamens que nos eran estat autreyat en la cort de Parlamen per lo debat qui era entre nos e los chanonges a cauza del pes de la charn, monta :  XV s.

 

Soma  III escut  XXVI s.  VIII d.

 

folio 9r

Item beylem lo XII jorn de novembre, a Fortó de S. Chastier, lo cal tramesem autra vet al capitani de Corbafý, per tractar am luy cum nos e el fussam en bona amistansa, e per far aliansa cum el am sa gen nos ajuden e venhan a nòstre mandamen totas horas que nos lo·lh mandarem, monta :  II escut XX s.

Item beylem mays al dich Fortó, am acò que fet belhar a Holivier de La Ribiera, monta :  XIIII s. II d.

Item beylem a Me Arnaut Michel, per lo logier del seou rossí que menet Fortó de S. Chastier cant lo tramesem al capitani de Corbafý, ont estet (un blanc) jorns, monta :  XXVI s. VIII d.

 

Tot eyssò desús escriot es estat beylat per la ma de B. Bretó nòstre

cumtador, e lo demoran es estat beylat per nòstra ma.

 

Item beylem ‘en caresme’ al comensamen que fum en ufici, a Johan del Pon, lo cal tramesem devès lo Rey Nòstre Senhor, per aver cofirmaciou de tot nòstres privilegis, e nos empetrès mandamen cum poguessam levar lo marquet e la emposiciou, e nos aportès mandamen cum levessam I denier sobre chasque liora de charn que vendràn li mazelier ni autres en esta vila, e l’enchargem que demandès al Rey Nòstre Senhor e a son Nòble Cosselh alcuna soma que nos donès per reparar e fortificar la vila, e beylem ly monta :  IIII escut

Item beylem a Helias de Minhót, per lo logier del seou rossí que menet Fortó de S. Chastier cant nos faziam tractar cum lo senhor de Bordelha e lo senhor de Granhòls se eran en debat per lo fach de Monreyal, monta :  XIII s. IIII d.

 

Soma  VIII escut  X s.  II d.

 

folio 9v

Item beylem a Me Arnaut Michel, per lo logier del seou rossí que menet Fortó de S. Chastier cant lo tramesem al capitani de Corbafy, e anet a Lemòtges per aver de las podras dels canós, e lodich rossí se afolet al chamý[6] :  XXVII s. VIII d.

Item beylem a Sarlanda, lo cal anet a nòstra requesta am Fortó de S. Chastier cant lo tramesem al capitani de Corbafý, monta     :  X s.

 

Soma  X s. (rajouté tout en bas de page d’une autre main)

 

folio 10r

Ayssò qui s’ensec avem beylat per los presens e servisis, cumtan escut a XXXII s.

 

Item beylem lo IX jorn de jenier, al senhor de Granhòls, lo cal venc en esta vila am sertana gent armada en sa cumpanhia, e nos lo aviam pregat que vengués afý que nos poguessam acordar lo debat qui era entre luy e lo senhor de Bordelha per lo fach de Monreyal, e donem ly I motó e VIII modurieras de sivada e una saumada de vy, e tot costet :  III ll. XV s. VIII d.              

 

Item beylem lo XIIII jorn de jenier, per dos barriels de vy e per VIII modurieras de sivada e per I motó, que donem al senhor de Bordelha, per tractar si poguessam acordar lo debat qui era entre luy e lo senhor de Granhòls, e costet monta III lioras XV s. VIII d., qui valen :  II escut XI s. VIII d.

 

Item beylem lo jorn de S. Memòri, per X pintas de vy blanc, las calas donem a la capitanessa d’Aucòrn, qui era venguda romiva :  III s. IIII d.

 

Item beylem lo VIII jorn d’òust, per VI modurieras de sivada e per dos sestiers IIII pintas de vy, que donem al mestre d’ostal de Mossenhor lo Bastart d’Orlhens, qui era comte de Peregòrc, monta :  XXXII s. IIII d.

 

Item beylem lo XXIII jorn d’òust, per III sestiers V pintas de vy, que donem a Mossenhor lo Seneschalc, qui era vengut en esta vila am be IIC hòmes a chaval e a pè, e anava am Mossenhor de L’Acgla per levar lo sety que los Anglés tenian davan La Fòrsa :  XXVI s. IIII d.

 

Soma  VI escut  XXI s.  IIII d.

 

folio 10v

Item beylem, per XIIII lioras de cera, e la liora costava III s. IIII d., e per II lioras d’estopas, de qué furen fachas tòrchas que donem a Mossenhor de L’Acgla, qui anava levar lo sety que los Anglés tenian a La Fòrsa, monta :  I escut          XVII s.

 

Tot eyssò desús escriot es estat beylat per la ma de B. Bretó nòstre

cumtador, e  eyssò après es estat beylat per nòstra ma.

 

Item beylem en plusors (vet) al senhor de Granhòls, o a autres per nom de luy per sa voluntat, la soma de XLV escut bos, de bon aur e de bon pés, los cals li aviam promés per que fezés fondre lo luòc de Monreyal, lo cal el avia ganhat deus Anglés, e beylem li la dicha soma, de qué receup quitansa Me Aymeric de Merle, monta :  XLV escut

Item beylem per IIII saumadas de vy, que cumprem de Aymeric Andriou, e donem lo a Mossenhor de L’Acgla tres saumadas e demieya, e al capitani de Corbafý ‘I barriel’, qui era vengut en sa cumpanhia, e avian estat am gran re de gens d’armas e d’autres davan Sorzac, ont avian fach levar lo sety que los Anglés y tenian, e costeren :  IIII escut

 

Soma  L escut  XVIII s.

 

folio 11r

Ayssò qui s’ensec avem beylat per las sufertas que avem pres en nòstra annada, escut a XXXII s.

 

Item beylem, per IIII cobdes de fustani negre que cumprem de Johanissó de Golsa, per trametre a Limelh, monta :  XX s.

Item beylem a Chambarot per la suferta de Limelh, monta :  XXXIII s. IIII d.

Item beyliey per (un blanc) merlut qui furen tramés a Limelh per la suferta :  VI s. VIII d.

Item beyliey a Peyr Symeon per us [sabas][7] que aguem per la suferta :  VI s.

