<<Retour

 

Archives Municipales de Périgueux     E dep 5021 –

Registre des Comptes du consulat de Périgueux - Série CC

 

CC 74 : Année 1427 – 1428 - Registre in 4^o, 34 feuillets, papier (des pages manquantes, surtout  du chapitre des dépenses)   – occitan ; scribe : le comptable Perròt Brochart

 

D’après le Petit Livre Noir (Arch. déep. BB 13), le maire et les consuls de l’année sont :

    Helias de Blanquet, borzés : mayor

P. de Puey Meyà - Esteve Chassarel - Peyre Brochart - M^e P. de Syourac - Bertran Johan - Raymon Rofflat - Bertran de La Boyschieyra :  cossols de la vila

Helias Planchier - Peyre Bayna : cossols de la ciptat

 

folio 1r (fait suite à des pages manquantes…) Note postérieure :  1427-1428   Premier feuillet M. H.

 

Fin de la rubrique des voyages, dans le chapitre des dépenses.

Item baylem a P. de La Vayschieyra , per sò quar avia estat a Albaròcha XV jorns, otra son ordenari que hi avia estat davan[1], monta que ly rebatem de son talh :  ½ escut

Item baylem a Aymeric Borichó, lo qual estet XV jorns a Albaròcha, otra son ordenari, e rebatem li de son talh, monta :  ½ escut

Item baylem per I sac a Johan Costans, qui tenia tres eyminas, loqual se perdet a Albaròcha, monta :  X s.

 

Soma  I escut e X s.

 

folio 1v

Ayssò qui s’ensec avem baylat per los salaris e per las pencios e taxacious.

 

Primo al mayor per sa taxacio penciou, XXX francs, valen :  XXX escutz

Item baylem a Esteve Chassarel, lo qual regit lo digmenc tota la nuech, monta XV franxs, valen :  XV escutz

Item baylem a P. de Pueymeyà, lo qual regit lo dilús tota la nuech, monta XV francs, qui valen :  XV escut

Item baylem a Johan Bertran, lo qual regit lo dimartz tota la nuech, monta XV francs, qui valen :  XV escut

Item baylem a M^e P. de Syourac, lo qual regit tota la nuech lo dimercres, monta XV francs, qui valen :  XV escut

Item baylem a Peyre Brochart, lo qual regit lo digiòus tota la nuech, monta XV francs, qui valen :  XV escut

Item baylem a Bertran de La Boyschieyra, lo qual regit lo divendres tota la nuech, monta XV francs, valen :  XV escut

Item baylem a Mondó de Rofflat, lo qual regit lo dissabde tota la nuech, monta XV francs, qui valen :  XV escut

Item baylem a M^e Guilhem de La Ròcha, nòstre jutge, per sa pensiou, monta :  VI escut

Item baylem a M^e Aymeric de Merle, nòstre procurayre, per sa pensio, monta :  IIII escut

 

Soma  VII^XX e V escutz

 

folio 2r

Item baylem a Helias de Blanquet mayor, lo qual fetz certana quantitat de letras e las ordenet, et de autras escripturas que fetz, monta :  VI escutz

Item baylem a Perròt Brochart, nòstre comtador, per lo gran trabalh que ac a tener nòstre comte, e per metre en escrich lo beylat e lo receubut, e per granda soma d’aur e d’argen que nos prestet I gran temps, tant per far las òbras et paiar las suffertas, e per lo fach de La Tor Blancha, e per lo fach d’Albaròcha, e per gran re d’autras cochas que nos aguem a complir y a pagar en nòstra annada, monta :  XXV escutz

 

Soma  XXXI escut

 

Soma que monta tot lo baylat :  VII^C XLVI escutz  XVIII s.

 

folios 2v

Ayssò qui s’ensec avem receubut dels emolumens e de las assessas dela vila, escut per XXXII s.

 

Primo avem receubut per totz los emolumens de la vila, los quals furen assessatz a Guilhem Lambert, que monta : C XIIII escut.

Item avem receubut de Sirven per I cham que li assessem en Salvaugó, que monta : V escut

Item avem receubut de Peyr de Viridel, lo qual avia prés los bes de La Chalmissa e compozit am nos, monta : IIII escut

Item avem receubut de R. de Bizòls per I boyschó lo qual era en Salvaugó contra la soa terra, que monta : XX s.

Item avem receubut per una esmenda qye fezem gatgar a Chaumart per so que no avia volgut anar metre las barreyras, monta : V s.

Item avem receubut de Dequoys per I. manipòli lo qual avia fach am Fossó que no demorès pluysch sul mestier, monta : I escut.

Item avem receubut de P. Symeon per sò que avia ostat I guatge al sirven, monta : X s. 

Item avem receubut de P. Rigaut per una plassa la quala avia occupada en La Rolfia no legudamen e nos la li arrendem a tostemps a si y·aus seus, que monta : II escut

Item avem receubut de Esteve Depcha per una autra plassa la quala el tenia en La Rolfia no legudamen, la qual li arrendem am VI d. de renda que deurà chascun an, monta que paget : II escut

 

Soma :  VI^XX e VIII escutz  e I s.  e VIII d.

 

folio 3r

Item avem receubut de Joh. de Cranays per lo logier de la meygó niòva, monta : I escut e ½

Item avem receubut del Rat per la meygó nòva, monta : XX s. 

Item avem receubut per certana fusta la quala fu venduda a Hel. de Blanquet mayor, e fu prezada per Chambarot, la quala era estada del hostal qui era en la Lemotgana, e fu estimada monta : ½ escut.

Item avem receubut de la fusta qui sobret del pon de Talhaffer, la quala compret Johaní Bordas, monta : VIII s.

Item avem receubut de Chaumart per I salconduch lo qual li baylem de Limuelh de collector per ½ an, per sò que aviam sufferta de lor, monta : II escutz.

Item avem receubut per un autre salconduch, lo qual fu baylat al filh de Guinòt de Sela de Limuelh, que monta : II escutz.

Item avem receubut per un autre salconduch lo qual baylem a Guilhó de Rey de Limuelh, monta : II escutz.

Item avem agut de Peyr de Sans, per sò quar fu trobat am la molher de Sobrepons, monta : I escut.

 

Soma :  IX escutz  XI s. IIII d.

 

folio 3v

Ayssò es lo blat lo qual avem receubut de plusors ges de glieysa

   lo qual an donat aquilh qui s’enseguen :

 

Primo L’abat de Peyroza : IIII mod. de fromen a XX ardit la mod.  –  Item l’official : doas mod. de fromen a XX ardit la mod.  –  Item Moss. St. Chassarel : IIII mod. de fromen a XX ardit la mod.  –  Item Loss. P. Manha : II mod. de fromen a XX ardit la mod.  –  Item Moss. G^m Faure : I^a mod. de fromen a XX ardit la mod.  –  Item l’arciprestre : I^a mod. de fromen a XX ardit la mod.  –  Item Moss. Gir. Nozet : I^a mod. de fromen a XX ardit la mod.  –  Item Moss. Joh. del Peyrat : I^a mod. de fromen a XX ardit la mod.  –  Item Moss. Joh. del Pi : I^a mod. de fromen a XX ardit la mod.  – Item Moss. Guilhem del Nogier : IIII mod. de fromen a XX ardit la mod.  –  Item Moss. Ar. Bazú : II^as mod. de fromen a XX ardit la mod.  –  Item Moss. G^m de Pueymeyà : II mod. de fromen a XX ardit la mod.  –  Item Moss. R. Jalat e Moss. St. del Perier :una saumada de vi qui val II escutz e III quartz, qui es meza en nòstre comte al pretz  –  Item Moss. P. Daunet : XX s.  –  Item Moss. Joh. de L’Astrada : X s.

E tot aquest fromen es estat baylat comtat en nòstre baylat a XX ardit la mod. 

 

Soma :  VIII escutz  XXI s. VIII d.

 

folio 4r

Item avem receubut de la gens de Chamsavinel I sestier de fromen que doneren per trametre al seti, a XX ardits la mod., monta tot lo blat : I escut e XX s.

Item avem plus receubut de la gens de Chamsavinel doas saumadas de vi que doneren, que costavan las II saumadas de Chanida, e nos l’avem mes en nóstre beylat per lo pretz de V escutz e ½ , monta : V escutz e ½.

 

Soma :  VII escutz  III s. IIII d.

 

folio 4v                                                                                                  

Ayssò qui s’ensec son las rendas las qualas son degudas a la communa, e baylem las a levar a Hel. de Blanquet mayor, las quals levet al quart per la maniera qui s’ensec.

 

Primo de P. de Pueylonc laborador, lo qual deu XVII d. de renda e a pagat de dos ans, monta : III s.

Item paget P. del Perier II s. de renda que devia de I an, monta : II s.

Item de Agnès Guaya qui deu III s. e paget de dos ans, monta : VI s.

Item de Esteve Depcha qui deu IIII s. e paget de I an, monta : IIII s.

Item de Ar. Meynart Ranbalý qui deu XII d. e paget de dos ans, monta : II s.

Item deu maysch St. Depcha VI d. de renda. que deu comensar a pagar l’an XXIX.

Item deu Alays de La Rossia XVIII d. de renda, e devia de III ans, monta : IIII s. VI d.

Item de H. Parel Costinat qui deu II s. de renda e paget de dos ans, monta : IIII s.

Item de Jordó de Rambert qui deu III s. de renda e paget de I an, monta : III s.

Item Aymeric de Matatz deu XII s. de renda per l’ostal qui fo de Moss. Aymeric Cadonh, e devia de I an, monta : XII s.

