<<Retour

Archives Municipales de Périgueux     E dep 5021 –

Registre des Comptes du consulat de Périgueux - Série CC

CC 51 : Année 1331 – 1332 Registre in 4^o, 40 feuillets, papier (bon état)

Dépenses de l’année (folios 2r – 23 r) – occitan ; scribe : le comptable Itier de Chatuel

folio 2r(1r, 1v blancs)

In Dei nomine Amen. Remenbransa sia que ayssò es lo papiers en qué es lo comtes de la vila, de las presas e de las baylas escrieutas del tems que foren creat e fach Cossol e Màyer aquist qui s’enseguen.

Maytre P. La Pòrta lo Jove, Màyer

Maytre Vidals Beraut – Maytre Johan Maymí –  Helias Seguí – Steve del Playchat – Bòs de Granhòl –  Helias de Malfre –  B. de Rambert – B. Pòrta, filh d’En R. – B. de Petit – Itier de Pasquaut.

De la Ciptat : P. La Cròpta – G. Gendre.

E foren fach e creat lo digmenc après la Sen Martí d’ivern, en l’an M CCC e XXXI.

E fo comtadres Itier de Chatuel, e contracomtadres Helias Seguí cossol.

folio 2v

Ayssò son las baylas que avem bayladas per la juridiccio del cossolat.

Ayssò aguen li sirven e li procurador de cossolat a Nadal :

P. Mercier per sa procuracio :  XX s. – W. Maschautz torier :  X s.  – Vidals :  V s. – Arnaut d’Apzac :  V s.  – Johans de Manha :  V s.  – G. lo trompador :  V s.  – Avinhós :  V s.  – Aymeric de La Branda :  V s.  – Lo Borreliers :  V s.  – Hugonet de Chatuel :  X s.  – Johan Gualhartz :  V s.  – Helias de Charrada :  V s.  – Aymeric de Sudor :  X s.  – Helias de Las Combas :  X s.

Item baylem a Huguet l’albarestier, la vespra de Nadal :  XXX s.

Item baylem en las raubas deus sirvens :  XXVIII ll. II s. menhs tornés.

Item baylem en VII cobdes d’eschaguat que ac Lo Borreliers, de qué ac argaut :  XXVIII s. pergozís.

Item baylem en letras que ac òm a la assisa qui fo lo dissabde après la Senta Katerina, del fach deus pergozís que aguessan cors :  VIII s. tornés.

Item baylem a Guilhamòt lo torier, qui avia manlevat en XV jorns a II preygoniers, e fo l’endemà de la Concepcio de Nòstra Dòmna :  V s. VII d.

Item baylem en XX ll. de cera, de qué fetz hòm IIII tòrchas al mayor a Nadal :  LX s.

Item ac maychs lo màyer I^a tòrcha de IIII ll., qui costet am la fayssó :  XII s.

Soma  XLVII ll.  VI s.  IX d.  pergozís

folio 3r

Item baylem en I^a ma de papier qui fo mesa en cossolat :  XX d.

Item baylem als Frayres Augustís, qui lor foren donat per amor de Dieu :  XX s.

Item baylem en chandelas e en I pa que Johan de La Pòrta aportet en cossolat, que era de Picharró :  VII d.

Item baylem a Vidal, que avia manlevat en pa aus preygoniers quant tenia la claus de la tor :  II s.

Item baylem a la dòmna de Pinòt, qui avia manlevat en pa aus preygoniers quant Marquafava era toriers :  V s. menhs II d.

Item baylem, que costet de mudar la hueycha de la vila de l’ostal de Bulhfarina a Seguí :  III s. menhs I d.

Item baylem aus sirvens del cossolat, qui destreycheren lo jorn de la Sen Silà IIII garsós qui eran pres en cossolat :  VII s. VI d.

Item baylem, que costeren li penó de las trompas, entre tot :  LX s. tornés.

Item baylem a Johan de Bòrn, qui anet am Helias Boní a la assisa del comte e de chapitre a Marsanés per cobrar la cort de G. Fòrt qui esta en nòstre poder, qui era citat ajornat, e fo l’endemà de la Breffania :  V s.

Item baylem, que despenderen li dich Johan e Helias Boní, am lo logier del rossí :  II s.

Item baylem a Rossinhòl de Melòya, qui anet ab Helias Boní a la assisa del comte e de chapitre a Las Planchas, per cobrar la cort deus hòmes de Colomnhés qui eran ajornat, e fo lo diguòus après la Piphania :  V s.

Item baylem, que despenderen am lo logier del rossí :  II s. VII d.

Soma : VI ll.  IX s.  I d.  pergozís

folio 3v

Item baylem, qui foren donat a Maytre Itier del Chastanet la vespra de Nadal :  XX s. tornés.

Item baylem, qui foren donat a Maytre P. La Pòrta de Talhafer la vespra de Nadal :  XX s. tornés.

Item baylem a Guilhamòt lo torier, l’endemà de la Sent Alari, qui avia manlevat en pa aus preygoniers, per mandamen de B. de Petit :  X s.

Item baylem aus sirvens de cossolat, qui feyren corre la vila a I^a femna, qui fo fòrsjurada e banida per totz tems, e fo lo dimercres après la Sent Alari :  V s.

Item baylem aus sirvens de cossolat, qui aneren a Beurona per chaussar e per fondre los fossatz que avian fach li chanonge de Chanselada el chamí public qui era en nòstre poder, e fo lo diguòus apres la Sen Hilari :  XX s.

Item baylem a plageyar las vendas que aguem de W. de Mongòy, e fo lo plach am los effans de Blanquet e am Arnaut Vigier al cossolat :  II s. VIII d.

Item baylem per III rossís que meneren Steve de Salas e P. Merciers e Steve de Sudor, lo dulús avans la Chandelor, e per aquò que despenderen en beure, quant aneren perguardar los dexz e d’entorn la viela :  VII s. III d.

Item baylem aus sirvens per I^a excequcio que feyren de I layró qui panava la civada a maygo [Enrí] Anhel en Sen Martí, e fo corregut e banitz a II ans, e fo la vespra de la Chandelor :  V s.

Item baylem a B. Faure, bayle d’esta viela, lo dimartz après la Chandelor, per mandamen del mayor e deus cossols, per los trabalhs e peus servizis que fetz a la viela tot l’an :  XII ll. tornés.

Soma :  XX ll. pergozís  I d. menchs

folio 4r

Item baylem a Guilhamòt lo torier, lo dimercres après la Chandelor, per pa que avia manlevat per mandamen de B. de Petit :  V s.

Item baylem a P. Mercier, lo dimercres après la optava de la Chandelor, per comandamen de B. de Petit cossol, qui seguet IIII preygoniers qui avian crebat la preygó del cossolat de nuechs e se n’eran anat :  LX s. tornés.

Item baylem, qui foren donat a I messatgier de Mossen P. de Gualart, lo diguòus après la optava de la Chandelor, qui portet la copia de la citacio deus chanonges a Helias Seguí a París, e fo per comandamen Itier de Pasquaut :  V s. tornés.

Item baylem a Charradó lo sirven, lo divenres après la optava de la Chandelor, qui tenia las claus de la tor e fetz recubrir lo cossolat, e per pa que avia manlevat aus preygoniers : V s.