Item beylem per dos cobdes de bruneta que cumprem de Guilhem Robert per la suferta de Limelh, monta :  I escut VIII s.

 

Tot eyssò desús escriot es estat beylat per la ma de B. Bretó

nòstre cumtador, e eyssò après es estat beylat per nòstra ma

 

Item beylem mays al dich Peyr Chambarot, lo cal avia pres la dicha suferta am los Anglés de Limelh, e agren ne, otra acò desús, monta :  XV escut XXX s.

Item beylem mays a Peyr Chambarot, lo cal fu plusors vet al dich luòc de Limelh per tractar la dicha suferta, e per lor portar las chauzas que nos lor trametiam en pagamen eychí cum los Anglés lo·lh avian demandat, monta :  II escut XVI s.

 

Item, cum entre los Anglés de Sorzac e la gen d’esta vila agués gran guerra e gran debat per sò que, en tant que ilh prendian d’esta vila tot salconduchs que podian trobar cant no podian retrobar de guerra, e la gen d’esta vila ne prendian deus lors, en tant que, après plusors dapnatges d’una part e d’autra, nos e ilh nos mezem a la hordenansa del capitani de Muychidà, per sò que ilh tenian Paponet e Chaussó … (suite page suivante)…      

 

Soma  XXI escut  XXIIII s.

 

folio 11v

… e lo gendre de Sarrazí, e après lo capitani de Muychidà ne hordenet e nos lor pagem, otra acò que li dich hòme que avian pres ne pageren, per la hordenansa del dich capitani, que monta que nos ne pagem :  X escut

E nos lor donem suferta per I an, e ilh a nos.     

 

Soma  X escut

 

folio 12r

Ayssò qui s’ensec se monten los selaris e taxacios.

 

Primo, a Helias del Puey, mayor :  XXX franx, valen XXX escut

Item, a Fortanier de S. Chastier, cossol :  XV franx, valen XV escut

Item, a Me Guilhem de Foncolom, cossol :  XV franx, valen XV escut

Item, a Aymeric Andriou, cossol :  XV franx, valen XV escut

Item, a Giraut Eymar, cossol :  XV franx, valen XV escut

Item, a Gautier Charpentier, cossol :  XV franx, valen XV escut

Item a Guilhem Lo Veyrier, cossol :  XV franx, valen XV escut

Item a Peyr de Margòt, cossol :  X escut. E per sò quar lo mays de l’an el fu malaude, e no pòc servir en son ufici, nos no lo metem ges coma los autres cossols.    

Item a Me Johan de Meymí, nòstre jutge :  VI escut

Item a Me Aymeric de Merle, nòstre procurayre :  IIII escut

Item avem taxat a Bernart Bretó, nòstre cumtador, per lo gran trabalh que ac tot l’an a tener nòstre cumte, e per lo trabalh que ac a asomar e metre en bona forma acò que devian li mazelier del pes de la charn, lo cal y fu mes en aquesta annada, e fu comensat a levar la vespra de Nadal après que nos fum en ufici, dont el ac gran malvolensa e gran re de maudichs per sò quar el prendia I d. per chasque liora de tota la charn que ilh venderen tot l’an, eneychí cum nos li aviam comandat ; e per sò quar, cant el assesset los esmolimens de la communa, qui li costeren IIIIXX escut, nos li aguem promesem que, en cas que en nòstra annada fus mortalitat, que si el y perdia, que nos li estariam, e en estiou seguen la mortalitat fu granda, dont el perdet aus dichs esmolimens, e nonostant tot eyssò el a pagat los dichs IIIIXX escut, e per tot eyssò … (suite page suivante) …                    

 

Soma  VIIXX escut

 

folio 12v

… nos li taxsem per sos trabalhs e per sa perda, monta :  XI escut

Item taxsem a Me Johan de Meymí, nòstre jutge, per sò quar fet los apòstols que beylem aus chanonges e aus autres senhors de la glieyza qui fazian debat cum nos no levessam lo denier que era estat mes sobre chasque liora de charn qui se vendria en esta vila, e li dich senhor de la glieyza avian enpetrat mandamen del Rey Nòstre Senhor lo cal era grandamen contra nòstra juridicciou, del cal mandamen e explet nos nos apelem, e lo dich Me Johan de Meymí nòstre jutge fet los apòstols qui furen donat aus dichs senhors de la glieyza, e mays fetz a nòstra requesta I libel que fezem far contra Peyr Chasteló lo Jove, mazelier, per alcunas enjurias que nos avia fach e dich uzan en nòstre ufici, e per tot eyssò nos li taxsem, monta :  I escut

Item taxsem a Fortó de S. Chastier, nòstre cossol, lo cal anet a nòstra pregiera tres o catre vet a Granhòls per tractar cum lo debat qui era entre lo senhor de Bordelha e lo senhor de Granhòls per razó de la preza de Monreyal se acordès, e mays anet a nòstra requesta doas vet al capitani de Corbafý per tractar am luy cum entre nos e luy aguès bona amistansa e que el no fezés negun mal a negun hòme qui se avoès per nos, ni negú d’aquels de sa cumpanhia, e mays anet a Lemòtges per aver podras de canós per sò quar nos no n’aviam gayre, e en fazen aquetz viatges el estet mays de XXIIII jorns, de qué li taxsem monta :  IIII escutz

E mays anet a Clarmon a nòstra requesta per acordar alcús debat qui eran entre los de Clarmon e nos.        

 

Soma  XVI escutz

 

folio 13r

Ayssò qui s’ensec avem beylat que a costat le festa de S. Johan Babtista.

 

Item beylem a l’Emperayre, e al Rey, e al Duc, e al Marqués, e a l’Abat, a chascú X s., monta, sinó de l’Abat qui non ac sinó V s., monta :  XLV s.

Item beylem per I may, e per raus, e per arsiminia, monta :  II s.

 

Soma  I escutz  XV s.

 

Monta se tot lo beylat de nòstra annada :  IIICC LI escut  III s.

Item se monta mays :  IIII escut

 

folio14r (13v blanc)             

Ayssò qui s’ensec avem receubut en tota nòstra annada, cumtant I escut a XXXII s., sinò acò que avem levat del talh, que metem per receubut e per beylat, escut a XXXIII s. IIII d.