Raymon de Bòrn deu II s. VI d. de renda e paget per I an, monta : II s. VI d.

Item Ahel. del Cluzel deu X s. de renda e paget de I an, monta : X s.

Item los heretiers de P. Bordier deven VI d. e an pagat d’un an, monta : VI d.

Nitona Faurela deu XII d. los quals devia d’una annada, monta : XII d. 

St. Milheyròl deu XIII d. e mealha e paget de III ans, monta : IIII s. VII d. mealha.

Hel. de Combens deu IIII s. de renda que devia de III ans, monta : XII s.

Item Guilhem Granó deu XII d. que devia de III ans, monta : III s.

Item la molher de G^m de Champs deu IIII s. de renda e devia de III ans, monta : XII s.

Gautó Rampnaut deu XVIII d. de renda e devia de dos ans, monta : III s.

Sansonet deu XII d. de renda e paget de dos ans, monta : II s.

Aymeric Andriou deu III s. de renda e paget de dos ans, monta : VI s.

Melhó del Montet deu III d. de renda e deu de III ans, monta : IX d.

+[2] Hel. Dosset deu II s. de renda e devia de II ans, monta : IIII s.

 

Soma :  V lb.  I s.  X d. e mealha

 

folio 5r

Item Johana d’Eyraut molher de P. Gonda deu X s. de renda e paget de III ans, monta : XXI s.

Aymeric Meychí deu III s. de renda e paget de III termes, monta : IX s. ; aquist furen vendut al chapitre per l’ostal de Belet.

Joh. de Sirven deu XII d. de renda e paget de I an, monta : I s.

La molher qui fu de G^m Bertý deu VI s. e paget de III ans, monta : XVIII s.

Ar. Peschalh deu II s. de renda e paget de IIII ans, monta : VIII s.

Ar. de La Vayscha deu XV d. e paget de IIII ans, monta : V s.

P. Bayòl deu VI s. IX d. de renda e paget de IIII ans, monta : XXVII s.

Guilhem de Calés deu II s. VI d. e paget de IIII ans, monta : X s.

Peyre Pozí deu VI d. de renda e paget de III ans, monta : XVIII d.

Galhart Vilà faure deu II s. de renda e paget de III ans, monta : VI s.

Peyre Viadel deu XII d. de renda e paget de VI ans, monta : VI s.

Item Uxor quondam Johanís[3] de La Grava deu XVIII d. e paget de VI ans, monta : IX s.

P. Milheyròl deu XII s. de renda e paget per razó de II hostals, e paget per totz arreyratges, monta : XXVI s.

Hel. Babó deu III d. de renda e paget de IIII ans, monta : I s.

Peyre Chastel deu III s. de renda e paget de IIII ans, monta : XII s.

Guilhem Duró deu II s. de renda e paget per IIII ans, monta : VIII s.

Guilhem Fossó deu XX s. de renda e paget per I an, monta : XX s.

Katerina Blancha deu II s. de renda, de qué paget : III s.

La molher qui fo de P. de Bardí deu II s. e paget de IIII ans, monta : VIII s.

Guilhem Taborel deu VI d. de renda e paget de IIII ans, monta : II s.

Peyr de Las Petitias deu XX d. e paget de V ans, monta : VIII s. IIII d.

Joh. Barrieyra deu I s. VIII d X d. e paget de totz arreyratges, monta : XII s.

 

Soma :  XI lb.  I s.  X d.

 

folio 5v

Guilhem Mayolfa deu XVI d. de renda d’una part, e IIII d. e mealha d’autra, e paget per los arreyratges, monta : VII s.

Peyre de Briva faure deu V s. de renda e gran re d’arreyratges e no a re pagat.

Guiraut Bru deu XII d. de renda e paget de IIII ans, monta : IIII s.

La Meyrona deu III s. e paget de dos ans, monta : VI s.

Ber. Dequoy e sa molher deven I s. X d. de renda e pageren per IIII ans, monta : VII s. IIII d.

La Flayaca devia VI d. de renda sobre I hostal qui es de M^e Archambaut, que te Ber. Folop en Reynuòva[4], e no a re pagat.

R. Reynòt deu VI d. de renda e paget de IIII ans, monta : XVIII d. 

Ar. del Bòsc deu IIII s. X d. de renda e paget per los arreyratges, monta : XIIII s. VI d.

Uxor qui fu de Ar. Chirinel devia XVIII d. de renda sobre l’ostal que te aquel de La Ròcha, e no a re pagat.

Girauda Fauressa molher de L’Abat de S. Silà deu XVIII de renda e no a re pagat de IIII ans, monta : VI s.

Moss. Gir. Nozet deu VI d. de renda e paget de III ans, monta : XVIII d.

Moss. Hel. Chapolel deu XII d. de renda e deu de IIII ans e no paget re.

L’eretier de Gautier [Nòstre] devia VI s. de renda s’un hostal que tenia l’official, e devia de gran temps, e no a re pagat.

M^e P. de Syourac deu VI s. de renda per razó del hostal en qué demòra, y·a  pagat de IIII ans : XXIIII s.

+ Archambaut Flamenc deu VIII s. de renda per razó del hostal qui es darreyre cossolat, e paget de dos ans : XVI s.

Hel. Vinhonat devia III s. de renda d’una part e II s. d’autra, e deu gran re d’arreyratges, e no a re pagat.

Guinòt d’Olivier deu XII d. de renda e gran re d’arreyratges e no a re pagat.

Hel. Chapel deu XVIII d. de renda e gran re d’arreyratges e no a re pagat.

Ahel. de Malet sirventa de Bernabè deu XII d. de renda e paget de II ans, monta : II s.

Bertran de La Comba apelat Lo Bòrt d’Estisanas deu IIII d. e mealha de renda, e no a re pagat.

 

Soma :  IIII lb.  IX s.  X d.

 

folio 6r

Guilhelma de Pinazel, apelada del Lac, deu II s. VI d. de renda e gran re d’arreyratges e no a re pagat.

Hel. de Chaumon [Huscla] te una terra en la Guergoria qui es de la communa, la quala te al tertz, e no a re pagat.

M^e Helias de Monranhí procurayre del prior d’Autasvals pagava IIII s. de renda, e de presen te l’ostal Hel. de Molseyró dich Jogua de qui son degutz, e avem ne agut de VI ans, monta : XXIIII s.

Hel. de Blanquet deu XL s. de renda, los quals a pagat d’aquest an.

 

Soma :  III lb.  IIII s.  X d.

 

Monten se totas las rendas que Hel. de Blanquet a levat : XXIII lb. XVII s. VI d. mealha,

de qué eschay al dich Hel. lo quart denier de tot, exceptat XXIIII s. de M^e P. de Syourac, que se monta lo quart :  V lb. XIII s. V d.

 

Resta que avem receubut de la dicha renda, comtat los XXIIII s ; de M^e P. de Syourac : XVIII lb. IIII s. I d., qui valen en escutz, comtan XXXIII s. IIII d. per escut, monta :

    X escutz XXX s. IX d.

 

folio 6v

Ayssò es lo talh lo qual fo empauzat per las cochas de la vila,

   lo qual avem mes tot al long enayschí com fu empauzat

 

Verdú e L’Arsaut

Hel. Tamizier e l’ostal de Basset : II escut I quart  –  Hel. de Salvatge : I escut ½  –  Gir. Amanio : I escut I quart.  –  Joh. de Gastaví : I escut  –  Hel. del Rat : ½ escut  –  Guinòt Bru : II escut e ½  –  Guilhem L’Amic Plantó : II escutz  –  Guilhem Estornel : I escut  –  Ber. dels Maynes : II escutz e ½  –  Ber. de Bòrn : I escut I quart  –  Hel. de Molseyró : I escut  –  Gir. de Sobrepon : I escut  –  Companhet : I escut I quart  –  R. [Gou] : I escut I quart  –  R. Reynòt : I escut I quart  –  Gir. de Gordó : I escut  –  P. Canilhac : II escutz  –  Maria de L’Auzelia : II escutz  -  [Boria] de Tregonan : I escut  –  P. Chambarot : I escut ½  –  Fortó de Faure : II escut  –  Ux^or G^m de Rey : I escut  –  Hel. de Rey : I escut I quart  –  P. de Sans : II escut  –  M^e R. de Monranhí : ½ escut  –  Gir. Paret : I escut  –  Uxor Ar. Milheyròl ^:: I escut  –  Hel. de Clou : I escut e ½  –  Boynó : I escut  –  St. Vernhó : ½ escut  –  La Mosnara : I escut  –  Uxor Joh. de Charentó : I escut  –  Uxor del Brigan : ½ escut  –  Joh. Chaumart : IIII escut  –  P. Boyschonet : I escut e ½  –  Uxor P. de La Boaria : I escut  –  Joh. de La Boaria : III escut  – Hel. Costuró : I escut.

