Archives Municipales de Périgueux E dep 5021 –
Registre des Comptes du consulat de Périgueux - Série CC
CC 97 : Année 1504 – 1505 - Registre in 4o, 29 feuillets, papier.
Dépenses de l’année (folios 2r – 28r) – occitan[1]; scribe le comptable Jacques Jalage
folios 1r note postérieure : Premier feuillet M. H., 1504 – 1505 CC 97
Jhesus Maria
Ayssò es lou compte del pres et del mes de l’an comensan mil cinq cens e quatre lou XVIIIe jour de novembre, finissen a mesme jour l’an revolut, estans Maier et Consulz lous qui s’enseguen :
Et premierement, Honorable Homme Fronton Arnault dit Golse, borsés, Maier.
Honorable Homme Maistre Helias Fayard, licen. – Jehan Brethon borsés – Jehan Bordas borsés – Pierre de Puey Bertrand lo Jove borsés – Jehan Tortel borsés – Johan Bochier borsés : consulz del Puey St Front
Guillem Mathaud : consul de la Ciptat.
Honorable Homme Maistre Francés Thibbaud, licen. : juge.
Honorables Hommes Maistres Pierre Albi et Helias Durand, licen. : advocats.
Maistres Jehan Rogier e Francés Genestet : procurayres.
Jacques Jalage : comptadour.
folio 1v
Maistres Guilhaume de Tillia et Pierre du Mas : greffiers
Jacques Pelicier – Helias Pignhòl – Jehan Le Maistre – Pasquet Valade – Jacques Verrier – Guillem [Lenguores] – Helias Valade – Pierre del Cròs – Pierre Talet dit Lou Nystou, dit [Troubí] : servens.
Pasquet Valade : joulier – Guillem Reffre : obrier.
Johan-Johan dit Codoing : trompete – Pierre de Las Fargas dit Grudan : relogier.
Mestre Johan : maistre de las haultas òbras.
folio 2r
Et premieyramen la mise que commenset lou dilus après que furem creatz en officiers, fasem dire une messe del Sainct Sperit, affí que Diu nous donès far chausas durant nòstre annade agreablas a luy et al prouffiech de la chause publicque, et fu baillat al prestre : II s. VI d.
Item per doas mas de papier per mectre en la chambre e far lo compte : XIIII d.
Item, per mectre a las mesas per doas vetz es estat baillat quatre liuras ½ de chandelle, que costavan : IIII s. VI d.
Item, lou XXVIIIe jour del mes de novembre, fut baillat a ung nommat Yvonet de Codray, de Vitré en Brethaine, per ce que fut declarat faux pesadour, et luy fut confiscat lou pebre que avie, e per ce que no avie de qué se n’anar, luy fut donnat : X s.
Item loud. jour fut beylat al mestre de las haultas òbras, per far bruslar lousd. pes devan cossolat, comme ere estat appoinctat per Messrs Maire e Consuls, : V s. IIII d.
Item, lou segond jour de decembre, fut bailhat a Júlie[2] [Bosgancy] et a Petit-Johan Roche, recrubidours, per cubrir lou reclusatge de l’Arsault : V s.
Item lou IIIIe deld. mes fut achaptade une torche per portar lous [presens] per la ville, et costet : IIII s. VI d.
‘Somme XXXIII s.’ (rajoutée au-dessus d’une autre barrée illisible)
folio 2v
Item loud. jour a Thomàs Chastellain sarrellier et a Boule charpentier, per habilhar lo sain[3] de cossolat : XXX s.
Item lou XIIIIe deld. mes, per unas còrdas per sonar lou sain de consolat : II s. VI d.
Item lou XVIe jour deld. mes, aus dex sirvents et aux trompeta e meyriglier, cinquante siex aulnas de drap pers, roge e tanet, e comprés aquel de Mestre Johan mestre de las haultas òbras, a XX s. per haulne, monte : LVI ll.
Item lou XVIIIe deld. mes, a Anthòny [Samet] crubidour, per cubrir las tours de la ville e la Maysó Branche[4]
Item loud. jour a Mestre Johan, per gectar ung [pòrc] de la ville : XII d.
Item loud. jour, per commandamen de Monsr lou Consul Jehan Brethon, fut baillat a la recluse XII d. de po : XII d.
Item lou XXe deld. mes, ay beylat a Messrs Maire et Consuls, per las estrenas de Nadal, a Monsr lou Mayer VIII ll. e a chascuns de Messrs quatre ll. de sera, a quatre s. et VI d. la liura, monte lou tout : VIII ll. II s.
Item lou XXIIe deld. mes, per tres messes votivas en hault : XIX s. X d.
Some LXVII ll. XVI s. IIII d.
folio 3r
Item lou XXVIe de decembre, aux dech sirvens, per acompaignhar Messrs en la Ciptat lou jour de Saint Estiene : X s.
Item lou XXVIIIe deld. mes , a la reclusa en po : XII d.
Item lou dernier jour deld. mes, per foytar une femne, tant per lo mestre, sirvens e còrdas et gans : XIIII s. VIII d.
Item al bel Payre Menour que prediquet l’Advent, luy fut donnat ung auqueton de drap bureau que costet : XXII s. VI d.
Item lou VIe jour de jenier, a Mestre Johan per gectar ung pòrc mòrt de la ville : XII d.
Item a Júlie Bosgancy, Johan Ròche e al faure deux Plantiers, per habilhar la porte deux Plantiers e cubrir la barbacane de lad. porte : X s.
Item lou XVe deld. mes fut foytat ung leyró nommat Pierre [Grenier] qui avia raubat ung asne, e per lou maytre, sirvens, gans e còrdas : XIIIIs. VIII d.
Item lou XXVIe deld. mes, fut bailhat aux ladres en po : II s.
Some III ll. XVII s. X d.
folio 3v
Item lo quart jour de feurier, ausd. ladres en po : IIII s.