 

Premieyramen avem receubut de Melhó de Sauzet, lo cal trobet I rossí, qui era tumbat de nuech jos lo pon de la Ciptat, aus Anglés de Clarmon qui passavan sobre lo dich pon, e lo dich Melhó lo trobet l’endomà fòra de l’ayga en una terra, e fu acordat que, per sò quar lo dich rossí devia èsser de la communa, quar era espau e era estat trobat en nòstre poder, que nos ne aguem monta :  IIII escut

 

Item avem receubut de B. Bretó, lo cal assesset tot los esmolimens de la vila, exceptat las rendas e lo faymidrech, monta :  IIIIXX escut

 

Item avem receubut de tot los mazeliers, per lo pes de la charn qui se comenset a levar la vespra de Nadal après que nos fum en ufici, e levavam per chasque liora de charn qui se vendia aus dos mazels I denier, e levem o d’aquí a la fy de nòstra annada, e aguem ne en tot monta : cent III lioras, qui valen :  LXIIII escut XII s.                                                                                      

E per sò quar en nòstra annada fu en esta vila granda mortalitat, e neguna persona no venia en esta vila sinó tròp petit, e noremenx que era mortalitat sobre lo bestial boÿ e hòm no auzava de I gran temps a mingar sinó motós, e los mazeliers no·n volian ausire sinó malgrat lor, per sò quar hòm pesava la dicha charn, e mays ilh ausizeren V o VI buòs, de qué no pageren re a nos, per sò quar ilh juravan que ilh y perdian, e eytant be que nos no comensem a levar lo dich denier d’aquí a la festa de Nadal cum desús es dich, per aquestas razós e per pro d’autras qui serian longas a escrioure, lo dich pes de la charn no valc pluys, ans avem tròp agut a far cant o avem tant pogut far valer per lo gran debat qui y es estat mes, cum chascú sap, e per especial per los chanonges, qui empetreren mandamen de la cort de parlamen cum ilh no·n pagessan, e mays que dizian que lo màyer ni los cossols d’esta vila ni lo cosselh ‘de la vila’ no podian empauzar lo denier sobre chasque liora de charn ses lor cossentimen, e nos ne fum ajornat en parlamen a lor corelhas.                                                           

 

Item avem receubut de sertanas gen de la vila qui doneren per beylar a aquels qui anavan fondre Albaròcha, monta : V escut.

 

Soma :  Cent LIII escutz  XII s.

 

folio 14v

Ayssò qui s’ensec avem receubut de las rendas, cumtan I escut a XXXII s.

 

Peyr Rolf demoran en Champsavinel paget per I hostal de La Lemotgana que solia tener l’eretier de Peyr de Maurel : II s.  –  Aymeric d’Andrivals paget : VI d.  –  Lo filh de Hel. Itier paget – Ahel. Faurela paget : XII d.  –  Lo filh de Joh. de Mascat paget : XII s.  –  Ahel. del Cluzel molher qui fu de Guilh. de Rey paget : X s.  –  Hel. de Cumbens paget : I s.  –  Peyr Rigaut paget : VI d.  –  Ar. del Bòsc paget : VI s.  –  Guilh. Rey Fossó paget : XX s.  –   Archambaut Flamenc paget : VIII s.  –   P. del Perier paget : II s.  –  Guilh. Sibaut paget : II s.  –   St. Depcha paget : IIII s. VI d.  –  Peyr de Monrabey apelat Daurias paget : XII s. 

 

Item avem trobat al cumte de l’an que fu mayor Joh. de Meymý que Guilh. Lambert qui era cumtador no levet de las rendas de cossolat sinò V lb. V s. VI d., otra acò qui desús es levat, e que el o serchet be tot cant que el pòc, e despueys la communa ne a beylat aus chanonges de Mossr S. Fron X s. ; resta que n’es degut en paubres luòcx la mayor partida : IIII lb. XV s. e 1/2, las calas avem beylat a nòstre cumtador, e avem las li donadas perqué o leve(t) per III lb. XVI s., las qualas metem per receubudas, supauzat que el no n’a agut enquera I d.

 

Soma sò que metem per receubut de las rendas :  VIII lb. I s. VI d.,

       qui valen, cumtat I escut a XXXII s. :  V escut I s. VI d.

 

folio 15v (15r blanc)

Ayssò qui s’ensec avem receubut per lo fach de la vila, otra aquò que avia receubut nòstre cumtador.

 

Item receubem del filh de Meschí d’Asturs e del filh del chapelà d’Andrivals, li cal avian pres a I hòme de Clarmon I parelh de buòs, estan en suferta am nos, e lo Sr de Clarmon nos fet requesta del dich hòme e deus buòs, e nos aguem deus dichs Meschí e del filh del chapelà, per sò car avian vendut los dichs al Chastel L’Evesque ont o avian menat, monta I marc d’argen qui valia, monta : VI escutz.

 

Item avem receubut del talh que levet Holivier de La Ribieyra, qui fu empauzat en nòstra annada, e no metem per receubut sinó IIII s. de Boychonet e VI s. VIII s.  –  De Guilhen de Saint Sibrà :  XV s.  –  E del dich talh nos no avem plus receubut.

 

Soma :  VI escut  XXVII s.,  escut a XXXIII s. IIII d.

 

folio 16r

                      Escut a XXXIII s. IIII d. quar aquest argen nos avem belhat en aquel pret.

Ayssò qui s’ensec avem empauzat per pagar la cumpra de Monreyal e per las autras cochas de la vila.