 

Soma :  LV escutz. e I quart

 

folio 7r

Uxor de Raulet : I escut  –  Joh. Bruneu : II escutz e ½  –  H. Berbessó : I escut III quart  –  Ber. de La Jordania : I escut I quart  –  Ar. de la Vayscha : III escutz e ½  –  Hered. Joh. Topí : I escut  –  Johan Lop Duran : II escut e ½  –  Ber. Chaumart : II escut  –  Gir. de Lacmarí : I escut e ½  –  Gir. de Pueypozí :  I escut  –  Ar. de Pueypozí : ½ escut  –  Guilhem de Rey : II escutz e ½  –  Lo filh de Mondòt Lo Faure : I escut  –  P. de Malhauví : I escut e ½  –  Lo fornier de Trestornés : II escutz I quart  –   Hel. de La Brossa : III quart d’escut  –  Fargòt : I escut e ½  –  La molher de Laurens : ½ escut  –  Peyre Lemozí : II escut   –  Hel. Chaplapà : II escut  –  Hel. Bochier : II escutz e ½  –  Uxor Gir. de Bayac : ½ escut  –  Peyr Gontier : ½ escut  –  L’ostal de Sudor : II escut  –  Ber. Ferrier : I escut  –  E son filhastre : I quart d’escut  –  Gir. de Belet : I quart d’escut  –  Ar. Fayart : III escut  –  La dòmna de Barrat : I escut  –  Joh. Burel : I escut  –  Peyr del Cluzel : ½ escut  –  Hel. Ramnolf : ½ escut  –  Hered. de Chapoleta : I escut e ½  –  Mossen. Hel. Chabròl : II escut  –  Giraut Pipí : II escut  –  P. de Borzac : I escut I quart  –  Joh. Bardó : ½ escut  –  St. Micó : II escutz e ½  –  P. La Sala : ½ escut  –  Joh. de Seguí : I escut e ½  –  M^e Hel. Caresme : I escut e ½  –  Joh. Danís Merle : I escut  –  R. del Boyschó : III escut.

 

Soma :  LXII escutz. e III quart

 

folio 7v

Guilhem Audoy : I escut e ½  –  Guilhem de Calés : I escut ½   –  Hel. de Guarí : ½ escut  –  Uxor Pichòt : ½  escut  –  Fortó de Jaudó : V escutz  –  Hel. Abonel : IIII escutz  –  P. del Frayscher : I escut e ½  –  Hel. del Puey : V escutz .

 

La Lemotgana

Ber. Dequoy : III escutz ½  –  Joh. e P. Dadol : II escutz ½  –  R. La Rua : I escut  –  ‘P.’ Joh. de Las Meygós : I escut  –  Hel. de Mathiou : I escut e ½  –  P. Faure fornier : II escut e ½  –  Guilhem de L’Asnaria : I escut I quart  –  P. Pozí :  I escut ½  –  M^e G^m de La Ròcha : IIII escut  –   Guilhem Berbessó : ½ escut  –  Gir. Bru : III quart d’escut  –  Peyre Bodí : I escut e ½  –  Ber. Vinhal : I escut I quart  –  R. Chasnebot : II escut e ½   –  Guilhem del Verdier : I escut e ½  –  Guinòt Colombet : I escut  –  [Donazac] : I escut e ½    –  Hel. Sarrazí : III escutz  –  Guilhem Chanida : II escut  –  P. de Las Johanias : I escut  – 

Guilhem del Pòrt : I escut e ½  –  Guilhem Nogarel : I escut  –  B. de La Còsta lo Baylissó : I escut e ½  –  P. Chopinòt : I escut e ½  –  Joh. de Meymí : V escut  –  Guilhem Lo Faure d’Antona : I escut e ½  –   Joh. del Bruelh : I escut I quart  –  Peyr Bayòt : II escut  –  H. del Puey Brugó : I escut e ½  –  La dòmna de Cesseró : I escut e ½  –  Hel. Chalup : III escut  –  Montassa : I escut e III quart  –  H. de La Còsta Estrepelló : I escut  –  Naudí L’Anier : I escut I quart  –  Guilhem de Combas : I escut e III quart.  

 

Soma :  IIII^XX IIII escutz. e III quartz

 

folio 8r

Fortó de Rofflat : I escut  –  Bernissó de La Brossa : ½ escut  –  R. del S. Esperit : I quart d’escut  –  Uxor Hel. Gautier : I escut e ½  –  Robý Crozat : I escut  –  Guinòt d’Olivier : I escut  –  Guilhem de La Còsta Bernòta : ½ escut  –  P. de Minhòt : III escutz e ½  –  La nurissa de Rambert : ½ escut  –  Hel. Jalòt : IIII escutz  –  Ar. Bòs : I escut  –  Hel. Libornet : I escut  –  Joh. de Marlhòc : I escut  –  Esteve Tuló : II escut  –  Hel. Fayart :  I escut e ½  –  Guilhem de Belcier : II escutz e ½  –   Guilhem Lambert : III escut  –  Guilhem d’Auriac : ½ escut  –  P. de La Vidana : I escut e ½  –  M^e Archambaut de S. Chastier : I escut  –  Henrý Bretó : I escut  –  Aymiric Andriou : VI escutz  –  Uxor Joh. de Chalmezit : I quart d’escut  –  L’Òme Gras : I escut  –  La Beleta : I quart d’escut  –  H. de Biràs : I escut  –  R. Marsal : I escut  –  Uxor de Bòrn : ½ escut  –  Guilhem Peló : II escut  -  Lo filh de la Roquavayra : I escut e I quart.

 

L’Agulharia

Ay^ic de La Boaria e son filh : II escut  –  Jacme de la Grelieyra : ½ escut  –  Katerina Blancha : I quart d’escut  –  La Meyrona : I quart d’escut  –   Hel. Eschirpel : I escut e ½  –  Ber. Filhòl : I escut  –  R. Eschirpel : II escutz  –  Aymiric de Salvatge : II escutz  –  Hered. Aymar del Biró : I escut  –  Gir. de Beders : III escut  –  Hered. Aymar del Birò : I escut  –  Hered. Joh. Sentoli e Sobeyrana : I escut  –  P. Giraut cubelier : III quart d’escut.   

 

Soma :  LIX escutz. e  I quart

 

folio 8v

Aymeric de Merle : I escut  –  Eyrart Dalhadet : I escut ½  –  P. de Briva : I escut  –  St. de La Tor :  ½ escut  –  Jordó de Rambert : I escut I quart  – Hel. Marsaguet : II escutz ½  –  Hel. del Jarric : I escut  –  P. del Morier : II escut

 

S. Silà

P. de Margòt : II escut  –  Hered. St. Colí : ½ escut  –  Raunhat : ½ escut  –  P. de Vinhayrat : I escut  –  G. de Clou : I escut ½  –  P. de Pueylonc : ½ escut  –  Hel. Vessat : II escut  –  R. Vessat : I escut ½  –  Guilhem Prunier : I escut ½  –   Moytó de Vinheyrat : ½ escut  –  P. de Vinheyrat Malvinó : II escutz  –  Gir. Desmier : I escut I quart  –  Ar. Peschalh : I escut e ½  –  P. Milheyròl : I escut  –  Itier de Blis Codonh : ½ escut  –  Ar. de Fonlonga : II escutz  –  Gir. de Sirventó : II escut  –  Peyr de Tin : II escutz ½  –  Ar. de Barzat : III escutz  –  Itier de Sirventó : IIII escut  –  P. Rossel : I escut I quart  –  Hel. de Pinazel : II escutz e ½  –  Hel. Babó : II escutz e ½  –  Joh. Saunier : I escut  –  Joh. de Vaure sirven : II escutz  –  Uxor Joh. de Brossas : I escut  –  Guilhem de La Chabana : I escut e quart  –  Hel. del Verdier : I escut  –  La Barbeta : I escut  –  P. Feydit : II escutz e ½  –  La Tortoyrela : ½ escut  –  Hel. Chautart : I escut e ½  –  P. Danis Amassa frech : I escut  –  Aymeric Lemozí : ½ escut  –  Uxor Audoy Boyer : ½ escut  –  P. de Pueymeyà laborador : IIII escut.

 

Soma :  LXVI escut

 

folio 9r

P. Chastel : IIII escut  –  Aymar Bochier : IIII escut  –  R. de Bizòls : I escut  –  La Sequieyra : I escut e III quart  –  P. Chausó : I escut  –  Ber. Estassús : I escut e quart  –  P. de La Molieyra : IIII escut  –  Hel. Meyriglier : I escut  –  R. de Brunet : ½ escut  –  Guilhem del Cluzel : III escut  –  Johan Bordas : III escut  –  Ber. Bretó : III escutz ½  –  Est. de La Boaria : ½ escut  –  R. de Solveys : I escut  –  Ber. de Malvars : I escut e ½  – 

Hered. Ar. del Chastanet : I escut e ½  –  Pení L’Espitalier : ½ escut  –  Peyr Escura : III escut  – Uxor Massiòt : II escut  – La Petassada : ½ escut  –  Guilhem Aymar : I escut.  –  Uxor Migó Lo Barbier : I escut  –  G. Chabanel : I escut  –  La Buffela : ½ escut  –  Guilhem de La Vernha bastier : II escutz

 

Talhafer

Joh. del Sorbier : II escut  –  Esteve Depcha : II escutz  –  Melhó del Montet : III escutz e ½  –  Guilhem Bertý : I escut  –  Giraut Bot : VII escut  –  Joh. de Matatz : I escut  –  Joh. de Cranay : I escut  –  Joh. del Mas : I escut  –  P. Rigaut : III escut  –  Phelipòt de Rossenc : I escut  –  L’ostal de La Colre : ½ escut  –  Aymeric de Velayt : ½ escut  –  P. de Peyrafon : III escut  –  Gir. de S. Dreus : I escut e quart  –  Gir. Eymar : V escut  –  Agnès Bruneta : VI escut  –  Peyr Segalar : I escut  –  Itier Girart : I escut.