Item, lou VIIe
deld. mes, a Mathalý Faure, per sept moleras de papier fiel
per far còrdas d’arbaleste que fut a Johan de [la. .tre] :
II s. VIII d.
Item, lou VIIIe deld. mes, a tres conseillers que aguem per consultar la materie deux lingòtz : XV s.
Item, lou XXe deld. mes, a Johan de Vertueilh, per recrubir la tour de Mataguerre, e per doux cens de teule plat qu’el avia furnit : III ll. XIIII s.
Item, lou dernier jour deld. mes, al consul Jehan Brethon, per changar certaine monede en escutz, per retournar a [Samet] Gervier que lous avia bailhatz : XI s.
Item lou premier jour de mars, a Anthòni Costans, ymaginaire, per la peyre ont es Sainct Estienne al portal de Tailheffer : III ll. X s.
Item, lo VIIIe deld. mes, a Nycolàs Roux, per IXC de teule plat per recubrir la tour de Mataguerre : XXVII s.
Item, lou XVIIe deld. mes, a Maistre Gòrges [Arderi] per une lectre de La Jarte : XX s.
Some XI ll. III s. VIII d.
folio 4r
Item, per une croux de fer que fut mesa al Rayat, lo XVIIIe jour deld. mes : VIII s.
Item loud. jour, a Pierre Banyer, que pourtet de las lettres que trametie Monsr lou Consul Fayard que era a París, luy fut donnat : II s. VI d.
Item loud. jour, a Guillou [Mothou] [ba...nili..], per ung seil que feset per servir lous recubridour e per siex sapinas que mes en ung [autre] e per ung ausel a portar mortier : VI s.
Item per changar la moneda de XX escutz en escutz per lous retournar a Maistre Johan Rogier : V s. IX d.
Item lou premier jour d’avril, a Jehan de Loubés peyrier, per siex cartiers per far lous larmier de Nostre Dame devers la porte deux Predicadours a la barbacane de Tailheffer : VI s.
Item loud. jour, al Nystou e a Peyre del Cròs, per ce que abateren une petite peychieyre que qualcú avie fach sur lo pont : II s. VI d.
Item a L’Anglés, lo Ve deld. mes, per quatre cartiers que menet per far lousd. larmier, e per lo drech deusd. cartiers : IIII s. VI d.
XXXIIII s. IX d. Somme XXXVI s. III d.
XXIX s. III d.
folio 4v
Item loud. jour, aux pavadours que paveren la barbacane de l’Agulharie, que monte XI brassas, a II s. per brassa monte : XXII s.
Item loud. jour, per tres pessas de bòys longas XV pès, que furen mesas el pont de l’Agulharie, e per lous tres charpentiers que las y meseren : XX s.
Item lou VIIe jour deld. mes, fut donat al bel Payre que prediquet lou Caresme : VI ll.
Item lou VIIIe jour deld. mes, a la Johane que nurís la filha de la ville, per quatre mes que luy eran degutz, VI s. per mes, monte : XXIIII s.
Item lou Xe jour deld. mes, a Thomàs Chastellain sarrellier, per une clau que feset a la premieyre porte del Rayat : XV d.
Item lou XXVIe
deld. mes, per X chargas de chaux ‘sable’ que furen mesas quant
recubrian la tour de Mathaguerre : II s. VI d.
Item loud. jour, a ung eyraut que apportet de las lettras d’en court, et fut deyfrayat de l’ostellarie de chas Mondí : VII s. II d.
Somme IX ll. XVII s. III d.
folio 5r
Item lou XXe jour de may fut beylat a Pierre [Peletó] dit [Rigole], per une filhe que Messrs avian baillat a nurir a sa molier : VI s.
Item loud. jour, per ungs gresillioux que Messrs achapteren de Jacques Pelicier dit lou [Chastan] : VI s.
Item, per las chandellas de la ufferte, la vigille de la Assension, per lou beure de Messrs, couste lou tout : XVIII s.
Item per lou souppar, lou jour de Pentecoste, de Messeignours e de plusiours autres de la ville, e per lous hòmmes que porteren lou po de la charitat : VII ll.
Item, lou XXVIIIe jour deld. mes, per foetar Peyr Gontier, parròfie d’Eyliac, tant al mestre que aux sirvens : XVII s. X d.
Item, loud. jour, al mestre per bruslar de la sera que era estade troubade mesclade en rosina, e fut bruslade devant consolat : III s.
Item, loud. jour, a Pierre Talet per far enterrar ung paubre que era mòrt aux Plantiers : II s.
Somme IX ll. XVII s. X d.
folio 5v
Item, loud. jour, al [Petit General] et Johan Bolade, qui aneren executar Monsr de La Jarte, a chascung quinze ardits, que monte : VII s. VI d.
Item lou VIe jour de jung, a Barzac teulier, per ung cent de teule que menet per cubrir consolat : III s.
Item loud. jour al recubridour que recubrie consolat : II s. VI d.
Item, lou IXe deld. mes, a doux peyriers que recoperen lo ròc del chamý de l’Arsault près la recluso : XXV d.
Item, lou XIIe deld. mes, a [Rigole], per la filhe que nurrissio sa molier : IIII s.
Item loud. jour fut bailhat a [l’ann...] de Mondó d’Arri, per ung milier de tache a recubrir e autre gròsse tache que l’obrier e Johan de Verteil avian pres per latar la tour de Mataguerre : XV s.
Item loud. jour a Pierre Symon pavadour, per pavar lou davan del vergier de la Symoneta, per ce que fut dich per Messrs que on luy ajudarie car era vesve : XX s.
Item loud. jour al recebedour de Sainct Fron fut payat XIII ll. que son degudas per razó de la leyda : XIII ll.
Somme XVI ll. XVII s.
folio 6r
Item, lou XVIIe deld. mes, a [Rigole], per la filhe que nurís sa molier : VI s. VI d.