 

La molher qui fu de Hel. Tamisier : XII s.  –  Hel. de Salvatge : VIII s.  –  La molher de Peyr de Vilapcha : VIII s.  –  G. Buguet : VIII s.  –  Joh. de Gastaví : VI s.  –  Hel. del Rat : II s.  –  Guynòt Bru : XII s.  –  Guilh. L’Amic Plantó : XII s.  –  Guilh. Estornel : VI s.  –  B. dels Maynes : XII s.  – B. de Bòrn : VIII s.  –  Hel. de Molseyró : IIII s.  –  G. de Sobrepon  –  Cumpanhet : VIII s.  –  R. Gou : VI s.  –  R. Reynòt : VIII s.  –  G. de Gordó : VI s.  –  Peyr Cavilhac : XII s.  –  L’ostal de L’Auzelia : X s.  –  Boria de Tregonan : VI s.  – Fortó de Faure : XII s.  –  Peyr Chambarot : VIII s.  –  La molher de Guilh. de Rey : IIII s.  –  Hel. de Rey : VIII s.  –  Peyr de Sans : X s.  –  R. de Monranhí : II s.  –  G. Paret : VI s.  –  La molher de Ar. Milheyròl : IIII s.  –  Hel. de Clou : VIII s.  –   Boynó : VI s.  –  St. Vernhó : II s.  –  La Mosnara : IIII s.  –  La molher de Joh. de Charenton : IIII s.  –  La Briganda : II s.  –  La molher de Peyr de La Boria : IIII s.  –  Joh. Chaumart : XXIIII s.  –  Fossó gendre de Rochó : (blanc)  –  Boychonet : VIII s.  –  Joh. de La Boria : XVI s.  –  La mayr de Costuró : III s.

 

Soma :  XIIII lb.  XIII s.

 

folio 16v

La molher de Raulet qui fu : II s.  –  La molher qui fu de Joh. Bruneu : VIII s.  –  Hel. Berbessó : VIII s.  –  B. de La Jordania : VIII s.  –  Ar. de La Vaycha : XVI s.  –  Joh. Lop : XII s.  –  Lo gendre de B. Chaumart : VIII s.  –  G. de Lacmarý : VIII s.  –  G. de Puey Pozí : IIII s.  –  Guilh. de Rey : VII s.  –  Lo filh de La Mondòta : IIII s.  –  P. de Malhauvý : VIII s.  –  Lo fornier de Trestornes : XII s.  –  Hel. de La Brossa : IIII s.  –  Fargòt : VIII s.  –  La molher de Laurens : nichil  –  Peyr Lemosí : VIII s.  –  Hel. Challepa[8] : VIII s.  –  Hel. Bochier : X s.  –  Peyr Gontier : II s.  –  L’ostal de Sudor : X s.  –  St. Chassarel : XVI s.  –  B. Ferrier e son filhastre : XVI s.  –  Ar. Fayart : XVI s.  –  Joh. Burel : VI s.  –  Peyr del Cluzel : II s.  –  Gautonet Rey : VI s.  –  Moss. Hel. Chabròl : XVI s.  –  G. Pipý : IIII s.  –  P. de Borzac : VI s.  –  Joh. Crestià : IIII s.  –  St. Micó : VIII s.  –  Peyr La Sala : II s.  –  Joh. de Seguý : V s.  –  Me Hel. Caresme : VIII s.  –  Joh. Davit Merle : V s.  –  Peyr Bruschart : XXV s.  –  R. del Boychó : XII s.  –  Guilh. Audoy : VI s.

 

Soma :  XVI lb.  I s.

 

folio 17r

Guilh. de Calés : VIII s. VI s.  –  Me P. de Syorac : VIII s. –  Hel. de Garý : II s.  –  La molher de Pichòt : II s.  –  Fortó de Jaudó : XXV s.  –  Hel. d’Abonel : XXV s.  –  Peyr del Fraycher : VIII s.  –  Peyr de Brossas : IIII s. 

 

Lemotgana

    B. Decoy : XVI s.  –  Joh. Dadol : VI s.  –  Peyr Dadol : VI s.  –  R. La Rua : IIII s.  –  Joh. de Las Meygós : XVI s.  –  Hel. de Mathiou : VIII s.  –  Peyr de las Meygós : VI s.  –  Peyr Faure Viadel : XII s.  –  Peyr Pozí : VIII s.  –  La dòna de La Ròcha : XVI s.  –  Guilh. Berbessó :II s.  –  G. de Bru : II s. –  Peyr Bodý : VIII s.  –  B. del Vinhal : VI s.  –  R. Chasnebot : XVIII s.  –  Guilh. del Verdier : VIII s.  –  Guynòt Columbet : III s.  –  Donaric : V s.  –  Hel. Sarrazí : X s.  –  Guilh. Chanida : XII s.  –  Ronze : II s.  –  Guilh. del Pòrt : VIII s.  –  Me Joh. de Meymý :  I escut  –  Peyr de Lumenada : XVI s.  –  Lo Beylissó : XII s.  –  Perrý Pichart Chopinòt : VIII s.  –  Lo Faure d’Antona : VIII s.  –  Joh. del Bruelh : V s.  –  Peyr Bayòt : X s.  -  Peyr de Landric : XII s.  –  Brugó :VIII s.  –  L’ostal de Cesseró : X s.  –  Hel. Chalup : XVI s.  –  Montassa : VIII s.  –  Hel. La Còsta Trepelló : VI s.  –  Naudí Lo Mosnier : VIII s.  –  Guilh. de Cumbas : X s. 

 

Soma :  XXI lb.  X s.  IIII d.

 

folio 17v

Fortó de Roflat : IIII s.  –  B. de La Brossa Planeza : IIII s.  –  La molher qui fu de Gautier : VI s.  –  Robý Crozat : VI s.  –  Guynòt d’Olivier : V s.  –  Hel. de Minhòt : XVI s.  –  Peyr La Còsta : VIII s.  –  Hel. Gelòt : XVIII s.  –  Aymar Bòs : IIII s.  –  Hel. Libornet : VI s.  –  Joh. de Marlhòc : IIII s.  –  St. Tuló : X s.  –  Me Hel. Fayart : XII s.  –  Guilh. de Belcier : X s.  –  Guilh. Lambert : XX s.  –  Guilh. d’Auriac : II s.  –  Peyr de La Vidana : VIII s.  –  Archambaut Nebot : IIII s.  –  Henrý Bretó : IIII s.  –  Bertran Johan : XXII s.  –  R. Roflat : V s.  –  R. Marsal : VIII s.  –  La molher de Bòrn : II s.  –  Guilh. Peló : X s.  –  Andrivet de La Vila : VI s.