 

Soma :  IIII^XX IIII escut e III quartz

 

folio 9v

Ber. de La Bordaria : II escutz ½  –  Peyr Simeon : III escutz  –  Ar. de Bernabè : X escutz  –  P. Redon : I escut  – Joh. Volart : I escut  – Galhardina de Melissen : I escut I quart  –   Ay^ic de La Barda : I escut  –  Joh. de Vernuelh : II escutz  –  P. de L’Auzelia faure : ½ escut  –  Guilhem de Marmoysch : I escut  –  Gir. de Cossouda : I escut  –  Joh. Barrieyra : I escut  –   Est. de La Vaure : I escut e ½  –  Ar. Aymar : I escut I quart  –  Joh. Costans : III escutz e ½  –  Ber. La Còsta : I escut e ½  –  St. Robbert : I escut  –  La Perreta : I escut.

 

Las Fargas e L’Albergaria

P. de La Vayschieyra : II escut  –   St. Banieya : I escut e 1  –  M^e G^m de Foncolom : II escutz ½  –  L’ostal de La Pòrta : I escut  –  Hel. Gintrac : I escut  –  St. Motart : I escut  –  Joh. del Chastanet : I escut e ½  –  Ar. de Vals : I quart d’escut  –  P. de Morsinh : II escut  –  Hel. Peyralada : II escut  –  Itier Bocicó : ½ escut  –  Hered. Agrefuelh : I escut  –  St. Motart lo Vielh : I escut e ½  –  G. de Bordelha : ½ escut  –  Almueys de Bru : II escutz e ½  –  P. de Fargas : I escut  –  R^nda de Malaura : I escut  – La Viganhoza : III quart d’escut  – Gir. Borzés : I escut  –  Aymeric Borichó : I escut e ½  –  Hel. Marí : I escut  –  Joh. d’Ortix : II escutz e ½  –  P. de La Ròcha mosnier : I escut  –  Joh. Boquier : II escutz e ½  –  Hel. Domenc : I escut  –  Guilhem Lo Veyrier : III escut  –  P. Domenc : ½ escut.

 

Soma :  LXXII escut e ½

 

folio 10r

Reynuòva

Est. de La Folhada : I quart d’escut  –  Archambaut Flamenc  - I escut  –  Olivier de La Ribieyra : I escut   –  Ber. Mazet :  ½ escut  –   Lo filh d’Archambaut Toffaní : I escut  –  Gautó Rampnaut : I escut  –  Guilhem Milheyròl : I escut  –  Hel. Dosset : II escutz e ½  – 

Peyre Gonda : II escut  –  P. de Folconet : II escutz e ½  –  Peyr Reynaut Bayòl I escut  –  Joh. Primeyròl : I escut  –  Guilhem Negrier : I escut  –  Gir. dels Albertz : II escut  –  R. Lambert : I escut  –  Ar. Pigart : I escut e quart  –  Hel. Chantaclar : I quart d’escut  –  P. del Potz Volpat : I escut e ½  –  St. Milheyròl : III quartz d’escut  –  Uxor Joh. de La Grava : ½ escut  –  Hel. Papý : I escut  –  Ber. Betussó : I escut e ½  –  Guilhem Mayolfa : I escut  –  P. Truc Parel : II escutz  –  P. de Champs : I escut  –  Uxor G^m de Champs : ½ escut  –  P. del Trolhier : III escutz e ½  –  Guilhem Boyer de Comtor : II escutz ½  –  G. del Potz Papussó : II escut  –  Bigòs : ½ escut  –  Ar. Chavaugó I escut e quart  –  Hered. R. de Cesseró : I escut  –  P. Meychí d’Aturs : III escut  –  Guilhem d’Eyraut : I escut e ½  –  Joh. Chapel : I escut e ½  –  Joh. de La Rossia : I escut  –  Uxor Petit de Pa : ½ escut  –   Hel.  Adian : I escut  –  Ar. de La Brossa : II escut  –  P. Sanson : II escut.

 

Soma :  LIIII escut 

 

folio 10v

Ber. del Rat lo Jove : III quart d’escut  –  Ar. del Rochalh : I escut  –  P. d’Eyraut : I escut e quart  –  Ar. d’Eyraut : ½ escut  –  Gir. Rastel : I escut  –  Hel. Rey Palhet : II escut  –  St. de La Peyra : I escut e III quart  –  P. Banhat : I escut e quart  –  Guinòt Bugolós : I escut  –  Ber. deus Bonetz : II escutz e III quart  –  Hel. Parel Costinat : I escut  –  Gamarda : I escut  –  St. de L’ Estanc : I escut e ½  –  Gir. Charradó : II escut  –  G. de L’Escura e la molher de Fòrt : I escut e ½  –  Hel de L’Eychala : III quart d’escut  –  Hel. de La Poyada : I escut e ½  –  P. Boc : II escut  –  St. del Cheyró : I escut  –  Ber. de Melissen : III quart d’escut  –  Hel. Mayschenc : I escut e ½  –  Ar. del Bòsc : II escut  –  Hel. de Combens : I escut e quart  –  Hel. Itier : II escutz e ½  –  Guilhem de Las Planchas : II escutz  – P. de Las Petitias I escut e quart  –  Hel. Galhart : I escut e quart  –  H. Filhòl Lo Fòrt : ½ escut  –  Guilhem d’Andrivals : I escut e ½  –  Lo Braudós : ½ escut  –  Guinòt de Cela : I escut e ½  –  Hered. de Galabert : I escut e ½  –  Malricó : I escut e ½  –  Joh. de Six : I escut.

 

Lo Pon

Ber. del Rat lo Vielh : I escut  –  Ar. [Chirimon] : III quart d’escut  –  Bodí de Chalampnhac : ½ escut  –  Ber. de Brossas : I escut e ½  –  P. Rastel : I escut e ½  –  Joh. de La Roqueta : I escut  –  Guilhem Lo Conreador : I escut.

 

Soma :  LIII escut  e I quart

 

folio 11r

Guilhem Robbert : IIII escut  –  Guilhem Taborel : I escut e ½  –  Johan Roby : II escutz e ½  –  Ber. de L’Estanc I escut e ½  –  Galhart Lo Faure : I escut  –  St. Tibbaut : III escutz  –  La dòmna de Faure : II escut  –   Dagua lo Vielh : I escut  –  Yveta del Torn : II escutz e ½  –  Hel. de Chaumon : I escut e quart  –  La dòmna de L’Anglada : I escut e ½  –   L’ostal de La Pomela : ½ escut  –  Bertran de Caort : I escut  –  P. del Nogier : I escut  –   P. Garestet Bogensy : I escut  –   Uxor Peyr Boyer : I escut  –  Peyr Truc : I escut ½  –  Guilhem Boyer : I escut  –  Ar. de Las Chezas : I escut ½  –  Peyre Còsta : II escut  –  Joh. de Bolazac : II escutz e ½  –  St. L’Amic : III quartz d’escut  –  Guilhem Forastier : I escut  –  Johan Cavat : I escut  –  La Vierna : ½ escut  –  Guilhem de S. Sibrà : III escut  –   Aymeric de Meychí : II escut  –  Peyr de Merle : I escut  –  Jaffagerba : ½ escut  –  La dòmna de Vilat : I escut  –  St. Lo Senhier : I escut  –  Gautier Lo Barbier : I escut.

 

Tralhissac

Bòs del Rat : II escut e ½  –  Chausidó : I escut  –  Guilhem Possart : I escut e quart  –  G. Dorle :  III quart d’escut  –  Joh. del Cluzel : I escut  –  Itier del Cluzel : I escut e ½  –  Guilhem del Pòrt : I escut e ½  –  Guilhem Liborna : I escut  –  G. de Marsanés : II escutz

 

Soma :  LXI escut 

folio 11v

Peyr del Espital Jotglaró : I escut e quart  –  Peyr Chalveyró : I escut e ½  –  Peyr del Bruelh I escut  –  La Reyna : I escut.

 

La Ciptat : XII escut.  – Chamsavinel : X escutz

 

La Reyrsercha

Hered. de Guinhadre : I escut  –  Pení de Combas de Boys : I escut  – Merle de Corsac : III quart d’escut  –  Penòt La Volp : ½ escut  –  St. del Lac : ½ escut  –  Baconet : III quart d’escut  –  La Chirinela : I quart d’escut  –  Heliòt Lo Fustier : III quart d’escut  –  Lo filh de Naudó de Puey Pozí [patró] : III quart d’escut  –  Maró del [Valne] : I escut  –  La [moyo] de [cheysaqua][5] : I quart d’escut  –  Fortó de Nebot : ½ escut  –  L’Auzel de La Chapela : ½ escut  –  Boscó de Corsac : III quart d’escut  –  Chansel : I escut  -  Mondí de Chastras : III quart d’escut.

 

Soma :  XXXVIII escutz e ½ 

 

Item es estat oblidat al talh en La Lemotgana Pení Beliart e son gendre qui son a :  III escutz.

 

          Soma que de monta tot lo talh al lonc ayschí com es estat enpauzat,

                                monta :  VI^C IIII^XX e XV escut.

 

De qué avem levat e mes per receubut la soma de V^C LXVI escutz e demiey, comtan pluzors que nos ne avem pres en paga per nòstras pensios, e ne avem assignat a d’autres a cuy era degut per la communa.

E aquilh qui no son pagat ni no son assignat son escriout darreyr en nòstre comte en gràcias e en resta.

 

folio 12r

Soma que se monta tot nòstre receubut : VII^C XXX escutz e ½  e  XVI d.

 

Soma que se monta tot nòstre baylat :  VIIC XLVI escutz ½  XVIII s.

 

Resta que se monta maysch lo baylat que lo receubut : XVI escutz, los quals son degutz ad aquels qui s’enseguen :

Primo a Hel. de Blanquet mayor :  VIII escutz, de qué el deu doas balestas garnidas de torn.

Item a R. de Rofflat cossol : IIII escutz, de qué el deu doas balestas garnidas de torn.