Item, lou XXe deld. mes, fut payat per une messa votivo e per la feyssó de une ville[5] de sera que la ville bailhet devant Monsr Sainct Front : XXIX s. VIII d.
Item per lo beure de Messrs après ce que furen anatz querir lous officiers la vigille de Sainct Johan, e per lous menestriers e per l’armise : XIIII s. I d.
Item a Bernard Bordas sarrallier, per une barre de fer que meset en lou pòrtas[6] de dessous la tour de Sainct Sille[7], pesant X ll. de fer : V s.
Item lou XXVIIIe deld. mes per lous gatges deux officiers de la Sainct Johan : XXXIII s. IX d.
Item loud. jour a Blasi Mailhe teulier, per ce que furnit lou teule per recubrir las tours de Tailheffer : XX s.
Item, lou premier jour de julhet, fut baillat a Anthòny Rougier, per se que avia pensat Peyr del Cròs sirven de la ville, lou qual avia estat blasat per aucungs la nuech ‘en servant la villa’ (rajouté au-dessous d’une autre main) : L s.
Item a Peyr del Cròs e Pignhòl per que fazeren la mayade, lou XXVIIIe deld. mes, quant fezem la procession, per lou [prever] : IX s. VIII d.
Somme VIII ll. VIII s. VIII d.
folio 6v
Item, lou XIe jour deld. mes, a Blasi lou sarrellier, per que faset la pòrte del fer del boyssel de Bladarias e habilhet la benda : III s. VI d.
Item loud. jour, a tres manòbras que sarreren lous cartiers del portal de Tailheffer quant fut tonbat, a chascung XXII d., monte : V s. VI d.
Item, lou XIe jour deld. mes, al maistre per foytar Bertrand de [Lobeat], que avia desroubat la sera de Sainct Georgi, e aux sirvens que lou acompaignheren : XVII s. IIII d.
Item, lo dernier jour deld. mes, per foetar dejús seguit e eyssaureilhar, que era a desraubar lad. sera a Sainct Geòrgi, que aux sirvens, gans, còrdas e costel : XXII s. VI d.
Item loud. jour ald. mestre, per gectar ung cheval de subre l’escluse de Sainct Front e ung che de la Claustre : II s. VIII d.
Item, lou ters jour d’aoust, a Guilhem Aussudre, per habilhar las chadenas del pont de l’Agulharie e per mectre tres crampoux a las barras del fer de sur lo pont : II s.
Item, lou XIIe deld. mes, a Mariote Gontier, per ce que nurís une filhe que fut troubade en la tanarie de Persale, que lou pay e la may eran mòrs : V s.
Somme II ll. XVIII s. VI d.
folio 7r
Item, lou XVIIIe jour deld. mes, a Peyre Giraud e Peyre Geneste charpentiers, per habilhar lou boys del pes de consolat : V s.
Item loud. jour fut beylat a Júllie Bosgansí, per cubrir las douas tours del pont, e per ½ cent de teule creux[8] : IX s.
Item, lou XXIXe deld. mes, a Guilhem Rols dit Quiquet, per IIC de teule creux per la tour del pont de Tournepiche : VI s.
Item loud. jour, comme es de bone costume, fesem far une procession generalle per lous trespassatz, e costet : XIII ll.
Item, lou XIIIe de septenbre a Ricó lou menuisier, per IX columnas que furen mesas al pont de Tournepicha : XI s. III d.
Item loud. jour a Biscaye clavetier, per ung carteyró de tache plate e per ung autre de queyrade per coser lasd. columpnas : VII s. VI d.
Item a la Johanna que nurís la filha de la ville, per VI mes a VI s. lou mes, monte : XLVIII s.
Item, lou dernier jour deld. mes, a Andriu Bochier charpentier, per abilhar lou pont levaditz de l’Agulharie, per ung jornal : XX d.
Somme XVII ll. XIIII s. V d.
folio 7v
Item, lo premier jour d’octòbre, per las pòstz que furen mesas al pont levaditz de l’Agulharie, que furen agudas de Genestet : XXV s.
Item, per la feyssó de tres tòrchas que furen donna(da)s a Sainct Front e a Sainct Sille : XV d.
Item, lou XXVe deld. mes, a Pierre de Nysme e Anthòny Rougó, per ce que furen tramés chas Mathelí de [Peranet] veyre de qué era mòrte sa femne : X s.
Item, lou XXVIe deld. mes, fut bailhat a Gerault del [Esperit], Esteve Chartreille, Guilhem de Vaysse, Johan [Mozaudon], Mondonet de [Planchas] e [Deyprensat], per ce que garderen las pòrtas per vendempnhas : IX ll. II s. VI d.
Item loud. jour fut bailhat, per coser une de las bendas de la pòrta de Bladarias : IIII d.
Item, lou premier jour de novenbre, a Guynòt Mater, per habilhar l’eycleyrieyra del Rayat que lous preysoniers avian gastade, per siei jornaux a III s. lou jour : XVIII s.
Somme VI ll. XVII s. I d.
folio 8r
Item, lou VIIIe jour deld. mes, fut beylat a Maistre Garnier Foulcauld, per une charge de chaux que la ville luy devia : III s.
Item loud. jour, per douas chargas de chaux per mectre al portal de la barbacane de Tailheffer : VI s.
Item loud. jour, al mestre, per gietar ung che mòrt de devant chas lou juge maier : X d.
Item loud. jour, a la filha que nurís la nurissa de Saint Silà fut bailhada una raube de gròs blanc, e n’y a tres coddes e quart, tant per lou drap que per la feyssó : XI s.
Item, lou XIIe jour deld. mes, fut beylat a Thomàs Chastellain, per XIII ll. de plastre per pousar la grislia[9] del Rayat de consolat que era gastade : II s.
Item aud. Thomàs Chastellain, per abilhar lad. grislia per ce que lous preysoniers l’a(n) rompuda : XXV s.