 

L’Agulharia

Marió de La Boria : X s.  –  Jacme de La Greliera : II s.  –  La Meyrona : II s.  –  R. Eschirpel : XII s.  –  B. Folop : VI s.  –  G. de Capeta : VIII s.  –  Hel. Eschirpel : VIII s.  –  Los Heretiers de Biròt : IIII s.  –  G. de Beders : XV s.  –  Sobeyrana Sentoliva : IIII s.  –  Peyr Giraut cubelier : IIII s.  –  Ayc de Merle : VI s.  –  Ayrart Dalhadet : V s.  –  Lo gendre de Sarrazí : IIII s.  –  Jordó de Rambert : IIII s.  –  Hel. Marsaguet : X s.  –  Ar. del Jarric : IIII s.  –  Peyr del Morier : VIII s.

 

Soma :  XXI lb.  VII s.  X d.  XVI lb.

 

folio 18r

St. Colý : II s.  –  Raunhat : II s.  –  La molher de Peyr Eymar : II s.  –  G. de Clou : V s.  –  Peyr de Pueylonc : IIII s.  –  Hel. Vessat : VIII s.  -  R. Vessat : VI s.  –  Guilh. Prunier : V s.  –  Hel. Giraut Desmier : VI s.  –  Ar. Peschalh : X s.  –  Peyr Milheyròl : X s.  –  Itier de Blis : IIII s.  –  Ar. de Fonlonga : XII s.  –  H. de Sirventó : X s.  –  Peyr de Tin : X s.  –  Ar. Barzat : XII s.  –  Itier de Sirventó : XX s.  –  Peyr. Rocel : VI s.  –   Hel. de Pinazel : XII s.  –  Hel. Babó : XV s.  –  Joh. Saunier : II s.  –  Joh. de Sirven : X s.  –  Uxor Joh. de Brossas : II s.  –  Guilh. de La Chabana : VIII s.  –  Hel. del Verdier : IIII s.  –  Peyre Feydit : XII s.  –  La Tortoyrela : II s.  –  G. de Vinheyrac : X s.  –  Aymar Ferran : IIII s.  –  Hel. Chautart : VIII s.  –  Peyr Davit : IIII s.  –   Uxor Audoy Boyer : IIII s.  –  St. de Pueymeià : XV s.  –  Peyr Chastel : XX s.  –  Aymar Bochier : XVI s.  –  Hered. Reymon de Bizòls : IIII s.  –  Sequier : X s.  –  Peyr Chaussó : IIII s.  –  B. Estasús : VI s.  –  Peyr de La Moliera : XX s.  –  Hel. Meyritglier : IIII s.  –  R. de Brunet : II s.  –  Guilh. del Cluzel : X s.  –  Joh. Bordas : X s.  – B. Bretó : XX s.

 

Soma :  XV lb.  XVIII s.  Soma :   XVIII lb.  XVI s.

 

folio 18v

Reymon de Solveys : V s.  –  B. de Malvars : X s.  –  Joh. del Vernhòl : XVI s.  –  Peyr L’Espitalier : II s.  –  Peyr Escrivà : XV s.  –  Peyr de Pueymeià : XII s.  –  Uxor de Matiòt : VIII s.  –  Joh. de Golsa : XX s.  –  La Petassada : II s.  –  Guilh. Eymar : IIII s.  –  Peyr Faure Pochó : VIII s.  –  G. Chabanel : IIII s.  –  Guilh. de La Vernha : VIII s.  –  Hel. de Blanquet : XII s ;  –  La Chassaqua : II s.  – 

 

Talhafer

[Atunòt][9] : V s.  –  St. Depcha : X s.  –  Melhó del Montet : XVI s.  –  Uxor de Bertý : IIII s.  –  G. Boc : I escut  –  Joh. de Mascatz : IIII s.  –   Joh. de Cranay : IIII s.  –  Joh. del Mas : VIII s.  –  Peyr Rigaut : XVI s.  –  Felipòt de Rocenc : VIII s.  –  L’ostal de La Colre : III s.  –  Ayc de Velayt : IIII s.  –   Peyr de Peyrafon : XX s.  –  G. de S. Dreos : VI s.  –  Bertran de La Boychiera : XVI s.  –  Hel. Planchier : VIII s.  –  Agnès Bruneta : XVI s.  –  Peyr de Galar : IIII s.  –  Itier Girart : VI s.  –  Peyr Faure : IIII s.  –  Peyr Symeon : XII s.  –  Ar. de Bernabè : I escut  –  Peyr Redon : IIII s.  –  Galhardina de Melicen : IIII s.  –  Ayc de La Barda : VIII s.  –  Uxor Peyr de L’Auzelia : II s.  –  Guilh. de Marmoys : IIII s.  –  Joh. Barriera : IIII s.  –  St. de La Vaure : VIII s.

 

             Soma :   XX lb.  III s.  VIII d.

 

folio 19r

Ar. Eymar : IIII s.  –  Johan Costans : XX s.  –  B. La Còsta : VIII s.  –  St. Robert : IIII s.  –  Hel. Lo Charpentier : IIII s.

 

Las Fargas

Peyr de la Vaychiera : XII s.  –  St. Banieya : IIII s.  –  L’ostal de La Pòrta : V s.  –  Hel. Gintrac : IIII s.  –  St. Mostart lo Jove : IIII s.  –  Joh. del Chastanet L’Abat : VIII s.  –  Peyr de Morsinh : XII s.  –  Hel. de Peyralada : XII s.  –  Itier Bocicó :  IIII s.  –  Hered. Agrefuelh : IIII s.  –  G. Batnogat : IIII s.  –  Almueys de Bru : XVI s.  –  Peyr de Las Fargas : VI s.  –  Reymonda de Malaura : IIII s.  –  La Viganhosa : IIII s.  –  G. Borzés : II s.  –  Aymeric Borichó : X s.  –  Uxor Hel. Maurý : IIII s.  –  Joh. d’Orticx : XV s.  –  Turlurayna : IIII s.  –  Joh. Boquier : XII s.  –  Hel. Domenc : VI s.  –  Peyr Domenc : IIII s.  –  St. Mostart lo Vielh : V s.

 

Reynuòva

St. de La Folhada : II s.  –  Archambaut Flamenc : VIII s.  –  Holivier de La Ribiera : IIII s.  –  B. Maret : II s.  –  Lo filh de Archambaut Tofaní : VI s.  –  Gautó Rampnaut : VI s.  –  Guilh. Perier : X s.  –  Hel. Dosset : XII s.  –  Peyr Gonda : XIIII s.  –  Peyr Folconet : XVI s.  –  Peyr Bayòl : IIII s.  –  Joh. Primeyròl : IIII s.  –  Guilh. Negrier : X s.  –  G. dels Albertz : VIII s.