Item a Bertran de La Boyschieyra : IIII escutz, de qué el deu doas balestas garnidas de torn.

 

Item vos beylem per escriout l’esventari lo qual fezem far dels bes de St. Tibbaut e de sa molher per la mòrt de Joh. de Jaudó per lo qual esventari avem agut gran trabalh e avem ne pres sertanas chauzas qui son estadas vendudas per far la despessa qui es estada facha ayschí com apar per escriout en aquest comte darrier en la fy.

 

folio 12v

Ayssò qui s’ensec son las gràcias e remissios que avem fach ad aquels qui s’enseguen :

 

Item Joh. de Gastaví : XIII s. IIII d.  –  Hel. del Rat : VIII s. VIII d.  –  Maria de L’Auzelia : XVI s. VIII d.  –  Uxor G^m de Rey : VIII s. IIII d.  –  Joh. de La Boaria :  XIII s. IIII d.  –  Joh. Bruneu : XVI s. VIII d.  –  Ar. de La Vayscha : VIII s. VIII d.  –  Gir. de Lac Marí : II s. IIII d.  –  Lo fornier de Trestornes : VIII s. IIII d.  –  L’ostal de Sudor : I escut  –  Johan Bureu sartre : XVI s. VIII d.  –  P. de Borzac : VIII s. VIII d.  –  R. del Boyschó : XVI s. VIII d.  –  Uxor Pichòt : II s. IIII d.  –  Fortó de Jaudó :  I escut  –  H. Abonel : XVI s. VIII d.  –  P. del Frayscher : XVI s. VIII d.  –  Joh. e P. Dadol : I s. VIII d.  –  H. de Mathio : VIII d.  –  M^e G^m de La Ròcha : XVI s. VIII d.  –  Raymon Vinhal : VIII s. IIII d.  –  Hel. Sarrazí : VII s. VIII d.  –  Johan de Meymí : I escut  –  Fortó de Rofflat : VIII s. IIII d.  –  Guinòt d’Olivier : IIII s. IIII d.  –  P. de Minhòt : XVI s. VIII d.  –  Guilhem d’Auriac : VI s. VIII d.  –  Aymeric Andriou : I escut  –  Eyrardó : XVI s. VIII d.  –  Hel. Vessat : IIII s.  –  P. de Tin : I s. VIII d.  –  Ar. Barzat : III s. IIII d.  –  P. Chastel : XVI s. VIII d.  –  Eymar Bochier : XVI s. VIII d.  –  P. de La Molieyra : VI s. VIII d.  –  Guilhem del Cluzel : XVI s. VIII d.   –   Uxor Massiòt XVI s. VIII d.  –  Melhó del Montet : XVI s. VIII d.  –  Gir. Bot : I escut  –  Gir. de Sendreus : VIII s. IIII d.  –  Gir. Eymar : I escut  –  Raymon de La Bordaria : XVI s. VIII d.

 

Soma :  XVII escutz  XVIII s. VIII d. 

folio 13r

La Charradona : II escut  –  Ar. de Bernabè : II escutz e ½  –  Peyr Redon : VII s.  –  Joh. Costans : XVI s. VIII d.  –  Johan del Chastanet : III s. IIII d.  –  Gir.^. de Bordelha : IIII s. IIII d.  –  Gir. Borzés : VIII s. IIII d.  –  St. de La Folhada : IIII s.  –  Archambaut Flamenc : VIII s. IIII d.  –  Olivier de La Ribieyra : XIII s. IIII d.  –  Ber. Maret : IIII s. IIII d.  –  Gir. dels Albertz : X s. IIII d.  –  Hel. Papý : VIII s. IIII d.  –  Ar. Chavaugó : VIII s. IIII d.  –  Ar. de La Brossa : XVI s. VIII d.  –  B. del Rat car fu marqués[6] XXV s.  –  Peyr Boc : XVI s. VIII d.  –  Guilhó Robbert : XVI s. VIII d.  –  Guilhem Taborel : VIII s. IIII d.  –  Guilhem Boyer : II s.  –  Guilhem Forastier [c..trou..] Reys : XVI s. VIII d.  –  P. de Merle : XVI s. IIII d.  –  P. Chalveyró : VIII s. IIII d.  –  Hel. Lo Fustier : VIII s. IIII d.  –  Lo filh de Pateró : VIII s. VIII d.  –  Hel. del Verdier : VIII s. VIII d.  –  St. de La Vaure : XVI s. VIII d.  –  Joh. de Bolazac : VIII s. IIII d.

 

Soma :  XII escutz  ½  XXII s.  

folio 13v

Ayssò son las restas que deven aquilh qui s’enseguen :

 

Hel. Tamizier : III s. IIII d.  –  Gir. Amanio : VIII s. IIII d.  –  Boaria de Tregonan : I s.  –  R. de Monranhí : XVI s. VIII d.  –  Est. Vernhó : XVI s. VIII d.  –  Uxor de Charentó : XXVI s. VIII d.  –  Hel. Coturó : I escut  –  Hered. Joh. Topí : I escut  –  Lo filh de Mondòt Lo Faure : IIII s. IIII d.  –  P. de Monlhauví : I escut e ½  –  Hel. de La Brossa : VIII s. IIII d.  –  Uxor Laurens : XVI s. VIII d.  –  Uxor Gir. de Bayac : XVI s. VIII d.  –  Lo filhastre del Ranquet : VIII s. IIII d.  –  Gir. de Belet : VIII s. IIII d.  –  Ar. Fayart : XVI s. VIII d.  –  P. del Cluzel sartre : XVI s. VIII d.  –  H. Rampnol : XVI s. VIII d.  –  Hered. Chapoleta : I escut e ½  –  Moss. H. Chabròl : II escut  –  Joh. Bardó : XVI s. VIII d.  –  Johan de Seguí : I escut  –  M^e Hel. Careme : XXV s.  –  Joh. Danís Merle : I escut  –  Guilhó de Calés : VI s. VIII d.  –  Hel. Guarí : XVI s. VIII d.  –  Fortó de Jaudó : XI s. IIII d.  –  Hel. del Puey : V escut  –  R. La Rua : I escut  –  P. Faure ‘Viadel’ : III s. IIII d.  –  Guilhó Berbessó : XVI s. VIII d.  –   [Donaric] de Cornilha : I s. VIII d.  –  Guilhem Nogarel : I escut  –   Joh. del Bruelh : I s. VIII d.  –  Peyr Bayòt : I escut  –  Naudí L’Asnier : XVI s. VIII d.  –  R. del S. Esperit : VIII s. IIII d.  –  Guilhem Bernòta : XIIII s.  –  Guilhem Lambert : III escut  –  M^e Archambaut : I escut.

 

Soma :  XXXI escutz  VII s.  IIII d.

folio 14r

Aury Bretó : XVI s. VIII d.  –  Uxor Joh. Chalmezit : IIII s. IIII d.  –  La Beleta : VIII s. IIII d.  –  Hel. de Biràs : I escut  –  Jacme de La Grelieyra : VI s. X d.  –  Katerina Blancha : VIII s. IIII d.  –  La Meyrona : VIII s. IIII d.  –  Hered. Aymeric del Biró : I escut  –  Hered. Sentoli Sobeyrana : I escut  –  Ay^ic de Merle : I escut  –  P. de Briva : I escut  –  Jordó de Rambert : XXI s. VIII d.  –  La Sequieyra : VIII d.  –  R. Brunet : VIII s.  –  Eymar Bochier : III escutz e IIII d.  –  Bernó de Bretó : III escut e ½  –  Esteve de La Boaria : VIII s. IIII d.  –  Hered. Ar. del Chastanet : I escut e ½  –  P. de L’Escura : VIII d.  –  Uxor Migó Lo Barbier : I escut  –  Gir. Chabanel :  VI s. VIII d.  –  Felipòt de Rossenc : VIII d.  –  L’ostal de La Colre : XVI s. VIII d.  –  P. Segalar : XX s.  –  P. Symeon : II s. IIII d.  –  Joh. Volart : I escut  –  Joh. del Vernuelh : III s. IIII d.  –  Ber. La Còsta : XVI s. VIII d.  –  Esteve Robbert : XVI s. VIII d.  –  M^e G^m de Foncolom : II escutz e ½  –   L’ostal de La Pòrta : I escut  –  Est. Motart lo Jove : VII s. IIII d.  –  Ar. de Vals : VIII s. IIII d.  –  H. de Peyralada : VI s.  –  Itier Bocicó : VIIII s. IIII d.  –  Eymeric Baurichó : IIII s. VI d.  –  Hel. Marí : XVI s. VIII d.  –  Joh. d’Ortix : II escutz e ½  –  Joh. Boquier : III s.  –  Guilhem Lo Veyrier : III escut  –  P. Domenc : XVI s. VIII d.  –  Uxor Joh. de La Grava : XVI s. VIII d.  –  Guilhem Mayolfa : II s ; VIII d.  –  Uxor G^m de Champs : XVI s. VIII d.  –  Guilhem d’Eyraut : XVI s. VIII d.