Item, lou XVe jour deld. mes, Pierre et Mathalý de [Champs], per quatre journaulx per charreyar lou teule per consolat, la tour deux Plantiers e las tours de Tailheffer : XII s.
Somme II ll. XIX s. X d.
folio 8v
Item loud. jour,
per ung seil per cubrir servir lou recrubidour de consolat :
II s.
Item loud. jour, per une columne per mectre al pon de la Limogane : XV d.
Item per IXC de tache per recubrir cosolat, a XII d. per cent : IX s.
Item per IIII ll. d’estaing per estaignhar la chanal[10] de consolat : XII s.
Item per lo charbó a far fondre loud. extainct[11], e tres deniers de rosina per mectre en lad. chanal, monte tout : XXIII d.
Item loud. jour per X ll. de plastre per mectre la grislia del Rayat de per dedins : II s. VI d.
Item a Pierre Symó pavadour, per XLV brassas de pavat que a fach al pont de la Ciptat, a II s. VI d. per brassa : V ll. XII s. VI d.
Item a Johan de Vertueilh cubridour per cubrir consolat, per XX jornadas de luy e de son vaslet, a tres s. lou jour monte :
Item a Thomàs Chastellain sarrellier, per abilhar lo relòge de Sainct Front : V s.
Somme X ll. VI s. II d.
folio 9r
Item fut bailhat aux Chanberlant peyriers, per habilhar lou chamý que dessent de Las Peyrousas : X s.
Item es estat rebatut a Pasquet Valade, tant per sous gatges que per la garde de certains preysoniers comme appert per acte signade per de Manso[12] greffier : VII ll. X s.
Item plus es estat taxat ald. Pasquet, per la garde de Denýs Seguet e despens, que demouret longs temps en preysó agut regard al mauvat temps, VII ll. XVI s., comme appert per acte signade per loud. de Manso graffier : VII ll. XVI s.
Item, lou XVIe jour deld. mes, per la messa que fezem dire lou jour de la election dicmenc après Sainct (laissé inachevé) : II s.
Item loud. jour, per lou disnar de Messrs : XXXVII s.
Item loud. jour, per douas ll. de chandella quant Messrs lous Maire e Consuls nouveux faseren lou sagramen : II s.
Item es estat mays rebatut ald. Pasquet per ung preysonier de la Ciptat appellat Jacques Lou Massou e ung autre ‘dont la villa a la meysou en la Ciptat’ (rajouté au-dessous d’une autre main) : VI ll. XIII s.
‘Somme XXIIII ll. X s.’ (de la même encre que le rajout ci-dessus)
Somme
XVII ll. VII s. X d.
folio 9v
Mise fache loud. an per lous hospitals, tant en halmoynas que reparacionx
Et premieyrament, lou XVIIe jour del mes d’avril, a l’ospital de Sainct Silà, per aver del po : II s. VI d.
Item, lo dernier jour deld. mes, per VIII colompnas per habilliar lous chadeliech deld. hospital, a V d. la pessa : III s. IIII d.
Item, lou XVIe de may, per VIIXX et XV pòstz per planchar loud. hospital, a V d. la pessa, et aux menusiers XII s. VI d., e per lou recubridour VII s. VI d., e per tres s. de tache per las pòstz, monte lou tout : IIII ll. XII s. I d.
Item, lou dernier jour deld. mes, a doux compaighoux, per portar lous paubres a l’ospital : XII d.
Item, lou Xe jour de juilhet, a Guilhem d’Aurias e a l’espitalier de Sainct Sile, per ce que fasian las fòssas d’aqueulx de [Puey Chey] e lous cost(e)ren : III s. VI d.
Item, per ce que comme dessús es dich lou temps era mal, fut ordenat per Messrs que tous lous jours serian donatz cinq s. t. aux doux hospitals per aver del po et de la pitanse, e per far sabelir aussi lous paubres, e far autras reparacions a l’ospital de Sainct Silà, que monte tout ce que fut bailhat : XXVIII ll. VII d.
Somme XXXIII ll. III s.
folio 10r
Item, per
ce que non y avia que XIII charchas[13]
et cinq boyssels de froment de renda, e ne furen donnadas ving et neuf,
per ce que lou blat era fòrt char, et y avia grant quantitat de
paubres, fut besoing achaptar las quatorse seze charchas, que costeren,
a XII s. per boyssel, la somme de : IIIIXX
IX ll. XII s.
Item, per ce que Monsr de La Jarta deu quinze boyssels fromen de renda a causa de La Jarta e certains autres villages que te de la ville, lous quals son comptatz en las XIII chargas, et non lous a payatz per ce que es en procès en la ville si lous deu pourtar ou non, a estat besoing achaptar lousd. XV boyssels que costeren, a quatorze s. lou boyssel : X ll. X s.
Item, per ce que nòstres predecessours maire et consuls avian vendut a Raymond Arnal, bourgés et merchant de la present ville, l’estable que se te en Bladarias la somme de cent ll. t.en pacte de [remetre], et loud. Arnal l’avia vendut a Maistre Germà Foulcauld, lou rechaptem deld. Foulcauld, e luy reddem lasd. cent ll., e per ce que las reparacionx que loud. Foulcauld y avia fachas furen taxadas a vingt liuras luy en bailhem dex, e per las autras deu cent te loud. estable tres ans, per ce monte lou tout : CX ll.
Item avem bailhat en or et argen comptan a Pierre de Puey Bertrand lou Jouve comptadour de l’an commencant mil cinq cens e cinq après la Sainct Martí d’iver e finissen ald. jour l’an revolut : IXXX VI ll. XV s. II d.
Somme
IIIIC VI ll. XVII s. II d.
Somme IIIC IIIIXX ll. XVI s. II d.
folio 10v
Item a
Maistre Helias Fayard nòstre consoul, per ce que a mes las rendas del terrier
per assaber et fach grans diligensas per far las reconeyssensas, luy avem
taxat
Item per lous tres comptes, aquel de Consolat, aquel de Monsr lou Mayor e aquel del comptadour : XLV s.