 

             Soma :   XV lb.  XI s. 

 

folio 19v

R. Lambert : IIII s.  –  Ar. Pigart : VI s.  –  P. del Pot Volpat : VIII s.  –  St. Milheyròl : IIII s.  –  Uxor Joh. de La Grava : II s.  –  Hel. Papý : VI s.  –  B. Betussó : VIII s.  –  Guilh. Mayolfa : VI s.  –  Poló : V s.  –  P. Truc Parel : XII s.  –  Uxor Peyr de Champs : IIII s.  –  Peyr del Trolhier : XVI s. –  Guilh. Lo Veyrier : XII s.  –  Papussó : X s.  –  Bigòs : IIII s.  –  Ar. Chavaugó : VI s.  –  Hered. R. de Cesseró : IIII s.  –  Peyr Meschí d’Asturs : XII s.  –  Guilh. d’Eyraut : IIII s.  –  Joh. Chapel : IIII s.  –   Joh. de La Rossia : IIII s.  –  Uxor Petit de Pa : II s.  –  Hel. Adian : IIII s.  –  Ar. de La Brossa : X s.  –  Peyr Sanson : XII s.  –  B. del Rat : IIII s.  –  Ar. del Rochalh : VI s.  –  Peyr d’Eyraut : IIII s.  –  St. Chastanhòl : IIII s.  –  G. Rastel : VI s.  –  Hel. Palhet : VIII s.  –  St. de La Peyra : X s.  –  Peyr Banhat : IIII s.  –  Guynòt Lo Faure : IIII s.  –  B. deus Bonetz : XII s.  –  Gamardó : IIII s.  –  St. de L’Estanc : VIII s.  –  Hered. de Costinat : II s.  –  Charradó : VI s.  –  G. de L’Eycura : VIII s.  –  Hel. de L’Eychala : II s.  –  Hel. de La Poyada : IIII s.  –  Peyr Boc : VIII s.  –  St. del Cheyró : IIII s.  –  Hel. Meychenc : IIII s.  –  Ar. del Bòsc : X s. 

 

             Soma :   XIIII lb.  XI s. 

 

folio 20r

Hel. de Cumbens : IIII s.  –  Hel. Itier : XII s.  –  Guilh. de Las Planchas : X s.  –  Peyr de Las Petitias : IIII s.  –  Hel. Galhart : IIII s.  –  Hel. Filhòl Lo Fòrt : IIII s.  –  Guilh. d’Andrivals : V s.  –  Lo Braudós : II s.  –  Guynòt de Cela : VIII s.  –  Hered. de Galabert : VI s.  –  Malricó : IIII s.  –  Joh. de Six : IIII s. 

 

Lo Pon

Hered. B. del Rat : IIII s.  –  Ayc Chalmon : IIII s.  –   B. de Brossas : IIII s.  –  Peyr Rastel : X s.  –  Boygensí : IIII s.  –  Joh. de La Roqueta : VI s.  –  Guilh. Lo Conreador : IIII s.  –  Guilh. Robert : XV s.  –  Guilh. Taborel : VI s.  –  Joh. Robý : VIII s.  –  B. de La Costura : VIII s.  –  Galhart Lo Faure : IIII s.  –  La dòna de Faure : VIII s.  –  Dagua lo Vielh : II s.  –  Yveta del Torn : XIIII s.  –  Hel. Vilà : VIII s.  –  Hered. de L’Anglada : IIII s. –  Hered. de La Pomela : (blanc)  –   Bertran de Cahort : VI s.  –  Peyr del Nogier : VIII s.  –  Lo gendre de Garestet : VIII s.  –  Uxor Peyr Boyer : IIII s.  –  Bodí de Chalanhac : II s.  –  Guilh. Boyer : IIII s.  –  Picó Truc : II s.  –  Ar. de Las Chezas : X s.  –  Peyr Còsta : X s.  –  Joh. de Bolazac : XII s.  –  Guilh. Forastier : IIII s.  –  Joh. Cavat : IIII s.  –  La Viernó : II s.  –  Guilh. de S. Sibrà : XV s.

 

             Soma :   XIII lb.  XI s.  XI d. 

 

folio 20v

Ayc de Meschí : X s.  –  Peyr de Merle : IIII s.  –  Jaffagerba : IIII s.  –  La dòna de Vilat : IIII s.  –  St. Lo Senhier : IIII s. 

 

Trelhissac

Bòs del Rat : XIIII s.  –  Chaussidó : IIII s.  –  Possart : VI s.  –  Dorle : IIII s.  –  Joh. del Cluzel : VIII s.  –  Guilh. del Pòrt : X s.  –  Guilh. Liborna : IIII s.  –  Giraut de Marsanés : XII s.  –  Peyr de L’Espital : VIII s.  –  Peyr Chalveyró : VIII s.  –  P. del Bruelh : VI s ;  –  La Reyna : IIII s.  – 

 

La Reyrsercha

St. del Lac : II s.  –  Baconet : IIII s.  –  Lo filh de Pateró : II s.  –  Chancel : VIII s.

 

Item avem receubut de la gen de Champsavinel : III escut.

 

Item avem receubut de la gen de La Ciptat : III escut.

 

Item avem receubut de Moss. Bernart de L’Albrespý qui te los bes qui furen d’Audoynot : XX s.

 

Monta se lo empauzat del dich talh : VIIIXX VII lb. VII s. IIII d.

  De qué se monten las restas e las gràcias : XXXVIII lb. XIX s. IIII d.

Resta : VIXX VIII lb IIII d., qui valen, cumtan I escut a XXXIII s. IIII d. :

  LXXVII escutz I s. VIII d. que avem receubut del dich talh.

 

folio 21r

Aquist qui s’enseguen deven de resta del dich talh sò qui s’ensec.