 

Soma :  XXXIII escutz  ½  XXIIII s.  IIII d.

folio 14v

Uxor Petit de Pa : VIII s. IIII d.  –  Peyr d’Eyraut : XXIX s. VIII d.  –  Ar. d’Eyraut : XVI s. VIII d.  –  P. de Banhat : VII s. IIII d.  –  Est. de L’Estanc : I s. VIII d.  –  Gir. Charradó : XVI s. VIII d.  –  Ber. de Melissen : XXV s.  –  Lo filhòl del Fòrt : XVI s. VIII d.  –  Lo Braudós : XVI s. VIII d.  –  Ber. del Rat lo Vielh : I escut  –  Ar. Chirimon : III s. IIII d.  –  Bodí de Chalampnhac : III s. IIII d.  –  La dòmna de Faure : I escut  –  Yveta del Torn : XXX s.  –  La Dòmna de L’Anglada : I escut  –  L’ostal de La Pomela : XVI s. VIII d.  –  P. Garestet Boygensí : III s.  – Uxor Peyr Boyer : XXV s.  –  Ar. de Las Chezas : I s/ VIII d.  –  Est. L’Amic : V s. IIII d.  –  Jaffagarba : V s.  –  La dòmna de Vilat : XX s.  –  Gautier Barbier : I escut e ½  –  Guilhem Possart : V s.  –  Joh. del Cluzel : II s.  –  Gir. de Marsanés XVI s. VIII d.  –  La Boyrissona, alibi est : XVI s. VIII d.  –  La Reyna : VIII s. IIII d.  –  Merle de Corsac : XXV s.  –  Penòt La Volp : XVI s. VIII d.  –  Est. del Lac : X s.  –  La Chirimela : VIII s. IIII d.  –  Moytó La Chassaqua : VIII s. VIII d.  –  Fortó de Nebot : XVI s. VIII d.  –  L’Auzel de La Chapela : XVI s. VIII d. – Bocó de Corsac (alibi en qué non vocatur sic[7]) : XXV s.  –  Chansel : XVI s. VIII d.  –  Mondí de Chatras : XXV s.  –  Hel. Adian : XIIII s.

 

Soma :  XIX escutz  ½  XXVI s.  IIII d.

folio 15r

Peyr. de Margòt : II escutz  –  Aymeric de Michel : V escut  – Giraut Eymar : IIII escut  –  Hel. Abonel : III escutz e  ½ .

 

Soma :  XIIII escutz  e ½   

 

Les folios 15 v- 24r forment un chapitre à part, concernant les aspects comptables d’un fait divers considérable dans le milieu des notables de la ville  : l’assasinat du clerc Johan de Jaudó par le marchand Esteve Thibaud et sa femme Sibilla de Laurieyra.

15-21r: inventaire des biens des coupables, en latin, avec traduction en oc de certains noms. 

22v-23v : dépenses occasionnées par cet assassinat, en occitan,.  

24r: sommes prises sur les biens des coupables.

 

folio 15v (latin, avec des traduction en oc, que je signale en gras) 

Datum undecima die mensis septembris, anno Domini Millesimo CCCC^o XXVIII^o, presentibus testibus Geraldo de Gordó et Petro de La Sala.

 

Sequitur inventarium factum per dominos maiorem et consules et eorum judicem communitatis et universitatis Ville et Civitatis Petrag., de bonis rebus Stephani Thibaudi mercatoris et Sibille de Laurieyra eius uxoris, dicte ville, qui quidem Stephanus et Sibilla reddiderunt se fugitivi propter mortem per ipsos factam et perpetratam in personam Johannis de Jaudone, clerici dicte ville, in domo habitacionis dictorum Stephani et Sibille.

 

Et primo, invenerunt in domo habitacionis dictorum coniugum, videlicet in aula dicte domus, unam tabulam cum duobus tristellis sive eschamels.

Item unam patellam, sive padela, ferri.

Item morterium lapidis cum suo moledor

Item unum candelabrum ferri

Item unum buffet

Item una(m) butam sive botelha de corio ad tenendum acetum continere valentem tres pintas

Item unam parvam conchiam

Item unum par [otrearum] sive de botas

Item unum madier peccolatum (à pieds)

Item unum lectum munitum unius culcitre, unius pulvinaris, duobus linteaminibus canapis et unius lodicis parve forme diversorum colorum facte ad modum barrarum

Item unam cathedram – Item duos traffogiers

Item unum cistonem plenum seu quasi ‘canapis’ stuparum et filli

Item unum cistonem vacuum – Item unum tripodem parvum

 

folio 16r

Item unum pedem lavatorum – Item unam targetam

 

Item unam thecam nucis sive de nogier, in qua sunt res que sequntur :

Primo sex discos stagni sive platz, tam parvos quam magnos

Item duodecim scutellas stagni

Item octo scutellos, sive escalos ‘escullós’, satis magnos  

Item duodecem scutellos

Item duas iustas stagni, quelibet unius pinte cum dimidia   

Item unam aliam iustam stagni continentem unam pintam vini

Item unum parvum scrinium vacuum

Item unum parvum esquipet sive trebuchet pluribus ponderis

Item duos grossos et IIII^or folhetas argenti deauratas cum quadam alia pecia argenti

Item quandam quantitatem librarum

 

In camera dicte aule contigua fuerunt reperta ea que sequntur :

Primo unum lectum munitum unius culcitre, pulvinaris et unius cohoperture sive cuberta cum serpentibus et leonibus diversorum colorum lane satis antiqua

Item unum bacinetum cum visieyra – Item dua arnegia thibiarum cossarum

Item quinque antebrachia sive avanbratz

Item unos ganteletz

 

folio 16v

Item unum barroyer – Item duo gardebrachia – Item unas brigandinas

Item duas pecias armorum – Item unum gorgerí munitum sarraturis argenti

Item tres loricas sive aubergos quarum sunt frangate latonis

Item unam servelieyra cum suo borleto cum quadam ligatura filli argenti

Item unam parvam apcham armorum cum bec de falcó, de qua defficit unus clavus

Item unum bazelart parvum cum quodam cutello

Item unam magnam ollam metalli continere valentem unam eyminam aque

Item unum morterium metalli quasi nonum ponderis

Item unum pelvem satis magnum – Item unum alium pelvem eiusdem quantitatis

Item unum pelvem mediocrem – Item unum alium pelvem eiusdem quantitatis vel circa

Item unum pelvem parvum – Item unum chalfaleu

Item duos pelves, unum mediocrem et alium parvum perforatos ad dealbandum monetam

Item unam magnam conchiam – Item quamdam aliam conchiam eiusdem quantitatis

Item unam conchiam mediocrem – Item quamdam aliam conchiam eiusdem quantitatis

 

folio 17r

Item unam parvam conchiam – Item quamdam aliam parvam conchiam modici valoris

Item unum tripodem satis magnum – Item duas alias parvas conchetas

Item unum cacobum sive payròl mediocrem – Item unam patellam cupre modici valoris

Item unum cutellum cum duobus manubriis ad faciendum circulos

Item unum parvum coffretum disco hopertum in quo erant una brida ronsini, duo mortelli parvi et certa quantitas ferri sive de ferralha

Item iustam stagni rotundam continere valentem duas pintas

Item unam aliam pitalpham eiusdem quantitatis quadratam

Item quamdam aliam iustam sive pithalpham rotundam eiusdem quantitatis

Item quamdam aliam iustam rotundam eiusdem quantitatis

Item unam iustam rotundam continere valentem unam pintam

Item quamdam aliam justam eiusdem quantitatis quadratam

Item unam tercieyra quadratam – Item unam chopinam rotundam

Item unam becherida sive ayguieyra – Item novem carrellos calibis

Item unum trebuchet ad ponderandum denarios auri munitum[8]

Item unum magnum trebuchet sine stateris 

Item duos libros Alexandris – Item unum librum de viciis et virtutibus

Item unam talòcha sive botclier    (CC 74 17r)

 

 

folio 17v

Item unas stateras mediocres – Item quasdam alias stateras parvas

Item duas pillas, unam quatuor marcharum in qua defficit unum ternale

Item unam pillam unius libre munitatam[9], et aliam marcissam

Item unam [.]nternam[10] cupre

Item unam vestem de rubeo folleratam de lutris sive de loyras 

Item quamdam aliam vestem folleratam de renhartz sive de chatz

Item juponem de hosteda de pertico

Item unam vestem de grisio folleratam anhinorum nigrorum

Item quamdam aliam vestem nigram duplicatam

Item unum paletòc fustanee nigre

Item unam hucquam nigram cum pluribus crucibus filli albi

Item unos manicos ferreos

Item unum capucium rubeum cum corneta suta cum aneletis sive aneletz argenti

Item unum juponem – Item unum capucium nigrum cum corneta suta modo supradicto

Item unum capucium nigrum mulieris 

      Item unam cotardiam mulieris de pertico         

Item capucium mulieris modici valoris

   (rajouté dans l’espace libre à droite des trois articles barrés : tradite fuerunt Margarite de Lunaudo per dominos maiorem et consules)

Item unum aurelhier factum ad modum d’escaxs

Item duas camisias celle hominis 

Item tres cubitos sive cobdes fustanei nigri in una pecia

Item unum juponem de damàs rubei cum aneletis sive aneletz argenti parvis in pugnetis

Item unos tamís clausos apothecarii (CC 74 17v)

 

folio 18r   

Item unam tabulam cum duobus tristellis super quam erant vestes

 

Item quadam cayschia magna stantem in dicta camera in qua fuit repertum unum scrinium fusti in que sunt res que sequntur, que quidem res fuerunt tradite cum dicto scrinio in custodia Petri Brochardi et Helie de Blanqueto maiore

Primo, quinque scuta auri minus triginta unum granum ponderis

Item unum mutonem ponderis duorum denariorum

Item quinquaginta arditos sive arditz

Item unum florenum sive florí cupri deauratum

Item unam tasseam argenti ponderis unius marche cum dimidia minus tres quartos uncie operata in fundo operis falsonie de Geneva