Item baylem a Maytre P. Bernart, per I^a comissio que lo seneschalcz  l’avia fach d’un leyró qui a nom Helias de L’Eycura qui s’era apelatz, qui era pres el cossolat, e fo lo digmenc après la quinzena de la Chandelor, e fo remés al cossolat per sentensa :  XX s. tornés.

Item baylem en II papiers, l’u a metre las esmendas, e l’autre a metre los deptes qui foren de R. de Bernardus :  XI s. tornés.

Item baylem en I^a ma de papier qui fo mesa el cossolat :  XVIII d.

Item baylem a Helias Bru L’Òrp, la vespra Kathedra Sen P., per I esturmen que fetz de la recuzacio de la enformacio que fazia Maytre W. Pinels e sos complanhs peus chanonges del fach deus libres :  X s. tornés.

Item baylem, en I esturmen qui fo fach a la assi(s)a qui fo lo dissabde après la Chandelor, e fetz lo P. La Ròcha[1] de Talhafer e·l notaris qui te lo papier del seneschalc :  XXII s. tornés.

Item baylem a Vidal lo sirven, en I^as sabatas e en sos despens, qui portet l’esturmen desús dich al Mon de Dòma al mayor qui y era :  VII s. tornés.

Soma :  IX ll.  III d.  pergozís

folio 4v

Item baylem en I mandamen que aguem de Mossen Ph. de Greyló, lo dimercres Kathedra S. P., que òm mesés a excequcio la sentensa donada contre Helias de L’Escura, qui era jutgat a pendre e era se apelat, e P. Mercier portet l’en : XVI d.

Item baylem a M^e Arnaut Galhart de Sen Loy e a Meytre B. Ortic, per I^a comicio que lor donet Mossen Ph. de Graló a Sen Loy que reddessan los libres qui eran saelat en l’eucha de la chambra del cossolat, e fo lo duguòus avans Karesme :  XX s. tornés.

Item baylem al filh Helias La Grelieyra faure, per clavaduras e per tapas que mes el cossolat :  XV d.

Item baylem a Charradó lo sirven, lo darrier dissabde de Charnal, qui avia manlevat en pa aus preygoniers, en III senmanas que avia tengut las claus de la preygó :  IIII s. II d.

Item baylem en I papier que pres B. de Petit e Steve de Sudor, e fo mes en la cort del cossolat :  V s.

Item baylem a Charradó per pa que avia manlevat aus preygoniers :  XVI d.

Item baylem en IIII lampreas que portet lo màyer a Vernh la segunda senmana de Karesme, que anet parlar am lo comte :  XXX s.

Item baylem al maestre de Lemòtges qui reffetz lo sayel e·l contrasayel e las mercas am qué òm mercava las aunas e·us cobdes, l’endemà de Sen Gregòri :  XL s. tornés.

Item aus sirvens qui aneren aygalar lo fossat de Bertran de Camnhac, quar avia sarrat lo chamí e·l pl prat qui·s te am l’Eyla :  XVIII d.

Item baylem a Helias Boní, qui anet a la assisa del comte e de chapitre a Asturs e a Colomnhés per delhieurar los hòmes de nòstre poder, per messio e per logier de rossí que menet :  V s.

Soma :  VI ll.  IIII s.  VII d.  pergozís

folio 5r

Item baylem al mingar que fetz òm aus Frayres Menors lo dissabde après la Sen Gregòri :  IX ll. XVII s. VI d. pergozís.

Item baylem, qui foren donat aus Prezicadors per I^a refeccio, e fo en Karesme :  L s.

Item baylem a Charradó per pa aus preygoniers, lo dulús après la Sen Gregòri :  XVI d.

Item baylem a Charradó per pa aus preygoniers, lo dissabde avans la Senta Maria Chasta :  XVI d.

Item baylem mayhs a Charradó per pa aus preygoniers, lo premier dulús de Miey Karesme :  XVI d.

Item baylem a Helias Boní, que despenderen e·l Maytre Itier Blanc, Johan de Faya e P. Merciers e Johan de Pomel e M^e R. de Bru, qui esteren I jorn e II nuechs a serchar letras e esturmens qui avian mestier a la viela, e fo a la assisa de la Senta Maria Chasta : XX s. IX d.

Item baylem en I^a comissio per saelar e per escrieure, qui fo facha a Maytre Johan del Marés del fach de Helias de L’Escura, lo quals era condempnat a mòrt e era se apelat III vetz, a la assisa de la Senta Maria Chasta :  II s. III d.

Item baylem aus sirvens de la viela, que despenderen lo jorn que li IIII leyró qui portavan l’aymagena foren questionat, e fo lo diguòus après Miey Kareme :  V s.

Item baylem mayhs aus sirvens, per I jorn que guarderen los IIII leyrós desús dichs :  V s.

Item baylem a Helias Seguí, qui avia manlevat a enpetrar mandamens e en autras chauzas a la assisa qui fo a la Senta Maria Chasta :  VI s. menhs I d.

Item baylem a Charradó, per pa aus preygoniers, lo dissabde après Miey Karesme :  XVI d.

Item baylem a M^e Johan d’Auta Faya, notari del rey, per la copia de la citacio deus chanonges, qui feyren citar lo mayor e los cossols a París, e fo lo dissabde après Miey Karesme :  X s.

Soma :  XV ll.  XXI d.  pergozís

folio 5v

Item baylem, per la excequcio que fet òm de IIII layrós e murtriers qui foren pendut lo divenres après Miey Karesme :  XL s., sò es assaber XX s. aus sirvens qui feyren la excequcio, e XX s. al pendart.

Item baylem en las còrdas am qué foren pendut li IIII^tre layrós desús dich :  V s. III d.

Item baylem en I^a ma de papier que pres B. de Rambert, e fo mes el cossolat :  XVIII d.

Item baylem en pargamí a contraescrieure los previlegis :  II s. VI d.

Item baylem a G. Faure[2] del Pòy Roy, per adobar l’eymina del fer del pes de l’Albergaria :  X s. tornés.

Item baylem a Charradó per pa aus preygoniers :  XVI d.

Item baylem a Steve de Sudor, per lo sayel de las letras del rey del fach de las assessas :    X s. tornés.

Ayssò aguen li sirven a Pasques :

Aymeric de Sudor :  X s.  –  Charradós, quar torier :  X s.  – Helias de Las Combas :  X s.

– Aymeric de La Branda :  V s.  –  Avinhós :  V s.  –  Johan de Manha :  V s.  – Vidals :  V s. – Hugonet de Chatuel :  X s.  –  Arnaut d’Apzac :  V s.  –  G. lo trompador :  V s.  –  Robí de Gualhartz :  V s.  

Item baylem a Steve de Sudor per far la copia de la nòta del fach deus chanonges :  III s.

Item baylem al messatge de Johan de Faure per la clau de la preygonieyra[3] :  XII d.

Item baylem a Steve de Sudor per II pels de pargamí a far memorials a las fiansas pel prest :  XIII d.

Soma :  VII ll.  XV s.  VIII d.  pergozís

folio 6r

Item ‘baylem’ a Charradó per pa aus preygoniers :  II s. VIII d.

Item baylem a Charradó per pa aus preygoniers :  XVI d.

Item baylem a Vicari de Sen Silà, los quals[4] avia pres la viela, e trobet òm que sobre las Bladarias eran degut per eschamnhe, e mostran letra :  VI s.