 

La molher qui fu de Vilapcha : IIII s. –  Hel. del Rat : III s.  –  B. de Bòrn : VIII s.  –  G. de Sobrepon : IIII s.  –  Uxor Joh. de Charentom : IIII s.  –  L’ostal de La Costuró : III s.  –  Ar. Fayart : XVI s.  –  P. del Cluzel : II s.  –  St. Micó :m VIII s.  –  Peyr La Sala : II s.  –  Joh. de Seguý : V s.  –  Me Hel. Caresme : VIII s .  –  Joh. Davit Merle : V s.  –  R. del Boychó : (blanc)  –  Hel. de Garí : II s.  –  Me P. de Syorac : II s.  –  Fortó de Jaudó : XXV s.  –  Hel. Abonel : XIII s.

 

Lemotgana

Peyr Dadol : III s.  –  Brugó : VIII s.  –  La dòna de Cesseró : V s.  –  P. del Fraycher : II s.  –  R. La Rua : IIII s.  –  Hel. La Còsta Trepelló : VI s.  –  Aymar Bòs : III s.  –  Guilh. Donaric : II s.  –  P. de La Vidana : VIII s.  –  Henrý Bretó : IIII s.  –  Marsal : II s.  –  La Bonia : I s.  –  La dòna de La Ròcha : VI s.  – 

 

L’Agulharia     

Me Joh. de Meymý : (blanc)  –  Peyre Bayòt : I s.  d.  –  Peyr de Landric : II s.  –  Brugó : VIII s.  –  L’ostal de Cesseró : X s.  –  Hel. La Còsta Trepelló : VI s.  –  Planeza : II s. IIII d.  –  La molher de Gautier : XII d.  –  Hel. de Minhòt IIII s.  –  Peyr La Còsta : XII d.  –  Hel. Gelòt : II s. IIII d.  –  Aymar Bòs : IIII s.  –  St. Tuló : II s.  –  Me Hel. Fayart : VI s.

 

Soma :  X lb.  XII s.

 

folio 21v

 Guilh. de Belcier : VII s.  –  Guilh. Lambert : XX s.  –  Guilh. d’Auriac : II s.  –  Pení de La Vidana : VIII s.  –  Henrý Bretó : IIII s.  –  Bertran Johan : XXII s.  –  R. Marsal : II s.  –  La Bonia : II s.  –  Andrivet de La Vila : II s. 

 

L’Agulharia

Marió de La Boria : II s.  –  Jacme de La Greliera :  II s.  –  La Meyrona : II s.  –  G. de Capeta : II s.  –  Hel. Eschirpel : VIII s.  –  Hered. de Biròt : IIII s.  –  Sobeyrana de Sentoly : IIII s.  –  Peyr Giraut cubelier : IIII s.  –  Ayc de Merle : (blanc)  –   Eyrart Dalhadet : V s.  –  Lo gendre de Sarrazi : IIII s.  –   Jordó de Rambert : IIII s.  –  Hel. Marsaguet : II s.  –  P. del Morier : VIII s.  –  Peyr de Peyrafon : IIII s.  –  Bertran de La Boychiera : I s.  –  Agnès Bruneta : XVI s.  –  Peyr Segalar : IIII s.  –  St. Robert : IIII s.  –  St. Banieya : IIII s.  –  L’ostal de La Pòrta : V s.  –  Hel. Gintrac : IIII s.  –  St. Mostart lo Jove : IIII s.  –  L’Abat de S. Silà : IIII d.  –  Hered. d’Agrefuelh : IIII s.  –  Raymonda de Malaura : IIII s.  –  La Viganhosa : II s.  –  G. Borzés : II s.  –  Uxor Hel. Maurý : II s.  –  Turlurayna : IIII s.  –  Peyr Domenc : II s. IIII d.

 

Reynuòva

Archambaut Flamenc : III s.  –  Holivier de La Ribieyra : IIII s.  –  B. Maret : II s.  –  Gautó Rampnaut : VI s.  –  Guilh. Perier : II s.

 

Soma :  X lb.  IIII s.

 

folio 22r

La molher de Pëyr Eymar : II s.  –  Peyr Milheyròl : I s.  –  Peyr Rocel : VI s.  –  Hel. del Verdier : II s.  –  Aymar Ferran : II s.  –  Uxor Audoy Boyer : IIII s.  –  Peyr Chastel : III s.  –  Aymar Bochier : XVI s.  –  Hered. R. de Bizòls : IIII s.  –  Hel Meyritglier : IIII s.  –  B. Bretó : XX s.  –  Reymon de Solveys : II s.  –  Joh. del Vernhòl : I s.  –  Pený L’Espitalier : II s.  –  Peyr Escrivà : III s.  –  Peyr de Pueymeià : XII s.  –  Uxor de Maciòt : VIII s.  –  La Petassada : II s.  –  Peyr Faure Pochó : VIII s.  –  G. Boc : (blanc)  –  Joh. de Cranay : IIII s.  –  L’ostal de La Colre : IIII s.  –  Ayc de Velayt : IIII s.  –  Peyr Gonda : IIII s.  –  Uxor Joh. de La Grava : II s.  –  B. Betussó : VIII d.  –  Peyr Truc Parel : IIII d.  –  Peyr del Trolhier : VIII s.  –  Papussó : III s. IIII d.  –  Hered. R. de Cesseró : IIII s.  –  Hel. Adian : IIII s.  –  Peyr Sanson : IIII s.  –  Ar. del Rochalh : II s.  –  Peyr d’Eyraut : IIII s.  –  G. Rastel : II s. VIII d.  –  St. de La Peyra : III s. IIII d.  –  Peyr Banhat : IIII s.  –  Guynòt Lo Faure : IIII s.  –  Hered. Costinat : II s.  –  Hel. de L’Eychala : II s.  –  Hel. de La Poyada : III s.  –  Peyre Boc : CIII s.  –  St. del Cheyró : ‘II s.’ IIII s.  –  Hel Filhòl Lo Fòrt : IIII s.  –  Hered. de Galabert : VI s.  –  Joh. de Six. : IIIIs. I s.

 

Soma :  IX lb.  XIII s.  IIII d.

 

folio 22v

Lo Pon

Hered. B. del Rat : IIII s.  –  B. de Brossas : IIII s.  –  Guilh. Robert : XV s.  –  La dòna de Faure : V s.  –  Hel. Vilà :IIII s.  –  Hered. de L’Anglada : IIII s.  –  Hered. de La Pomela : (blanc)  –  Uxor Peyr Boyer : IIII s.  –  Bodý de Chalanhac : II s.  –  Peyr Truc : II s.  –  Uxor Guilh Boyer : IIII s.  –  Guilh. Forastier : IIII s.  –  La Viernó : II s.  –  Peyr de Merle : IIII s.  –  Jaffagerba : II s.  –  La dòna de Vilat : IIII s.  –  St. Lo Senhier : IIII s.