Item quamdam aliam taceam ponderis dimidie marche que est de falsidia de Geneva

Item unam zonam de cirico nigro munitam in medio parvis botonibus argenti

Item unam bursam de cirico antiquam cum ymaginibus in qua erant jocalia que sequntur, videlicet unum parvum agnum deauratum, duas virgas cum lapidibus vocatis grapau-dinas et IIII^or monilia sive fermalhs argenti

Item quamdam aliam bursam de cirico operatam cum decem et novem botonibus argenti deauratis

Item quamdam aliam bursam de veluto rubeo cum XIX^em botonibus argenti deauratis, in qua sunt novem pecie tam virgarum quam anulorum auri ponderis trium quartonorum unius uncie et unius ternale

Item quamdam aliam bursam de cirico rubeo cum XXX^ta botonibus argenti deauratis, ubi sunt tres uncie et dimidia bilhonis, sive bilhó, in duplis et grossis

Item quamdam aliam bursam de velueto rubeo cum XIX^em botonibus argenti deauratis, in qua sunt IIII^or anuli et unam empruntam auri ponderis unius uncie et unius ternalis auri, quorum quidem anulorum fuit traditum unum qui[11] erat dyaman Magistro Archambaldo de sancto Asterio de consensu amicorum

Item unam parvam burletam argenti deauratam in qua sunt decirca octo perle et unus cordo filli auri

Item unam frachissam argenti deauratam ponderis duarum unciarum IIII^or denariorum

Item tria cloquearia cum uno spintere argenti ponderis trium unciarum

 

folio 18v

Item unam zonam de cirico viridi antiquam eiusdem ponderis de argento membratam

Item unam aliam parvam zonam fractam ponderis unius uncie cum dimidia et trium denariorum

Item quamdam bursam in qua sunt IIII^or virge cum quinque anulis et duobus parvis monilibus argenti ponderis unius uncie et unius quarti  (note en marge : tradita fuerunt Joha. Aymara uxori Jo. Rosselli de consensu amicorum).

Item unam bursam de cirico nigro in qua est del frachum ponderis dimidie uncie argenti.

Item unum frontale de perlis ponderis trium unciarum et trium denariorum.

Item tria caputergia quorum duo sunt de filo cirici et aliud de París.

Item unum pomum fusti auripelatum cum tribus taxillis deinfra.

Item unum monile sive fermalh auri in quo sunt decirca sex lapides vocate saffiers ponderis unius uncie et unius ternalis.

Item duas femorarias sive bragas.

Item quamdam peciam monete vocatam de Castilha.

Item unam peciam cupri factam ad modum de effonilh.

 

Decima tercia die dicti mensis

In dicta camera, unum ochopertorium[12] lane diversorum colorum cum rosis et diversis bestiis.

Item unam vestem vocatam cotardia de pertico duplicatam de viridi et de rubeo.

Item quamdam aliam vestem vocatam cotardia mulieris panni nigri obscuri duplicatam. (note en marge des 2 articles barrés : tradite fuerunt ut supra)

Item quamdam aliam vestem sive corset de rosea.

Item quamdam aliam vestem sive corset de viridi cum manicis rubeis.

    (note en marge des 2 articles barrés : tradite fuerunt dicte Margarite ut supra)

Item quamdam heucquam duplicatam fustanei tincti et operati.

Item unam parvam lodicem sive coperturam diversorum colorum barratam

Item tredecim eschavellos filli canapis et unius filli lini.

 

folio 19r

Item quasdam foderaturas murilegorum sive de chatz parvi valoris.

Item duas camisias mulieris.   (note en marge : tradite fuerunt ut supra)

Item unam aliam camisiam hominis cum femoraliis sive bragas.

Item decem et septem linteamina, quolibet eorum trium pannum.

Item octo alia linteamina. Item unum aliud linteamen duorum pannum.

Item duos caninones sive traffogiers novos et magnos.

Item tres longieyras et unum toalhó stuparum. – Item unam mappam stuparum.

Item quamdam aliam mappam canapis et unum parvum toalhó stuparum.

Item unam securim sive destral. Item unam apcham carnificis

Item unum pic. Item quasdam magnas forcipes sive tenalhas.

Item duos moles ad prohiciendum rigulos monete. – Item unum pectem ferri.

Item fundum unius pelvis placatum ad modum de bec d’ane ad purgandum monetam.

Item unum gladium cocquine cum manubrio de osso.

Item unas stateras mediocres. – Item septem duodenas cum dimidia agulhetarum

Item sex duodenas laqueorum sive latz ad cordelandum.

Item decem pelles rubeas sive chabrotís. Item IIII^or pelles albas sive chabrotís en alum.

Item duodecim bostias ad portandum salconduchs .

Item duas duodenas cum dimidia cordonum de filo diversorum colorum.

Item duas grossas cordonum nigrorum ad cordelandum sotulares.

 

folio 19v

Item duas mosdurerias fabarum. – Item unas bòtas sive estivals.

Item unos sotulares. – Item unam cathedram fusti. – Item unam talhamecha candelarum.

Item una platam sive sarradura cum sua clave.

Item unam manum papiri cum tribus foliis. – Item unum linteamen sive tradòs lecti.

Item in quodam astone stantem in dicta camera erant tres schavellos canapis.

Item decem et octo linteamina canapis, quorum quemlibet trium [paucium.][13]

Item unum linteamen lini. – Item duas mappas novas stuparum.

Item unas stateras sive balansas de trebuchet.

Item tres eschavellos filli lini retòrs. – Item tres mappas lini.

Item tres mappas stuparum. – Item tres longerias stuparum.

Item certam quantitatem acuum sive d’agulhas in quadam bostia.

Item duas tasseas argenti ponderis insimul duas marchas argenti minus XVII denarios.

Item unum cloquear argenti ponderis unius uncie.

 

Item in camera sequenti que est super gadalam contigua camere supradicte erant bona que sequntur : 

Primo unum cistonem cum quodam cedile sive tamís grossier.

Item unam ymbricem sive mach ubi erat una conchia cupri plena farine.

 

folio 20r

Item un am cathedram perforatam.

Item unum chadaliech cum duabus culcitris, videlicet unam barratam et aliam a escaxs, cum suo pulvinari cum una lodice lane diversorum colorum barrate.

Item unum scannum.

 

In tertia camera contigua darreyre desuper gadalam sunt bona que sequntur :

Primo unum chadaliech cum duabus culcitris et tribus pulvinaribus.

Item unum parvum aurelhier. – Item unum bressòl. – Item unam cathedram.

Item unum sarcel. – Item unum tramge. – Item unam palam ferri.

Item tres magnas hurnas vacuas continere valentes quemlibet earum unam salmatam vini olei.

Item duas hurnas vacuas continere valentes quemlibet unam eyminam olei.

Item ‘unam’ aliam hurnam continere valentem dimidiam eyminam olei.

Item in solerio q. est desuper dictam cameram, certam quantitatem ferri bene usque ad extimacionem duarum vel trium salmatarum.

Item unam archiam vacuam continere valentem IIII^or vel quinque sextaria bladi.

Item unum par barrillorum. – Item al corredor unam tabulam cum duobus schamellis.

Item unum scannum.

 

In aula superiori :

Item unum dimidium latz de charn salada vel circa. – Item dimidiam talha de lart.

 

folio 20v

Item duos meyàs de dicto lart. – Item duas tibias sive jambes ‘chambas’ de dicto lart.

Item tres cistones continere valentes quemlibet duo sextaria bladi vel circa, in uno quorum sunt bene tres mosdurerie avene vel circa.

Item unam archiam continere valentem IIII^or sextaria bladi.

Item unam ymbricem sive mach. Item unum moyal modici valoris.

Item ‘duas’ padelas ferri modici valoris.

 

In camera contigua dicta aule sunt ea que sequntur :

Primo unum lectum cum suo chadaliech munitum culcitre, pulvinar. et duobus lodicis lane veteris diversorum colorum modici valoris.

 

In solario superiori :

Item unum centum tegulorum sive teules vel circa.

 

In statgia dicte domus, in quodam cistone nucis fuerunt reperta ea que sequntur :

Primo unam libram gingiberis. – Item unam unciam musticis.

Item unam dimidiam libram synamomi sive canela e giròfle.

Item dimidiam libram piperis. – Item duas uncias grane de Paradís.

Item IIII^or bursas albas mulieris.  

 

folio 21r

Item duas pectes. – Item decem et octo folia papiri. – Item tres uncias de cirico pertico.

Item duas duodenas de cum dimidia de vetas. – Item duas zonas de cirico nigro.

Item duas coyfas albas. – Item unam pellem albam en alum. – Item undecim vetas.

Item unum tròs de grela sive de burel .

Item duos tròtz de sendat, unum de pertico et alium de rubeo.

Item duos agulhiers mulieris cohopertos de corio. – Item duas pecias cordonum de foytz.

Item quadraginta IIII^or spinteras. – Item octo virgas letonis.

Item in dicta stagia unum cistonem disco hopertum in quo bene potest esse unus quarto salis.

Item unum alium cistonem vacuum continere valentem sex mosdurerias bladi.

Item unum moledor ferri.

Item duo pondera metalli ad modum cymbolorum cum anulis ad ponderandum monetam.

 

Item in cava subtus dictam statgiam :

Item decem hurnas magnas ad reponendum oleum, quemlibet earum continere valentem unam salmatam olei.       

 

folio 21v

Item sex alias hurnas, continere valentem quemlibet unam eyminam olei.

 

Item in primo penore juxta dictam cavam :

 quatuor dolia sive vayschels tam parvos quam magnos.

Item unam pipam parvam. – Item unam pipam magnam

 

Item in alio penore juxta penu supradictum :

Item unam magnam cubam. – Item tres parvos vayschels. – Item duas pipas.