Item baylem aus sirvens de la viela, qui feyren portar I layró qui avia nom Helias de L’Escura, e murit en la preygó, e feyren lo sebelhir sotz las forchas d’Escòrnabuòu, de mandamen de Maytre Itier Blanc qui era comissari datz per Mossen Phelip en aquela causa :  X s.

Item baylem aus hòmes qui feyren la fòssa e·l porteren en Escòrnobuòu :  V s. II d.

Item baylem aus sirvens qui ajorneren las fianssas que det òm a aquels qui presteren : XX d.

Item baylem a M^e G. La Valeta e a M^e B. de Bernardó, qui venguen commissari sul fach de las monedas, lo jorn de la Sen Fron de may, per eschivar los dampnatges de la communa :  C s. tornés.

Item baylem per adobar la clau e la bot de la sala del cossolat : VII d.

Item baylem, a X pès e dimiey de planchós qui foren mes en las eschalas en la tor del cossolat :  XXIII d.

Item baylem a Charradó torier, qui avia manlevat a I layró qui fo banitz, lo dulús après la Sen Nicholau de may, e avia panat us estivals e I penart, e fo fòrsjuratz :  V s.

Item baylem aus sirvens de la viela, per I hòme qui fo banitz, qui avia panat us estivals e I penart : V s.

Item baylem aus sirvens qui nedeyeren la chambra del cossolat, lo duguòus avans la Panthacòsta, am lo raus que y mezen :  II s.

Soma :  VIII ll.  VI s.  IIII d.  pergozís

folio 6v

Item baylem al mingar deus Frayres Prezicadors, qui fo fach l’endemà de la Sen Memòri, que era lo lor chapitre, y eran i vengut II^C frayres estranh, e fo fach per comandamen deus XXX prodòmes :  XXXI ll. XV s. II d.

Item baylem a Charradó lo torier, la vespra de la Panthacòsta, per son lum :  X s. tornés.

Item baylem aus sirvens, per I hòme qui fo pendutz, lo dimercres après la Sen Martí [Filota][5] : X s.

Item baylem aus sirvens, per I^a femna qui fo meza en la cigonha, lo dimercres desus dich : V s.

Item baylem per I^as balansas a pezar lo pa, e foren de B. de Chaumon :  X s. VI d. pergozís.

Item baylem en II mas de papier, qui fo mes en ròlles a levar lo prest e la charitat de la panthacòsta, e·l remanen fo mes en cossolat :  III s.

Item baylem a P. Mercier, pel trabalh que avia fach fòrs de son offici, e per la copia daus articgles baylat per lo comte e per lo procurador del rey contra la communa de la viela, e fo la vespra de la Magdalena, e  a aquest esturmen e·us artigles ac Helias Seguís :  X s. pergozís.

Item baylem a I massip qui a nom Moyschac, qui guardet lo rossí maurel que Maytre Vidals menet a París, e aremàs malaptes a  Rezés ont lo laychet tant de jorns quans se montet lo logiers : X s. tornés.

Item baylem en raus qui fo mes en cossolat :  VI d.

Item baylem a P. Mercier, a I^a pel de pargamí a escrieure los articgles qui foren tramés a París :  XII d.

Item a Maytre P. La Pòrta de Talhafer, lo duguòus avans la Sen P. d’aust, qui anet a l’ostal de Metge davant I commissari qui era vengut pel fach de las monedas :  X s.

Soma :  XXXV ll.  X s.  II d.  pergozís

folio 7r

Item baylem a I commissari del rey qui a nom M^e Gaubert de Malhac, qui venc en esta vila enquerre sul fach de las monedas e dels contrayemens fachs contra las ordenansas del rey, e com mayhs fossan[6] citat a Figac, a eychivar[7] mayor dampnatge e per que aquilh ni autre de la communa no fossan, baylem al dich commissari, lo digmenc avans la Sent Chistephe[8] d’austz :  XI reyals d’aur.

Item baylem mayhs, que despendet lo dich commissari a l’ostal de Metge en fe e en civada :  XX s. tornés.

Ayssò costet la festa de la Sen Johan :

Baylem, en la fusta a metre sur la Fon, en raus e en guarlandas : XI s. II d.

Item a l’Enpeyrador de Verdú :  X s. – Item al Rey del Pon : X s. –  Item al Duc de la Lemotgana X s. –  Item al Marqués de Rua Nuòva : V s. – Item a l’Abat Sen Silà : V s.

Ayssò aguen li sirven a la S. Johan :

Vidals :  V s. –  Charradós :  V s. –  Migós de La Branda :  V s.  –  Arnaut d’Apzac :  V s.  –  G. lo trompadres :  V s.  –  Avinhós :  V s.  –  Johan de Manha :  V s.  – Robí de Gualhartz  :  V s.  – Hugós de Chatuel :  X s.  – Helias de Las Combas :  X s. – Aymeric de Sudor :  X s.  –

Item baylem, qui foren donat per amor Dieu a Bertran de Segur, sirven del rey, en recompensacio d’alcús ajornamens que avia fach per la viela :  V s.

Item baylem a Arnaut d’Apzac sirven, per la manòbra qui adoberen lo pon de las Menudas, lo divendres de la Sen Johan :  XIII s.

Soma :  XIX ll.  IIII s.  II d.  pergozís

folio 7v

Item baylem a P. de Panayrier, qui avia baylat per I condempnacio ont avia agut error, e fo revocada :  XX s.

Item baylem a IIII^tre sirvens de la viela, sò es assaber a Migó de Sudor e a Chirimic[9] e a Arnaut d’Apzac e a Johan de Magna, qui aneren penhorar aquels qui devian de las assessas, e feyren nedeyar lo cossolat, lo divenres avans la Sen Johan :  IIII^tre s. VIII d.

Item baylem a Helias Boní e a P. Bru, sirvens del rey, e a R. Manen, notari, qui aneren a Las Planchas a la assisa del comte e de chapitre per deffendre los hòmes de Colomnhés, sò es assaber G. Borrel e sa mayre e Arnaut Borrel e sa molher, li qual eran citat peus sirvens del comte e de chapitre, qui los avian citat en nòstre poder :  XV s. tornés.

Item baylem, qui foren pagadas a Helias Vigier per la renda del comte que deu la viela del terme de la Sen Johan, e avem ne carta que fetz Steve de Sudor :  XX ll. pergozís.

Item baylem a IIII^tre sirvens : a Vidal e a Johan de Manha e a Aymeric de Sudor e a Johan La Guarda, del cossolat, per penhorar aquels qui deven de las assessas :  III s.

Item baylem a I faure qui adobet l’uych de cossolat :  VI d.

Item baylem aus sirvens, per I^a femna qui fo correguda, e fo trobada am lo messatge de Mossen Rotgier B., lo premier jorn de setembre :  V s.

Item baylem aus sirvens de la viela, per penhorar en las estatgas d’En Helias Faure, de la charrieyra del Pon, pel fach del peyrat :  II s. VIII d.

Item baylem a Johan de Faure de Talhafer, per adobar la fenestra de la tor del cossolat, sò es assaber per fer e per plom e per son trabalh, lo dimercres après la Sen Johan ‘Degolaci’ :  XV s.

Item baylem, que despenderen Helias Boní e Helias Pinsó e P. Mercier e P. Lo Piquartz am d’autres qui reguarderen los murs, en II jorns :  XIIII s. II d.