 

Trelhissac

Guilh. del Pòrt : X s.  –  Guilh. Liborna : (blanc)  –  La Reyna : IIII s.  –  St. del Lac : II s.

 

Item metem mays en resta :

P. de Malhauvý : III s.  –  La molher de Vilapcha : IIII s.  –  Guilh. Estornel [Soca][10] : VI s.  –  P. Bruschart : I s.  –  Hel. del Puey Brugó : VIII s.  – 

 

Soma :  V lb.  IIII s.

 

folio 23r

Ayssò qui s’ensec son las gràcias que avem fach del dich talh a aquels qui s’enseguen.

 

La molher de Hel. Tamisier : II s.  –  Cumpanhet : II s.  –  R. Reynòt : I s.  –  Guilh. de L’Auzelia : V s.  –  Boria de Tregonan : II s.  –  La Briganda : II s.  –  La Rauleta : VIII d.  –  La molher de Champeló : IIII s.  –  Ar. de La Vaycha : IIII s.  –  G. de Lacmarí : II s.  –  Ar. de Pueyposí : II s.  –  La molher de Vilapcha : IIII s.  –  P. de Landric : II s.  –  Hel. Chalup : I s.  –  Robý Crosat : I s.  –  P. Bodý : I s.  –  Guilh. Chanida : I s.  –  Ar. Peschalh : II s.  –  Guilh. Eymar : VIII d.  –  Peyr Rigaut : I s.  –   Joh. Costans : IIII s.  –  B. La Còsta : II s.  –  Joh. d’Ortix : III s.  –  Hel. Dosset : VII s.  –  Guilh. Negrier : I s.  –  Joh. de Six : I s.  –  Yveta del Torn : VI s.  –  Guilh. Boyer : I s.

 

Soma :  III lb.  VI s.

 

folio 23v

Monta se tot lo receubut de nòstra annada :  IICC XLI escut  XXVII s. II d.  XXVII s. II d.

 

Monta se tot lo beylat de nòstra annada : IIICC XLI escut XXVII s. II d.

 

Resta que se monta mays lo beylat que lo receubut (laissé inachevé)

                  (ces trois articles ont été barrés par deux traits de haut en bas)

 

folio 24r

 Monta se tot lo receubut de nòstra annada : II cens XLI escut XXVII s. II d.

 

Monta se tot lo beylat de nòstra annada : III cens LI escut III s.

  Se monta mays : IIII escut

 

Resta que se monta mays lo beylat que lo receubut : Cent IX escut VII s. X d., la cal soma es deguda a aquels qui s’enseguen :

Primo a Helias del Puey mayor : XXII escut XX s.

Item a Fortanier de S. Chastier cossol : XIIII escut, de qué el deu una balesta de IIII escut am lo torn.

Item a Me Guilh. de Foncolom cossol : X escut X s.

Item a Ayc Andriou cossol : XIII escut XIIII s.

Item a Giraut Eymar cossol : XI escut V s. IIII d.

Item a Peyr de Margot cossol : IIII escut XXIX s.

Item a Gautier Barbier Charpentier cossol : X escut.

 

Item es degut mays a tot nos autres per lo levar del talh qui fu empauzar per Monreyal :

 

folio 24v

Item a Me Joh. de Meymí nòstre jutge :  VI escut.

Item a Me Ayc de Merle nòstre procurayre :  IIII escut.

Item es degut a B. Bretó nòstre cumtador : II escut XXIII s. VI d. II d.

 

Datum XIIIa die mensis novembris anno Domini Mo CCCCo XXXIIIIto

Johanes Maymini maior, Berdus Britonis, Guilh. Robberti, Guilh. de Monte Ardito, Guilhus Lambert, Aycus Boc et Berdus La Còsta consules communitatis et universitatis ville et civitatis Petragor. anni seu annate presentis presentem computum approbavereunt et pro bono et vero habuerunt et tenuerunt, et reputaverunt cum condicionibus quod preffati Hel. de Podio tunc maior, Fortanerius de Sancto Asterio, Magister Guilhermus de Fonte Columbi, Aycus Andriou, Gerdus Ademari, Petrus de Margoto, Galterius Charpentier et Gus Vitrerii consules dicte ville olim habeant et teneant reddere et restituere communitati predicte septem den. auri de scuto cum corona [......]Domini Nostri [fratre] Regis eorum ... ... ponderis trium denar. quos habuerunt et receperunt mutui nomine ab Agnete Bruneta alias Charredona quos in eorum recepta ponere ... ...    quos postea Maturinus des Nohes maior et sui socii reddiderunt et solverunt predicte Agneti ut in eorum computo continetur  item et ulterius habeant et teneantur reddere et restituere dicte communitati quatuor libras mon. curren. quas in eorum computo pro tradit. posuerunt pro taxatio. ut asserebant levatas talhi Montis Regalis .. nichil pro  levando dictum talhum solverunt et al. cum protestacione in reddicione computor. ... consuetis et c..  present. testibus dicreto viro magistro H. Fayardi et petro Fabri alis Pocho, et de premissis ego Ardus de Fonte Columbi recepi instrumentum.

 

folio 25r (blanc)      note post .  Vingt cinquième et dernier feuillet  M. H.

 

                                      ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

<<Retour


[1]- équivoque : los représente-t-il los companhós de La Tour Blanche, ou les maris des deux femmes ?

[2]- […] rajouté d’une autre main.

[3]- confusion pour anniversari

[4]-  li cals cs incorrect ici : i lfaut comprendre deus motós… los cals nos voliam cumprar : des moutons… que nous voulions acheter

[5]- = Arnaut de Carcassona, sirven de la ville

[6]- tout cet article a été barré d’un trait en zig-zag.                                                                                                              

[7]- lettres oubliées pour sabatós ou sabatas ? : une paire de souliers, donnés  pour aller traîter d’une suferta ?

[8]  - p. Chaplepà

[9] lecture incertaine...

[10] lecture et interprétation incertaines...