Somme (laissé en blanc)
folio 11r
La mise deux presens
Premieyramen, lou premier jour de decembre furen donnadas XXVIII pintas de vy a Monsr lou Visconte La Rua, a tres d. la pinte monte : VII s.
Item lou VIIIe jour deld. mes, Monsr lou Presiden de La Marthonnie arribet en la ville, e luy fut donnat VIII tòrchas que costeren XXXIIII s., une barrique de vy claret que costet cinquante s. , une charge de vene[14] XXXIII s., en chandelle per pourtar loud. present VIII d., e per tres hòmmes que pourteren l’avene IX d., monte lou tout : V ll. XVII s. V d.
Item, lou XXVIe de jenier furen donnadas a Monsr de Pompadour VIII pintas de vy a tres d. la pinta, monte : II s.
Item, lou XXII de may, jour del Còr de Diu, fut donnat a Monsr Francés, bastard[15] de Bretailhe, une barrique de vy claret que costet cinquante s. , e XXVI boyssels de vene a quatre s. lou boyssel, e a cinq hòmmes que pourteren lad. vene XV d., monte lou tout : VI ll. III s. III d.
Item a son retour, quant retournet de Nòstre Dame d’Aulte Faye, XII pintas de vy claret, a III d. la pinta : III s.
Item lou VI jour de jung, furen donnadas a Monsr lou lieutenent de Guyenne VI pintas de vy, a III d. la pinta monte : XVIII d.
Item lou XVIIe deld. mes, furen donnadas a Monsr de Ribeyrac VIII pintas de vy claret, a III d. la pinta monte : II s.
Somme XII ll. XVI s. II d.
folio 11v
Item lou XXVIIIe jour d’aoust furen donnadas a Monsr d’Estissac XVII pintas de vy claret, a quatre d. la pinta monte : VI s. VIII d.
Item loi XIIIe de septenbre fut donnat a Monsr lou Conseiller Chassaignes VII perditz et XII pintas de vy claret a VI d. la pinta, monte lou tout : XVII s.
Item, lou XXIIIe deld. mes, furen donnadas a ung conseilher de París VIII pintas de vy claret a VI d. la pinta, monte : IIII s.
Item, lou XIIIe jour de novembre, fut donnat a Monsr lo Mareschal de Guyenne XIIII pintas de vy claret a VI d. la pinte, que fu pres de chas Chalux[16], XVI tòrchas et XII boyssels de vene a XX d. lou boyssel, e fut prese[17] une tòrche per portar lous presens per la ville, e per lous quatre pourtadours que pourteren lou present quatre s., monte lou tout : III ll. VI s.
Item fut donnat al bel Payre ministre deux Frayres Menours, tant que demouret en ville quatre pintas de vy lou jour, et per une vetz une charge de vene, e pareilhement X s. per aver de la pistence, monte lou tout : XXXIX s. VI d.
Somme XII ll. XVI s. II d.
folio 12r
Ensec se la mise fache per nous loud. an en procès.
Et premieyramen,
lou septesme jour de decenbre, tramesem a París nòstres consul
Maistre Helias Fayard et Pierre de Puey Bertrand per far jugar lou
procès contre aquils del Puey, ce que faseren, e fut merchandat en-d-eulx a XXXV
s. per jour ald. Fayard et a quinze s. ald. Puey Bertrand, et demoreren, loud.
Fayard cent e dex jours, que monte a XXV s. per jour : VIXX
XVII ll. X s.
Item loud. Puey Bertrand cent e cinq las quarante journadas a XV s., e las LXV a XVII s. VI d. per ce que lous viures se eran encharsís, que monte :IIIIXXVI ll. XVII s. VI d.
Item frayeren e meseren per la ville loud. viatge comme nous mostreren per articles signatz de lours mas e per quictansas : VIXX VIII ll. II s. VIII d.
Item, per ce que quant loud. Puey Bertrand s’en retourna, après que era vengut querir de l’argen, menet son vaslet Jaccques a [Burges] on trobet compaignhe, per ce luy fut taxat e payat : XXX s.
Item per changar la moneda qu’el portave en aur : XX s.
Item a Monsr l’advocat Albí, per certains advertimens en drech que faset per trametre a París : III ll. X s.
Somme
CCC LVIII ll. VIII ‘X’ s. II d.
folio 12v
Item lou XIIe de jung fut baillat a Monsr lou lieutenent del seneschal Fayardí, per certane sentensa que donnet contra Bertrand de Loubeat que era appellant del juge de la ville, et per lous (de)spens de la sentensa on avia cinq conseilliers : L s.
Item lou XIIIe jour deld. mes, a Johan Duchier peysonier a cause de certane despensa que avia aguda en parlamen comme lou procuraire de la ville : XV ll.
Item lou segond jour de juillet fut tramés Monsr lou Consul Maistre Helias Fayard licen. a París per far taxar la despensa que la ville avie agude contre lous del Puey, e fut merchandat en-d-el a XXX s. per jour, e demouret jusques a sezesme jour de septembre inclusive[18], que son LXXVII journadas, que monten : CXV ll. X s. t.
Item meset per la villa e frayet, comme mostret per articles signatz de sa ma e quitansas, la somme de : LXIX ll. IX s.
Item lou XVe jour deld. mes de juillet, fut bailhat a Messrs Germà Foulcaud et Jacques [Peratí][19], per certanas declaracioux de journadas en perchamí : XXV s.
‘contra aqueulx del Puey al procès que la villa avia contra lousd. del Puey, la quella es estada mesa dins l’archa’ (rajouté d’une autre main)
Somme CC III ll. XIIIIs.
folio 13r
Item lou XXIXe jour del mes d’aoust, fut baillat a Mestre Guillaume Chalup licen., per certane sentensa e despensa que aguet contre lou procuraire a cause deux lingòtz[20] : IX ll.