Soma :  XXIIII ll.  III s.  IX d.  pergozís

folio 8r

Item baylem a I gorraut qui aportet los guatges de las estatgas del Pon pel fach del peyrat :  VI d.

Item baylem a W. de Gordó, per I^a maygó que logem de luy a metre los guatges :  X s.

Item baylem a I hòme qui recubrit lo cossolat, lo dissabde après la Senta Crotz de Vendempnhas :  XVIII d.

Item baylem a Robí de Gualhart torier, que avia manlevat en pa a preygoniers qui eran pres el cossolat, lo jorn desús dich :  III s.

Item baylem a Aymeric lo faure de fòrs la pòrta Lemotgana, per la punha que fetz al rossí que M^e Vidals menet a París, qui fo dessolat del pè darrier, e tenc lo X senmanas, e per los despens e per son trabalh e peus enguens que y mes :  C XV s. I d.

Item baylem a P. Maurel recubridor, per I jorn que obret el cossolat :  XV d.

Itam baylem a R. Manen notari, per I esturmen d’una appellacio que fetz a Las Planchas peus hòmes de Colomnhés :  IIII^tre s.

Item baylem en vi e en especis, qui fo despendut a maygó del mayor, la vespra de Sen Michel, que covidet a beure Duymes, procurador de París :  XX d.

Item baylem en unas chapsanas vermelhas al rossí :  III s. II d.

Item baylem en peyhs qui fo mingat a maygó del mayor, I jorn que M^e G. de Bòrn y era, e fazia collacio de letras pel fach de la viela :  V s.

Item baylem a V sirvens de la viela, qui prezen las chandelas per totz los obradors ont òm las vent en esta viela :  II s.

Item baylem, en la mingriga del rossí que M^e Vidals menet a París, qui estet a maygó de Itier de Chatuel del divendres après la Senta Crotz de Vendempnhas ensay que al duguòus avans la Sen Luc, qui son XXVIII jorns, que·l pres del faure de la Lemotgana en frévol ponch :  XLVI s. tornés.

Soma :  X ll.  IIII s.  VIII d.  pergozís

folio 8v

Item baylem a Robí de Gualhart qui era toriers, la vespre de la Sen Luc, per comandamen del mayor e deus cossols : X s.

Item baylem a Steve del Puey, per I^a acta de la cort del seneschalc del fach de las bóstias :  IIII^tre s.

Item baylem al clerc de Hugó de Peroní, qui fetz penhorar las fianssas qui foren tengudas a’N Hugó de l’argen que prestet :  X d.

Item baylem a Hugó Lo Chapelier, per lo logier del rossí que B. de Giraudó menet deffòra per lo fach de la viela : II s. VI d.

Item baylem aus sirvens lo dimartz avans la Totz Sanchs, per I hòme qui fo fòrgurat per layronissis que avia fachs, qui a nom Helias Bornazel, de Sen Johan d’Escòla, e per un rossí que dizia que avia panat a La Reula, e per autres furtz que coffecet : V s.

Item baylem a P. Mercier, la vespra de Sen Fron, a I^a ll. de chandelas que fetz òm lo guach, e per I pel de pergamí :  XVIII d.

Item baylem per II mas e dimieya de papier, qui fo pres en espercialhas per Helias de Margòt e per Helias Seguí e per B. de Petit :  III s. IX d.

Iltem baylem per cera vermelha, que pres Helias de Malfre a seylar los vidisse qui foren portat a París :  XIIII d.

Item baylem en IIII^tre tòrchas de cera, qui pezavan XVI ll., que pres P. Merciers, lo cer de la Sen Fron d’ivern, a far lo guach :  XLVIII s.

Item baylem a Huguet l’albarestier, que ac de Helias de Rambert per lo terme de la Sen Johan, e fo li baylat pel comandamen del mayor :  XXX s.

Item baylem a B. de Rambert, per I^a ll. de chandelas que pres P. Mercier, e per IIII^tre d. de còrda de foet :  XII d.

Item baylem, qui foren despendut a maygó del mayor aquist[10] qui s’enseguen :  M^e Itier Blanc, Mossen G. de Bòrn, P. de Verviela, M^e Johan Maymí e Itiers de Pasquaut, e aquist ordenavan letras e fazian vidisses per trametre a París :  XXI s.

Item baylem a Steve de Sudor, per las percuracios que fetz a Steve del (mot oublié[11]) e a P. Jolia e aus autres qui avian jorn a París :  V s.

Soma :  X ll.  IIII s.  VIII d.  pergozís

folio 9r  

Ayssò aguen li sirven a la Totz Sanchs :

Arnaut d’Apzac :  V s. (e pres lo sa molher quar el era anatz a París am M^e Vidal[12]) –  Aymeric de Sudor :  X s. –  Hugonet de Chatuel :  X s. –  Vidals :  V s. –  Johan de Manha :  V s. –  G. lo trompadres :  V s. –  Migós de La Branda :  V s. –  Avinhós :  V s. –  Helias de Las Combas :  X s.

Item baylem aus cordós qui foren mes aus vidisses qui foren fachs quant M^e Vidals portet las letras a París, que anc l’ufficials ni li seylador no·n volguen re penre del sayel :  II s. IIII d.

Item baylem al clerc de M^e Itier Blanc, qui avia estat IIII vetz am Helias de Malfre en la Ciptat :  II s. tornés.

Item baylem a M^e Itier Blanc e a P. de Verviela, per los vidisses que feyren de las letras que M^e Vidals portet a París :  X ll. tornés.

Item baylem a P. Mercier, per sa procuracio del cossolat :  XX ll. pergozís.

Item baylem a Vidal lo sirven e a Migó de La Branda, qui tenian las claus de la tor, per pa a preygoniers :  XII d.

Soma :  XXV ll.  XV s.  X d.  pergozís

folio 9v

Item baylem a M^e Helias Chavantona, pel procès que reguardet de Helias L’Escura, qui era jutgat a pendre e morit en la preygó :  XX s. tornés.

Item baylem maych a Vidal per pa aus preygoniers :  XVI d.

Item baylem a II gorrautz qui porteren los huych d’En Helias Faure del Pon al cossolat : V d.

Item baylem aus sirvens, que despenderen lo digmenc que foren fach li cossol noel :  V s.

Item baylem en glueys qui foren mes al cossolat lo digmenc que foren fach li cossol :  XIX d.

Item baylem, que despenderen lo màyer e li cossol lo dissabde avans la Senta Katerina, que s’agusteren per ordenar lo comte a maygó del mayor :  XXV s. VII d.

Item baylem a Helias Boní, sò es assaber per las doas Charitatz e per XL s. tornés qui·lh foren taxat per son trabalh a anar a las assisas del comte e de chapitre a [Fons] e a Las Planchas e autres luòcs per requerre los hòmes de nòstre poder qui eran ajornat, e per autres trabalhs en fazen los servizis de la viela :  XII ll. tornés.

Item baylem a Robí de Gualhart sirven de cossolat, quar era toriers, per tant quant o tenc, qui·lh foren taxat pel mayor e peus cossols :  XXV s. pergozís.

Item baylem a P. Giraudó, qui avia manlevat quant òm destreych Jacòp e sos companhós, e per I sacz que fetz far a levar lo pa, e per lo logier de son rocí que·l màyer menet al Mon de Dòma e tenc lo VII jorns :  XX s.