Item unum dolium antiqum modoci valoris.

Item unum dolh in quo sunt pruna, cohopertum cum una lodice modici valoris.

Item unum barriel. – Item unum morterium lapideum.

Item in gadala unam pippam continere valentem duas salmatas vini.

Item unam compertam[14] modici valoris. 

Item quinque barreyrias fusti ad ponendum in ortis.

Item duas balistas calibis cum uno sinctu sive sench, et unam tilhòla, quarum arbalistarum habuit unam cum dicto sench Dominus Guillermus de Preneyria.

 

Item desubtus lo corredor in quadam mussia sive mussa, duos cistones vacuos.

Item unam archam vacuam.

Item unam ollam metalli continere valentem unam hurnam sive buga aque fractam desuper.  (CC 74 22r)

 

folio 22r

Item unum cacobum sive payròl continere valentem tres hurnas aque.

Item duas rozetas rotundas continere valentem quemlibet tres pintas aque vel vini.

Item quasdam stateras finas cum uno estuy et uno (…)[15], ponderis duarum marcharum

 

Domini maior et consules tradiderunt, de bonis in predicto inventario contentis et declaratis, personis hic desubtus nominatis, videlicet : Guillermo de L’Auzelia una salada ; Johanni de Golsa unos ganteletz ; dicto Guillermo de l’Auzelia unum gardebratz ; Raymundo de Dumo meliorem de duabus loricis frangatis latonis et unam parvam loricam ; vocato Feyna et Domino Guillermo de Preneyria unum parvum bazelart et unam de duabus albaristis calibis cum uno sinctu sive sench ; et Magistro Archambaldo de Sancto Asterio fuit etiam traditum unum dyaman quod erat in quadam crumena cum tribus virgis et unam empruntam auri, quod ponderabant insimul cum dicto dyaman unum ternale minus unius uncie auri. Qui quidem de Sancto Asterio, Raymundus de Dumo, Dominus Guillermus de Preneyria et vocatus Feyna promiserunt reddere dicto Stephano vel suis vel illis quibus pu pertinebit, nisi quod dictus Stephanus dicat quod sibi acomodaverant vel tradiderant in custodia. Tum dictus vocatus Feyna promisit solvere unum mutonem auri valentem XX s. per quo dicta lorica erat in vadio, et de dicto mutone r[espo]ndet Geraldo de Gaumí. Et alii promiserunt et juraverunt, et dictus Dominus mayor michi dixit, reddere ea que habuerunt.

 

folio 22v

Aysso qui s’ensec son los despens qui son estatz fachs per la mòrt de Johan de Jaudó, lo qual aucit Esteve Tibbaut a son hostal del dich Esteve lo digiòus que era lo jorn de la sagra de Mossenhor S. Fron, e fu lo IX^e jorn del mes de setembre l’an mil CCCC e XXVIII.

 

Item baylem lo divendres après, quant aguem saubut lo murtre del dich Johan de Jaudó, que tramezem Fortó de S. Chastier e Perròt Brochart per serchar si troberan lo dich Esteve Tibbaut o sa molher, per sò quar no los podian trobar dins la vila ilh aneren am dels companhós de la vila d’aqui al Chastel de l’Evesque, ont troberen la dicha sa molher, e despenderen a l’hostal de Naudó Faure, monta :  XI s.

Item per los rossís dels dichs Fortó e Perròt, que despenderen, monta :  III s. VIII d.

Item baylem, que lo jutge del rey anet a requesta de nos autres al Chastel de l’Evesque per requerre que la molher del dich Esteve li fus baylada per la justícia que se n’apertenia segon lo cas, e el menet am si be XXV companhós de la vila per luy condure, e quant furen tornat despenderen a sopar en la hostalaria de Minhòt XVIII s., monten a escut : I escut X s. VIII d.                                               

Item baylem al jutge del rey per son trabalh, monta :  I escut

Item baylem maysch per los despens que avian fach li dich companhó de mattís en la hostalaria de Minhòt avans que anessan am lo jutge al Chastel de l’Evesque, monta :  XII s. VIII d.

Item baylem a Giraut de Gordó e a Peyr La Sala, li qual esteren en l’ostal de Esteve Tibbaut quatre jorns per guardar los bes que negús no los panès, monta :  XX s.

Item baylem que despenderen los dichs hòmes en pa e en vi en quatre jorns, monta :  XX s.

Item beylem a M^e Archambaut de S. Chastier per que nos acosselhès e fus am nos, e nos acosselhès qué auriam a far en aquel fach, monta :  XXV s.

 

folio 23r

Item baylem, que tramezem lo bayle del rey al Chastel de l’Evesque, e aneren am luy Johanissó de Merle e Niouchó lo sabatier, que autramen no y volia anar, per requerre la dich Sibilla de part lo rey, e despenderen, que de cers que de mattís, monta :  VI s.

Item baylem al dich bayle del rey, lo qual hi tornet una autra vetz am lo dich Johanissó de Merle per requerre la dicha Sibilla de part lo rey, e despenderen de cers quant furen tornat :  III s.

Item baylem al dich bayle, lo qual hi era anat doas vetz, per son trabalh :  XII s. VI d.

Item baylem al dich Niouchó, lo qual avia estat al Chastel tres vetz, monta per son trabalh :  X s.

Item baylem a Johanissó de Merle, lo qual avia anat tres vetz al Chastel am la gens del rey, monta per son trabalh :  X s.

Item baylem a Peyr Brochart lo qual anet a chaval al Chastel de l’Evesque per aquel malvat murtre, monta :  XX s.

Item baylem a dels companhós, li qualh aneren eran vengut de Montinhac, li qualh aneren una autra vetz al Chastel de l’Evesque am lo bayle del rey per aquel meysch fach, monta :  XX s.

Item baylem a Esteve Robbert, lo qual anet doas vetz al Chastel de l’Evesque quant hòm anava requerre la molher del dich Esteve, monta :  VIII s.

Item baylem a Amassafrech per dos jorns que lo logem, que voliam far portar los bes del dich Esteve en cossolat, e après lo cosselh ordenet que òm no los mogués ponch de l’hostal, per sò car en cossolat se affolarian, e per sò nos logem lo dich hòme, qui costet am los despens :  VIII s.

 

folio 23v

Item baylem a M^e Aymeric de Merle nòstre procurayre, lo qual ajudet a far la enformaciou deus dichs bes, monta :  VIII s. IIII d.

Item baylem per certàs despens que fezeren M^e Archambaut de S. Chastier e M^e P. de Syourac per aver cosselh am lor com nos deuriam guovernar :  II s.

Item baylem a M^e Helias Fayart, notari de cossolat, per far l’esventari dels bes del dich Esteve Tibbaut, e per certanas autras escripturas, monta :  IIII ll. X s.

Item baylem a M^e Johan de Meymí nòstre jutge, per doas vetz que donet los apòstols contra la appellaciou del dich Esteve Tibbaut, monta :  X s.

Item baylem maysch al dich jutge, per VI jorns que fu a far lo dich esventari, monta :  XXX s.

Item baylem, que fum am lo jutge ensems per veyre la enformaciou qui era estada facha contra lo dich Esteve e contra sa molher, e maysch que vim l’esventari del dich Esteve, e despendem en I disnar, monta :  XXX s.

 

folio 24r                note postérieure en haut : Vingt quatrième et dernier feuillet  M H.

Ayssò qui s’ensec avem pres deus bes dessús dichs per pagar los despens dessús dichs.

 

Primo quatre escutz merchans de qué val la pessa XXIII s. IIII d., qui se monten :   II escutz XXVI s. VIII d.                                                                                   

Item maysch una tassa d’argen qui pezava I marc mencs IIII d. d’argen, e valia, a V escutz e demiey lo marc :  V escutz XII s. VIII d.

Item maysch L arditz, qui valen :  XVI s. VIII d.

Item maysch una autra tassa qui pezava VII onsas e demieya mencs I d., a V escutz e demiey lo marc, monta :  V escutz IIII d.

Item maysch tres culhieyras d’argen qui pezavan III onsas, qui valen, a V escutz e demiey (lo) marc d’argen, monta :  II escutz II s. I d.

Item avem maysch pres dels dichs bes una culhieyra d’argen, la quala fu venduda per pagar la copia del esventari qui fu copiat doas vetz, la una al comte que avem beylat en cossolat, e l’autra al comte del comtador, la quala pezava una onsa, monta :  XX s.

 

Soma  XVI escut  XV s.  V d.

 

folio 24v  

Datum die sabbati post festum beati Martini yemalis, anno Domini M^o CCCC^mo XXXIII^o[16] , presentibus testibus Petro Fabri alias Pochó et Helias Galhart fabro ville Petragorarum ad premissa vocatis et rogatis. Helias de Podio maior, Fortanerius de Sancto Asterio domicellus, Guillermus de Fonte Columbi, Aymericus Andree, Geraldus Ademari, Petrus de Margòt, Galterius Charpentier et Guillermus Lo Veyrier, consules anni presentis, dixerunt quod ipsi visitaverant presentem computum, et ipsum approbaverant et app … (déchirure)  ut bonum et verum, cum protestacionibus consuetis factis in approbacione computorum, nonobstan. quod sit signatum seu  ipsum signaverant in pluribus locis sunt … (dechirure) … cera viridi et rubea. De quibus premissis omnibus et singulis, preffati Helias de Podio maior et sui consules petierunt sibi dari et fieri publicum instrumentum, quod sibi concessi faciendum, presentibus testibus quibus supra.

Helias Fayardi, auctoritate dictorum Dominorum Maioris et Consulum notarius, sic est   

 

(fin du document)

<<Retour