Item, per ce que Denís Seguet dit Lou Desbouchat fut appellan en parlamen, fut besoing y trametre e y tramesem nòstre procuraire Genestet, Maistre Jehan de Montbochier, La Farga sirven e ung hòme apt[21], e despenderen tant per despensa que journadas de chaval per menar lou presonier, lougier de l’omme apt, e XV s. que furen donnatz a Sapientis[22] nòstre procuraire, e per lou [d....] e [(de)spens] : XIX ll. XVII s. IIII d.
Item per unze journadas que demoureren ald. viage, fut taxat ald. procuraire X s. per jour, que monte : V ll. X s.
Item ald. Maistre Jehan de Montbochier : XXX s.
Item a Helias Pignhòl dit La Farge sirven, per lasd. XI journadas a V s. per jour : LV s.
Item, lou XIe jour d’octòbre fut donat a Monsr lou Juge Mayer [Torchadí], per une sentense en appoinctamen que donnet contre Gendarme, Pignhòl e Symon [Miche], ung cartier de moutou, douas becassas et douas perdís, que costet lou tout : VII s. IX d.
Somme XXXVIII ll.
XV s. I d.
Somme XXX IX ll. VI s. I d.
folio 13v
Item fut baillat a Maistre Pierre Albí advocat, per certanas escripturas que faset per la villa ‘que luy fut taxat per nous’ (rajouté d’une autre main) : IIII ll.
Somme IIII ll
‘Item lou ters jour del mes de jenier fut tramés a nòstre procuraire Sapientis ung escutz al solel, val : XXXVI s. VI d.
Somme V ll. XVI s. VI d.’
folio 14r
La mise deux gatges de Messrs Maire, Consuls et autres officiers.
Et premieramen a Honorable Homme Fronton Arnauld dit Golsa, bourg. de lad. ville, maier : XXVI ll.
Item a Maistre Helias Fayard, licen. consul : X ll.
Item a Jehan Breton borsés, consul : X ll.
Item a Johan Bordas borsés, consul : X ll.
Item a Pierre de Puey Bertrand lou Jouve borsés, consul : X ll.
Item a Jehan Tortel dit Btanthòlme borsés, consul : X ll.
Item a Jehan Bochier dit Vigeyrou borsés, consul : X ll.
Item a Guillem Mac(h)aud, consul de la Ciptat : X ll.
Item a Monsr Maistre Francés Thibbaud licen., juge de la ville : IX ll.
Item a Messrs Maistre Pierre Albí et Helias Durand licen. advocat de la villa : VI ll.
Item a Maistre Jehan Rogier e Francés Genestet procuraires, a chascung VI ll., monte : XII ll.
Somme VIXX XIII ll.
folio 14v
Item a Jacques Jalage comptadour : XV ll.
Item a Guilhem Reffre obrier : VII ll. X s. ‘per ce que non y aguet poinct d’òbras’
Item a Johan-Johan dit Codoing, trompeta : VI ll. – Item a Grudan relogier : VI ll.
Item plus, gatges de dex sirvens, a chascung quinze s. t., monte : VII ll. X s.
Item per Revelhés-vous Revelhés : XXXV s.
Item per Maistre Johan, maistre de las haultas òbras : VI ll.
Item per que nòstre
comptadour avia furnit cent ll. t. avant que receubés re del
carteyrou, e luy era estat promés XLII ll. V s.
ung s. per liura de tant que furniria, luy avem taxat et donnat :
V ll.
Somme LIIII ll. XV s.
Some de toute mise : XIIIIC XLVIII ll. III s. I d.
folio 15r
Monte toute somme de mise
susd. XIIIIC XL VI ll. VII s.
folio 16r (15v blanc)
E aissò que s’ensec avem receubut tant deux esmoliments de la ville que d’autras chausas comme s’ensec :
Et premieyramen deux esmolumentas deduchas toutas gràcias.
Item avem receubut del denier de las char de Maistre Robbert Bessa : IIICLIV ll. XIII s. III d.
Item del peage, de Helias de L’Ospital : cent ll.
Item de las pestoressas, de Aymar de Conbas dit Guilhem gendarma : IIIIXX et X ll.
Item de l’entrade del vy, de Helias de L’Ospital : VII ll. XI s. VIII d.
Item de la
leyda, de Gerauld Texendier : XIX ‘XV’ ll.
Item del còt
de Guilhem Lengoreys : X ll. XX d. ‘VIII ll.’
Item deux deffaulx de la chambre e de la cort, de Guilhem Lengoreys : IIII ll.
Somme :
VC IIIIXX XIX ll. XIII s. III d.
Somme VC LXXVI ll. V s.
folio 16v
Item de Jehan [Carre] dit [Rame], de fe, pailhe, busche, escòrse, charbon : LXXIII s. IIII d
Item de la vidalba, de Aymar Mathiu : XLVIII s. IIII d.
Item de las mesuras de l’òly, de Helias de Hospital : XXXVI s. VIII d.
Item del denier deux cueurs, de Aymar de Conbas : XXV s.
Item de la Meyson Blanche, de Johan Johan dit Codoing : XLIIII s.
Item de boctz et chabras, de Jehan Carre : VI ll. VIII s. IIII d.
Item de vendas et hounours, de Maistre Johan [Chouforn] : X ll. III s. IIII d.
Item de l’oubradour de Bladarias, de Aymar deux Betz: III ll. IIII s.
Item de la buscha deux pons, de Symon Sirventon : VI s. VIII d.
Item de la terrarie, de Pasquet Valade : I ll.
Somme : C XI ll. IX s. VIII d.
folio 17r
Item del peys de Borsés, meilhas de Bladarias, de Guilhem de Petit : XXII ll.
Item de la graffarie, de Mestre Pierre del Mas : IIIIXX V ll.
Item de
l’obrador del Coderc deux masels, de Bernard douze Bessa : XXX s.
XXXV s.
Item de Courtés Doumier d’ung autre obradour : XXX s.