Item baylem, a II esturmens qui foren de I hòme qui fo pendutz :  X s. tornés.

Item baylem a P. de Vervila, per XIII sayels deus vidisses qui foren portat a París, e per copiar las deffessas qui foren portadas a París :  XXXVI s. tornés.

Soma :  XXIII ll.  XVII d.  pergozís

folio 10r

Ayssò avem baylat en viatges que òm a fach defòra peus negòssis de la vila, a Paris e alhors.

Item baylem a Helias Seguí, qui anet a París, lo jorn de la Piphania, peus negòssis de la viela :  XX ll. tornés.

Item baylem mayhs a Helias Seguí XXXVII ll tornés, sò es assaber XXVI ll. X s. tornés que·lh devia òm per son salari de LIII jorns qu’eytet al viatge de París, los quals estet per la viela per delhieurar alcunas bezonhas, am XI ll. X s. tornés, las quals manlevet del seu argen pròpri al meyhs viatge.

Item baylem a Robbert de Pomel, qui anet a París am Helias Seguí, lo jorn de la Piphania desús dich :  X ll. tornés.

Item baylem mayhs al dich Robbert de Pomel IX reyals d’aur, de la soma de XXV reyals d’aur que li cossol e lo màyer trametian a M^e Vidal a París,  e retenc los per fach de sa procuracio, quar es procuradres per la viela a Paris, e li XVI reyal de la soma desús dicha foren mes el comte de Maytre Vidal, a cuy lo dich Robbertz los redet quan fo a París.

Item baylem al mayor e a M^e P. La Pòrta de Talhafer e a M^e Itier Blanc, lo digmenc après la quinzena de la Chandelor, qui aneren a Sen Loy parlar am Mossen Phelip de Graló, jutge del rey, qui avia donat I mandamen aus chanonges en nòstre prejudissi que fezessan enformacio del fach deus libres, e esteren II jorns : C s. tornés ; e d’aquest C s. tornés ac M^e P. La Pòrta de Talhafer XL s. tornés per son salari, e M^e Itiers Blanc ac ne XXIIII s. tornés, e·l  remanen despenderen en logiers de rossís e en despessa.

Item baylem al mayor e a M^e Vidal Beraut, quant aneren al Mon de Dòma e meneren P. de Vervila per notari, la vespra de la Kathedra Sent P., e aneren hi per contradire las enformacios e anullar fachas per W. Pinel, recuzat per nos e per nòstra communa, e per deffendre nòstres borzés qui eran personalmen lay citat a auvir la declaracio de IIII^tre milia ll.. de pena, quar no volian portar testimòni après la recuzacio e las appellacios davan lo dich W. Pinel fachas, e eyteren VI jorns, e comteren quant foren vengut que aguen despendut en messios e en actas que aguen del seneschalc com tot fos revocat :  VIII ll. tornés en valoys e en mealhas d’argen.

Item baylem mayhs, que costeren las mealhas e li valoys de chamnhe de la soma desús dicha, quar no metia òm la moneda de Bordel en aquel chamí : IIII^tre  s. tornés.

Item baylem mayhs, a II parelhs de sabatas a Robí de Gualhart e a Gaudó, sirvens del cossolat, qui aneren am lor :  X s. tornés peregozís.

Item baylem mayhs a M^e Vidal, pel viatge desús dich del Mon de Dòma, que pres per nom de luy Helias Peschier, la vespra de la Senta Maria Chasta, que era estat ordenat en cossolat :  XXXVI s. VI d. tornés.

Soma :  IIII^XX X ll.  XII s.  VI d.  tornés

folio 10v

Item baylem a Johan Moschart, trotanier, pel viatge que fetz am Helias Seguí a París e am Robbert de Pomel, e y estet[13] LIII jorns :  XL s. pergozís.

Item ac mayhs per unas sabatas :  VI (s. ?) pergozís.

Item baylem a Helias Seguí, que despenderen lo màyer e li cossol, sò es assaber Steve del Playchat e Helias Seguí, qui aneren am lo mayor a Leyla parlar am l’evesque de Sarlat pel fach deus chanonges :  VII s. I d.

Item baylem, a II rossís de logier que menet Itier de Pasquaut e Helias Pòrta, qui aneren am lo mayor a Vernh parlar am lo comte peus negòssis de la viela, e fo en la segonda senmana de Karesme :  IIIItre s. VIII d.

Item baylem a Steve del Playchat pel logier de I rossí qui era seu que Robbertz de Pomel menet a París, e y estet LIII jorns, II s. tornés lo jorn, :  C VI s. tornés.

Item baylem a P. de Verviela notari, pel viatge que fetz am lo mayor al Mon de Dòma, e y estet VI jorns, per son salari :  XXX s. tornés.

Item baylem a Steve del Puey e a P. de Verviela, qui aneren al Mon de Dòma, lo dulús avans Rampalm, per parlar am Mossen Phelip e am M^e Johan del Marés per aver los noms d’aquels qui eran citat a París singularmen :  LX s. pergozís.

Item baylem al logier del rossí que menet Steve del Puey el viatge desús dich :  VI s.

Item baylem a Johan Moschart, massip a pé, per sos despens e I^as sabatas, a anar e a venir d’aychí a París, qui portet los XXV reyals d’aur a M^e Vidal a París, deus quals XXV reyals son li XVI reyal sul comte del dich M^e Vidal, e li IX reyal son sul comte de Robbert de Pomel, ayschi quant es escrieut en lors artigles en aquest comte, :  XXXV s. tornés.

Soma :  XIII ll.  X s.  tornés

folio 11r

Item baylem a P. de Vervila, pel viatge que fetz am Steve del Puey al Mon de Dòma, per son salari de IIII jorns : XX s. tornés, e pel logier del rossí que menet :  VI s. tornés, e X s. tornés per II esturmens, e fo lo dulús avans lo Rampalm, soma :  XXXVI s. tornés.

Item baylem a P de Vervila, lo dimartz de la Senmana Sancta, que anet a Figac a Mossen Johan de Graló, per lo procès senhar e recobrar que fech del fach de la viela per I^a letra que avia enpetrat lo coms qui contenia perqué teniam cossolat :  LX s. tornés. 

Item baylem a Guilhamòt de Chasluts, la vespra de Pasques, que anet a París per delhieurar lo fach deus chanonges e de la vila metre ad idem[14] a l’autre parlamen :  XII ll. pergozís.

Item baylem a Guilhamòt Maschalt messatgier, lo dulús de Pasques, qui fo tramés a París am letras clauzas pel fach de la viela e de chapitre :  XXX s. tornés.

Item baylem al mayor e a M^e W. La Brossa e a M^e P. La Pòrta de Talhafer e a Itier de Pas-quaut e a d’autres, qui aneren a Vernh lo divendres après Pasques parlar am lo comte pel plach que aviam am luy a París, e per tractar patz am luy qui pogués :  L ll. tornés.

Item baylem a M^e Vidal Beraut quant anet a París, e partit d’esta vila lo digmenc après Pasques, essems am luy Itier de Pascaut e B. de Rambert cossols, per lo plach del comte e de Mossen Rotgier[15] son frayr qui avian am la viela a París al Parlamen, e per alcús borzés d’esta viela qui eran citat singularmen :  L ll. tornés.

Item ac mayhs M^e Vidals XVI reyals d’aur de Robbert de Pomel a París, de la soma de XXV reyals d’aur que trametia la viela a París al dich M^e Vidal per I massip de pè qui a nom Johan Moschart, e quant lo dich Johan Moschartz fo a París, el trobet que M^e Vidals se n’era vengutz per autre chamí que massip no era anat, e lo dich massip trobet Robbert de Pomel a París e baylet li los XXV reyals, dels quals XXV reyals lo dich Robbert de Pomel retenc a si  IX reyals per sa procuracio, quar es procuradres de la viela a París.

E d’aquesta soma desús dicha lo dich M^e Vidals a baylat en la manieyra qui s’ensec aus avocatz e aus procuradors e aus huchiers de Paris :

folio 11v

A M^e Girart de Montagut :  VI reyals        –    Item a M^e Huc Fabrefòrt :   VI reyals

Item a M^e Symó d’A[er]vila[16] :  VI reyals   –    Item a M^e Mayó :  IIII reyals

Item als huchiers :  IIII reyals                    –    Item a Nicholau maytre huchier :  II reyals

Item a Johan de París qui estay am Mossen P. de Cunhieras :  I reyal.

Item baylet a B. de Rambert quant s’en venc de París, per far sos despens :  XL s. tornés.

Item baylet mayhs lo dichs M^e Vidals XXVII ll. XVII s. tornés, las quals foren despendudas en XXIII jorns que lo dich M^e Vidals fetz la messio a si e al dich Itier de Pasquaut e a B. de Rambert e a las bèstias e a Robbert de Pomel e a autres avenhans say que M^e P. La Pòrta venc a París, de la soma sesús dicha.

E resta que a sobre si lo dich M^e Vidals, de la soma desús dicha, IX ll XV s. tornés sobre son salari, qui se monta XXXVIII ll. VIII s. tornés, per LXIII jorns que estet al dich viatge, e prendia lo jorn XII s. tornés.

Item ac mayhs lo dich M^e Vidals, per la ma de Itier de Pasquaut a París, sobre son salari :  C s. tornés.

Item ac mayhs M^e Vidals, que pres Mossen P. Berautz son frayr sobre lo salari del dich M^e Vidal :  XX ll. tornés.

Item ac mayh M^e Vidals sobre son salari :  LV s. VI d. tornés.

Item ac mayh M^e Vidals sobre son salari :   IIII ll. tornés.

Soma que fo pagat lo dich M^e Vidals de tot son salari de LXIIII Jorns del viatge desús dich.

E aquest comte redet lo dich M^e Vidals al mayor e aus cossols per bo e per leyal quant fo vengutz. Soma que y monta tot : IIII^XX e XIIII ll. XI s. VI d. tornés

Soma totz aquestz fuelhs defòra e dedins[17] :  C XII ll.  XVIII d. tornés.

folio 12r   

Item baylem a P. de Vervila, qui·lh foren taxadas pel procès davan Mossen Phelip de Graló del fach de la juridiccio, lo quals procès fo portat a Figac per lo dich P. de Vervila a Mossen Phelip per trametre a París :  IIII ll. tornés.

Item baylem a M^e P. La Pòrta de Talhafer, lo dulús apròp la S. Nicholau de may, que partit d’esta viela per anar a París am son clerc, ambeduy a chaval, e am dos massips a pè, per la ma Itier Chatuel, pel plach que la viela a am lo comte e am Mossen Rotgier B. son frayr, e per alcús borzés d’esta viela qui eran ajornat singularmen :  VI^XX VIII ll. tornés.

Item baylem al dich M^e P. La Pòrta per la ma Itier Chatuel :  XXX ll. VIII s. tornés.

Item ac mayhs lo dich M^e P. La Pòrta, per la ma Itier de Pasquaut a París :  C s. tornés.

Soma que a agut lo dich M^e P. La Pòrta :  VIIXX XII ll. VIII s. tornés.

E d’aquesta soma desús dicha lo dich M^e P. La Pòrta a baylat en la manieyra qui s’ensec aus procuradors e aus huchiers de Paris :

Item en avocatz e en procuradors, hostra ayssò que M^e Vidals lor avia baylat :  XXXVIII ll. XII s. tornés.

Item aus escrivàs e a portadors de letras per seylar, a compenha[18] am XV mealhas d’argen que baylet a Maytre ‘Vidal’ qui foren donadas a Nicholau huchier :  LXII s. tornés.

Item a B. lo clerc qui anet a París am lo dich M^e P. La Pòrta :  XL s. tornés.

Item baylet a P. L’Eschaguat, qui anet a París am lo dich M^e P. La Pòrte, massip a pè, per son trabalh :  XXXIIII s. tornés.

Item baylet mayhs lo dich M^e P. La Pòrta, al rossí que menet B. lo clercz, qui costet de logier :  LXVIII s. tornés.

Item baylet mayhs lo dich M^e P. La Pòrta, en despessa en LI jorns que estet al dich viatge, e trobet a París quant hi fo M^e Vidal Beraut e Itier de Pasquaut qui eran anat davan a París per la meycha causa, e fetz los despens a totz aquetz e a lor bèstias e aus massips lo dichs M^e P. La Pòrta de la soma desús dicha, qui·s monten :  LII ll. XII s. tornés.

Item se monta lo salaris del dich M^e P. La Pòrta, de LI jorn que estet :  LI ll. tornés.

Soma que y monta totz aquestz comtes del dich M^e P. La Pòrta : VII^XX XII ll. VIII s. tornés. E y es pagatz lo dich M^e P. La Pòrta de tot son salari del viatge desús dich.

Soma tota aquesta plana :  VII^XX XVI ll.  VIII s.  tornés

folio 12v

Item baylem que costeren lo chamnhes de las mealhas desús dichas, que portet M^e P. La Pòrta am deniers de Bordel e am mealhas corsenchas e am pergozís, que avia pres del prest qui adonquas fo establitz :  LX s. tornés.

Item baylem a B. de Chaumon, per lo logier de son rossí, qui fo logat per saumier per razó que·l màyer y cuget anar, e anc no y anet, alavetz lo rossí sogornet II jorns, per qué ac :  III s.

Item baylem a Fayó, lo dimercres avans la Senta Quiteria, qui portet los esturmens de las appellacios e las deffessas de la vila e letras clauzas a M^e P. La Pòrta e a M^e Vidal a París, e P. Mercier comandet ho per mandamen del mayor :  IIII s. tornés.

Item baylem a Johan Moschart, per XX jorns que estet a París, e portet letras a Robbert de Pomel e a Johan Duymes pel fach del chapitre e del comte :  XVI s. pergozís.

Item baylem a Itier de Pasquaut, qui anet am M^e Vidal a París, estan luy lay en la senmana avans la Sen Johan :  XV ll. tornés, que aretenc sobre de la soma de XXV ll. tornés, las quals prestet Itiers Chatuel al dich Itier e a M^e P. La Pòrta e a M^e Vidal a París.

Item baylem mayhs al dich Itier de Pasquaut, entre II vetz, :  XIIII ll. tornés.

Item baylem mayhs, per nom del dich Itier de Pasquaut, que pres M^e P. La Pòrta màyer per nom de luy, que·l dich Itiers de Pasquaut li devia del logier d’un rossí :  IIII ll. tornés.