Item de Guilhem Aussudre faure, de la barbacane de l’Agulharie : XXV s.
Item, de la barbacane de Tailleffer n’avem re agut per que Mesrs Prouvenssours[23] l’avian lougade per tres ans e receubut l’argen.
Item de la tour de Mathaguerra, de Girou Veyssiera : XXXV s.
Somme : C XIII ll. V s.
folio 18r (17v blanc)
Ayssò que s’ensec avem receubut de las fieyras
Et premieyramen de la fieyra de Myey Carresme, fo rebatut lou drech de Messrs e deux sirvens : XXV ll. XIIII s. III d.
Item de la fieyra de Sainct Memòri, tout rebatut : XII ll. X s. IX d.
Item de la fieyra de Sainct Front , tout rebatut : XXVI ll. VI s. VIII d.
Somme : LX IIII ll. VI s. VII d. t.
folio 18v
S’ensec ce que avem receubut de las esmendas de nòstre annade
Item lou XVIIIe jour de decembre fut pres ung Yvernet de Codray de Vitré en Brechanne que era fals pesadour e luy furen presas XVIII ll. pebre comprat fut confiscat a la ville, e fut vendut loud. pebre X s. la liura, monta : IX ll. t.
Item de Ythier Petit dit Bayne, lou XVe de jenvier, per certane esmende per sò qar era estat concubinari : XX s.
Item de ung nommat Helias Sudran per une esmende : XVII s. VI d.
Item de Johan Faure dit [Doyn] per une partida[24] que avia fach contre lous vasletz de (un blanc): X s.
Item de Jehan Brueilh dit Botí del Chastel L’Evesque, par ce que se mes en son dever de prendre per force une fenne que era d’Engolesme : V ll.
Somme : XVI ll. VII s. VI d.
folio 19r
Item de Anthoine Rubene de Las Planchas par ce que fut trobat en adulteri em la Janeton : III ll.
Item de une fenne que demora en l’ospital per ce que avia roubat deux pals deux vergiers : XXVII s.
Item de Jehan Rogier dit Sanet Arnaud per ce que era mandat et fut trobat em une femne en la compaignie del [Bru][25] : L s.
Item de Peyre [Ruete] per ce que avia achaptat de la sera deux leyrons que avian desroubat de l’eygliesa de Sainct Georgi : XXXVII s.
Item d’ung leyron que avia deroubat una jumenta e se n’eran fugit en terra saincta aux Augustis : LXXX s. t. , de qué fut payat tant aux [jugues]1 procuraire e aquel que fasie las deligensas, [jucques]1 a ce que resta a la villa : XXII s<. VI d.
Item de Heliot Blanchart paroffia de Biras per ce que avia falciffiat de la sera ; la sera fut confiscadda et luy retengut es l’eymenda de cen s. : V ll.
Item de Annès[26] Freneze perquè avia comés: adulteri XL s.
Somme : (chiffres barrés illisibles) XVI ll. XVI s. VI d.
folio 19v
Item de ung
hòmme d’Estoyre ‘d’Userche’ per ce que avia batut une femne
de Trelissac : III ll.
Item de [un blanc] per ce que recaptaven lous [leyroux] de la sera XXV s.
Item de [un blanc] paròffia de Sainct Senat[27] per ce que avia panat de la sera : XX s. –
Item de Pierre Raymondet per ce que avia gitat de la lavadura deux [meras]1 plus ault que le pont : X s.
Item de Pierre Ruaud per ce que avia gectat de l’ayga de las cheuchieyras au dessús del pont : . X s.
Item de Guilhem de Loubeat de Sensenac per ce que avia recaptat de la sera que era estade roubade a Sainct Georgi : XLV s.
Item de Jehan de Quant per ce que avia achaptat une charge de [grassetz]1 avant la oure acoustumade : II s. VI d.
Item de Bernard Bizat per que son frayr avia deroubat une [porte] XXX s. , lous quals furen bayatz a fray Jehan [pele][28] charreta de sable que ly era degut [per] (effacé, illisible)
Somme : VIII ll. XII s. VI d.
folio 20 r
Ayssò que s’ensec avem receubut de las licensas que avem donnadas per far las chausas comme son contengudas en chascung artigle despareilhamen d’autres chousas comme son cousgadas cy après.
Et premieyramen avem receubut de Francés Gardonne e son fray per ce que lour dounem conget de far lour taulier de l’oubradour en arche : XXX s..
Item de Pierre Bonnel dit [Perratauld] per que luy donnem conget de tuar e vendre char[29] en la present ville : XXXV s.
Item de Johan
Bordas per ce que achaptet ung chaval espalve louqual luy fut vendut quatre
liuras tres liuras dex s., de laqualle somme furen payatz XII s. VI d. que
loud. chaval avia despendut per franc a la ville : LVII s. VI d.
Item de Robbert Doumiers de deux porcs espalves que luy furen vendutz cinquante s., de laqualle somme fut payat VI s. a Guilhem Vayssa que lous avia gardatz certans jours, per franc a la ville : XLIIII s.
Item deux heretiers de feu Guynòt La Brocha deux achaptes de la legueyssensa[30] de lour meysou : XLV s.
Somme : X ll. XI s. VI d.
folio 20 v
Item avem receubut de Jehan Arnauld dit Golsa per la despensa de certan procés que avia agut en la villa e fut apponctat en cent ll., per : C ll.
Item de Monssr de La Jarta per sa part deux despens que la villa avia agut dont luy e Messrs deTregonan : XIIXX XI ll. XVI s. V d. ½ , conbe que sa part montès XIIIXX XI ll.
X d., mes en receuben lad. somme
y a agut mesconte de XIX ll. IIII s. X d., per ce non y a
que : XIIXX XI ll XV s. ‘en
marge’ ; Note que le present
article a este comté pour la somme de treise vimgs unze lieures dix deniers. Ideo recuperetur per off. illius
animator : XIIIXX XI ll. X d.