Item ac mayhs lo dich Itiers de Pasquaut XXXII mealhas d’argen que Fayós li baylet, que tornet de XXVI s. que lh’avi’òm baylat a uòps del rossí que M^e Vidals menet a París, qui era remazutz a Rezés, qui valen :  X s. IIII d. tornés.

Soma que monta aquò desús baylat a Itier de Pasquaut :  XXXIII ll. X s. IIII d. tornés.

E d’aquesta soma desús dicha lo dich Itier de Pasquaut a baylat en la manieyra qui s’ensec :

Item baylet a Robbert de Pomel, que baylès a M^e  Thomàs Ferran :  XX s. tornés.

Item baylet en despessa, en II jorns que eyteren a París M^e P.[19] am son clerc e M^e Vidals, e eren[20] en adobar selas e aver trossieras e autras chauzas en despessa al chamí tant cum dureren a venir :  VII ll. XV s. tornés.

Item comtet lo dich Itiers de Pasquaut que avia estat el viatge de París del dulús apròp Senta Maria say que al dimartz apròp la S. Johan Babtista, en qué a LXIIII jorns, daus quals LXIIII jorns li foren rebatut li XXIIII jorn per razó quar el era citatz coma li autre qui este-ren XXIIII jorns, e fo·lh facha la despessa daus deniers de la viela tant quant estet ; e resten XL jorn que y monta sos salaris, e prendia lo jorn X s. tornés, monta :  XX ll. tornés.

Soma que y monta totz lo comtes de Itier de Pasquaut, que a agut XXXIII ll. tornés per la ma del comtador, item X s. IIII d. tornés per la ma de Fayó.

Resta que deu lo dich Itiers de Pasquaut, que a agut mayhs que no y monta sos salaris :  III ll. XV s. IIII d. tornés.

Soma tota aquesta plana :  XXXVII ll.  X s.  III d. menhs  tornés.

folio 13 r

Item baylem XIII ll. XVIII d. parizés, qui valen XVII ll. VII s. III mealhas moneda de tornés, qui foren tramezas a París, que M^e P. La Pòrta de Talhaffer e M^e Vidals Beraut e Itier de Pasquaut devian, las quals avian manlevadas de Guarí lor òpte a París, e foren en mealhas blanchas qui costavan VI d. per ll., e portet las hi Arnaut d’Apzac sirven.

Item baylem mayhs al dich Arnaut d’Apzac, qui portet l’argen desús dich a París, per sos despens a anar e a venir :  XLV s. tornés.

Item baylem mayhs al dich Arnaut d’Apzac, per son salari de XX jorns que estet el viatge de París desús dich :  XIII s. IIII d. tornés.

Item baylem mayhs, que costet lo chamnhes de la moneda desús dicha, qui fo meza en mealhas d’argen a VI d. per ll. :  IX s. tornés.

Item baylem mayhs, el drap encerat en qué foren esvalopadas[21] las letras que portet lo dichs Arnaut d’Apzac :  XV d. tornés.

Item ‘baylem’ mayhs, a unas sabatas al dich Arnaut d’Apzac :  V s. VI d. pergozís.

Item baylem mayhs a P. Mercier per far los articgles contra lo comte :  IIII s. tornés.

Item baylem mayhs al massip qui a nom Mondí, qui anet am Helias Seguí a París pel fach de la viela, quant Helias Seguí anet en Flandres, e lo dich Helias menet lo per que mandés aus cossols cora seria lo parlamens de Vermandoys, e per aportar letras, quar mestier nos fazia que saubessam del parlamen cora seria, que jorn y aviam am lo procurador del rey :  XXXII s. tornés.

Item baylem mayhs al dich Mondí, per son salari de XVIII jorns que estet, rebatut II s. que Helias Seguís lhi baylet a París :  XII s. II d. pergozís.

Soma :  XXII ll.  V s.  III d.  tornés.

folio 13 v

Item baylem a M^e Vidal Beraut e a Itier de Pasquaut, lo divendres avans la Totz Sansz que partiren d’esta viela, que aneren a París la segonda vetz pel plach del comte e d’aquels qui eran esta citat davan, e per las letras e peus privilegis que porteren[22] a París, quar citat eran lo màyer e li cossol que los dich privilegis e las letras desús dichas portessan a París al jorn que comenset lo parlamen de Vermandoys :  VI^XX ll. tornés.

Item baylem mayhs al dich M^e Vidal Beraut, sobre sos guatges del viatge desús dich : XL s. tornés.

Item baylem mayhs, en drap a far II^as chapeyronas al dich M^e Vidal Beraut e a Itier de Pasquaut :  XXII s. tornés.

Item baylem mayhs, en la sela bastarda e en la mala del cueyr qui fo comprada de Arnaut lo selier, en qué porteren las letras a París :  XXXIIII s. pergozís.

Item baylem mayhs, a II parelhs de sabatas a II massips que menet lo dich M^e Vidals e Itiers :  X s. VI d.

Item baylem mayhs, per drap encerat en qué foren envalopadas las letras e li privilegis :  VIII s. pergozís.

Item baylem mayhs, en II ll. de cotó e en drap encerat que pres mayhs Itiers de Pasquaut, e fo mes lo cotó a envalopar los sayels e las letras :  IX s. IIII d.

Item baylem a Helias Seguí, per I rossí que M^e Vidals Berautz menet a París, qui era al dich Helias, la premieyra vetz, e fo affolatz lo dichs rossís al dich viatge e aremàs a la viela, e pueych lo màyer e li cossol bayleren lo a W. e Helias de Barraut frayres, pel viatge que feyren a París quan foren citat coma li autre singularmen pel plach del comte, e peus articgles que baylet ayschi com es contengut en aquest meyhs papier aus articles d’aqueus qui aneren a París :  XXVII ll. tornés.

Item baylem a P. Guarrel lo Jove, per I rossí seu que M^e Vidals e Itiers meneren la segonda vetz a París, e tenguen lo XXVIII jorns, e maychs que·l fetz òm ferrar deus IIII pès quant fo vengut, de qué era defferat :  XLV s. pergozís.

Item baylem al mayor, que·lh foren taxadas per anadas que fetz al Mon de Dòma e a Sen Loy e autres luòcz :  VIII ll. tornés.

Item baylem maych al mayor qui avia prestat del seu argen, en VI reyals e en XXVI s. de tornés, qui foren tramezas a La Sosterrana e a Rezés e a Lemòtges, que avian soyseubut M^e P. La Pòrta e M^e Vidals e Itiers de Pasquaut quant venian de París :  VI ll. II s. tornés.

Soma :  VIII^XX VIII ll.  IX s.  VI d.  tornés.

folio 14r : huit lignes en français datées du VI juing 1625, signées Moureault, 14v blanc

folio 15 r.

Ayssò an costat presen e servizi que avem fach a las assisas e alhors.

Baylem, en I presen qui fo fach al seneschalc, a la assisa qui fo lo dissabde après la Senta Katerina, de XII perdritz e de III mascles[23] e de I barriel de vi :  XXXVI s. VI d.

Item baylem en I prezen qui fo fach a Mossen Phelip de Greyló, a la assisa desús dicha, de XV ll. e I quart de cera :  XLVIII s. IX d.

Item costeren mayhs que baylem en VI pintas de vi :  XV d.