Au dessous : Nota que lad. somme restante dud. mesconte a este paye per led. officier et rendut per le contable de la ville de l’an mil VC et neuf finissant dix montant XIX ll. IIII s.
Item de Messrs
de Trigonan per la meytat de lour part VIXX XIIII ll. X s. VII d. et
mailhe, et reste autant de l’autre meytat , per ce la levaretz, e monta lad.
meytat ; VIXX XVII ll. X s. VII d. ½ ‘en marge’ : Nota que le present article monte la somme de six vings quinze
lieures dix soubz cinq deniers t. , a la vérité : VIXX XV ll. X
s. V d.
Item de Bernat Fayard comptadour de l’an preceden, de reste que demore per son compte VIXX VIII ll. XVIII s. X d., presente : VIXX VIII ll. XVIII s. X d.
Somme :
VIC XV ll. V s. X d.
Somme : VIC XXXV ll. X s. I d.
folio 21r
Item avem receubut de las rendas de la ville en blat ou comptat a nòstre comptadour XIII chargas lasquallas son estadas empleyadas a la charitat a la feste de Penthecoste, e autras seze chargas comme dessús es estat comptat pres loud. blat per pres e per mes.
Item de las rendas en argen nòstre comptadour n’a levat trente VIII ll. XIIII s. II d. et mailha, e resta que de qué non a plus pougut levar per ce que n’avia lou registre de lasd. rendas al net per las fares levar ald. comtadour en luy bailhan registre signat per un graffier, e porte lou receubut : XXXVIII ll. XIIII s. II d. et mailha.
Somme : XXXVIII ll. XIIII s. II d. et mailhe.
Monte
toute somme de recepte VC IIIIXX VII ll. XIIII s. VIII d.
, et la mesa monte
Monte toute somme de recepte : XVIC IIII ll. XVIII s. VI d.
Aujourduy XV
de juillet l’an mil cinq cens e sept le present compte a esté aresté e veriffié
par nous Jacques Lambert maire, H. de Ville, Raymond Brethon, Guillhem
Marie, H. Premeyrol e Leonard Reynault consuls de la present année,
et Honorable Homme Maistre FranceysTibaud licenciat, Aymeric du Mas,
Geraud Veysiera e Arnault Robert auditeurs[31]
, et avons trouvé quel le compte a la ville p. le [R...nier] de
lad.... (suite page suivante)
folio 21v
... ville qu’il ha plus receu que mys la somme de sept vingte seize ll. XV s. cinq den. t., la quelle somme reste a payer a lad. ville. Et en oultre sera tenu led. receveur lever les cens e rentes deues a la ville, tant blé que argent, e rendra a lad. ville ce qu’il aura receux, levé ou bailher a gaige selon ce que luy sera bailhé per declaracion.
Par [Guiem ] de [D ] seigrs maire ,consuls e l’auditeurs a requis Duteilh...
folio 28v (22r-28r blancs)
.... lous achactes
Item ay receubut le XVIIe jorn de janvier deus heretiers de Guiòt Labró : XLV s. X d.
folio 29r note post : Vingtneuvième et dernier feuillet M. H.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––
[1] - nombreux francismes de graphie et de langue, le plus souvent la graphie frç ou p. [u], et la finale atone –e au lieu de l’oc –a … : tailhe, vile etc…( ce qui équivaut souvent à une traduc. en frç : ), formes française : tesmoing (oc testimòni), eslú (oc elegit), traduytz ( oc loc traduchs) , pris (p. frç prix, oc pretz), agreable (oc agradable), ailheurs (oc alhors), aussi/oussí ( oc tanben), ainsi (oc aissí), puyssance (oc poissansa), justice (oc justicia), feu (décédé)… chavaucheur (n-oc chavaujador), cheval, serteins (p. frç certains, oc sertans), parchamý (frç parchemin, oc pergamin) ... nombreuses formes françaises de noms propres (s’agit-il d’occitans dont le nom est francisé, ou de « franchimans » ?).
[2]- termin. francisée p. Júlia(n), var. loc. de Julian avec remontée de l’accent
[3]- cacogr. pour senh : cloche
[4]- cacogr. pour Blanche
[5]- Hardy cite (sans traduire) « per la fesso de une vile de sera »... S’agit-il d’une maquette en cire de la ville ?...
[6]- hésitation entre lou portal et las pòrtas ?
[7]- -e termin. francisée pour Sìla, var. loc. par remontée de l’accent de Silan : frç St- Silain
[8]- frç (oc : cròs)
[9]- du frç grille (oc grasilha)
[10]- Hardy : lo chanal, m. lect.
[11]- cacogr. p. estaing , forme frçisée de oc estanh
[12]- de Manso : latinisation de del Mas
[13]- cacogr. p. chargas
[14]- aphérèse de avene
[15]- Hardy : M. François Bastard ; bastard ici nom commun ou patronyme ?...
[16]- sans doute pour Chalup
[17] - Hardy : « et futper se une torche
[18]- mot latin = inclusivement
[19]- forme latinisée ?
[20]- d’après la suite, il semble que ces lingots sont la cause de l’arrestation et du passage en justice de Denis Seguet, dont il a fait appel en parlement... Il n’en est pas autrement parlé.
[21]- p. apte : capable, expérimenté
[22]- latinisation (au génitif patronym). de l’oc savi = savant, expert, titre ou surnom donné au procureur
[23]- barbarisme par confusion de suffixe pour Provensals ; pères provinciaux (dun ordre religieux)
[24] - sans doute une partie de cartes (nombreuses attestations ailleurs qu’elles sont interdites)
[25]- lectue incertaine...
[26]- ss doute p. Agnès
[27]- cacogr. p. Sencenac
[28] - cacogr. p. per la ?...
[29]- -n amui non noté p. charn : viande
[30]- sans doute nom «fabriqué» sur le verbe legar ausens de action de léguer, legs
[31]- frç = oc ausidor : controleur des comptes.