Item baylem en I prezen qui fo fachs al procurador del rey, a la assisa desús dicha, de VIII ll. de cera :  XXIII s. IIII d.

Item baylem en I prezen qui fo fachs a l’official de Pereguers de XX ll. de cera, la vespra de Nadal :  VI s. VIII d.

Item baylem en I prezen qui fo fachs a Mossen Phelip de Greyló, a la assisa qui fo lo dissabde après la Chandelor, de VI conilhs e de XII perdritz :  XXX s.

Item baylem en I prezen qui fo fachs al procurador del rey de VIII ll. de cera , a la assisa desús dicha :  XXII s. VIII d.

Item baylem en I prezen qui fo fachs de IIII tòrchas de cera, qui pezavan XV ll. e dimieya, a Mossen P. de Gualart, lo diguòus la optava de la Chandelor :  XLVII s. VI d.

Item baylem en I prezen qui fo fachs a Maytre Johan del Marés, lo dimercres avans la Kathedra Sen P., de XII ll. de cera e de VI pintas de vi :  XXXII s. VIII d.

Soma :  XV ll.  VIII d. menhs  pergozís.

folio 15v

Item baylem, en I drap e en VI tòrchas de cera qui pezavan XXIIII ll. e dimieya, qui fo donat a la sebelhizó de Mossen B. [D]osgart, qui fo sebelhitz aus Frayres Menors en esta viela lo dilús après la Kathedra Sen P., per razó quar l’evesque de Sarlat n’avia suppligat e escrieut al mayor a aus cossols c’òm li fezés honor :  VI ll. menhs VI d.

Item baylem, en II lampreas qui foren donadas a Mossen Phelip a la assisa qui fo a la Senta Maria Chasta :  XV s. pergozís.

Item baylem, en I presen qui fo fach al seneschalc de VI (mot oublié) e d’espessis a la assisa desús dicha :  LVII s.

Item baylem, en I quartier de salmó e I colac e en I^a lamprea e en XVIII pintas de vi, qui fo donat a Mossen Phelip de Greyló entre II vetz, lo divendres après la optava de Miey Karesme, que venc en esta viela per la comissio que·l seneschalcz li fetz del fach del cossolat e de la jurisdiccio com la teniam, e mostret òm li privilegis e autras letras, en manieyra qu’el se·n tenc per avondós :  XXXII s. VI d.

Item baylem, en I presen qui fo fach a Mossen W. de Ventenac, lo darrier digmenc de Charnal, d’especis :  XXX s.

Item baylem, en I presen d’especis e de vi qui fo fachs el[24] comte a la assisa qui fo a la Senta Maria Chasta :  XLVIII s. VIII d.

Item baylem, en I presen d’especis e de vi qui fo donat a Mossen Phelip a la assisa desús dicha :  XLI s.

Soma :  XVII ll.  III s.  VII d.  pergozís.

folio 16r

Item baylem en I prezen de X ll. de cera, qui fo fach al procurador del rey a la assisa desús dicha :  XXXI s. VI d.

Item baylem en I prezen de VI (mot oublié) qui fo fachs a M^e R. d’Esparsac a la assisa desús dicha :  II s. VI d.

Item baylem en III sestiers menhs IIII pintas de vi, de qué servit òm lo comte e·l jutge e·l procurador e·l seylador del rey e d’autres, a aquela meycha assisa :  XXX s. VIII d.

Item baylem en I presen de I barriel de vi, qui fo fach a la comtessa lo premier jorn de may :  XVIII s. VIII d.

Item baylem en I presen de peychs, sò es assaber en magra e en creac, qui fo donatz a Mossen Phelip ‘a la’ assisa qui fo a la Sen Memòri :  XXVIII s. VII d. pergozís.

Item baylem en I quartier de magra qui fo donatz al procurador del rey a la assisa desús dicha :  X s. tornés.

Item baylem en I prezen qui fo fach a Mossen P. de Marmanda, seneschalc noel, a la assisa qui comenset lo jorn de la Sen P. d’aost, en especis e en vi, de tot jorn que òm li trametia tan quant la assisa duret, e en chabritz :  IIII^tre ll. XVII s. IIII d.

Item baylem en I presen qui fo fachs a Mossen Phelip de Greyló a la assisa desús dicha, en polas e en vi :  XXVI s.

Item baylem en I presen qui fo fach al procurador del rey, a la assisa desús dicha, de VIII ll. de cera :  XXI s. IIII d.

Soma :  XIII ll.  VII s.  VII d.  pergozís.

folio 16v 

Item baylem a G. Noel, faure de Talhafer, per V costeus qui foren donat a Johan Duymes procurador de París per la viela, la vespra de la Sen Michel, que era vengut en esta viela :  XL s. tornés.

Item baylem mayhs a W. del Solier, per I cotel, lo quals fo donatz mayhs al dich Johan Duymes :  VIII s. tornés.

Item baylem mayhs a la chamarieyra de l’hostal de L’Abat de Manha[25], que despendet lo dich Johans Duymes e a tres companhós, en I^a nuech e en I jorn :  XIX s. I d.

Item baylem, en I presen de XII chapós e de III conilhs e de I^a lebre, qui fo fachs a Mossen Gui Jolia qui tenc la assisa qui fo a la Sen Michel, luòctenens de Mossen Phelip de Greyló :  XXIIII s. VI d.

Item baylem mayhs, a VI pintas de vi que·lh tramés òm mayhs : II s. VI d.

Item baylem, en I barriel de pimen e en VI tòrchas de cera, qui pezavan XXIIII ll. e III quartz, qui fo donat a Mossen Fortanier de Pereguers, chavalier noel, lo diguòus avans la Totz Sanchs que fetz sa intrada :  VI ll. II d.

Item baylem per lo barriel en qué fo portat lo pimens, que aretenguen, :  IIII s.

Soma :  XI ll.  X s.  III d.  pergozís.

folio 17v (17r blanc)

Ayssò an costat las II^as charitatz :

Baylem en la charitat del bacó, entre despens e tot :  LXIIII ll. III d.

Item baylem en la charitat de la Panthacòsta, entre despens e tot :  C VI ll.

Soma las doas charitatz :  VIII^XX X ll.  III s.  V d.  pergozís.

folio 18r (note postérieure : Dettes de la ville qu’on a payées)

Ayssò qui s’ensec avam pagat peus deptes que la viela devia.

Pagem a Johan Rissó , de I depte que la viela li devia per I viatge que fetz :  V s.

Item pagem LX ll. pergozís a N’Helias Vigier, sò es assaber XL ll. per l’an d’antan, e XX ll. pel terme de Nadal, de la renda que·l cossolatz deu al comte, e d’ayssò fo mandat XXX ll. a P. de Barri filh de N’Helias, e XXX ll. en l’obrador de Silvestre, e fo tot pagat.

Item pagem a M^e Itier del Chastanet, que·lh devia la viela pel viatge que fetz a París antan pel comandamen del mayor :  XXI ll. pergozís.

Item pagem a Huguet l’albarestier, per albarestas que baylet a la viela quant li sirven aneren a Sanctas, per comandamen del mayor, e fo fach a las pregalias[26] de M^e P. La Pòrta de Talhafer : VI ll. pergozís.

Item pagem a R. Pòrta filh d’En R., per I depte en qué la viela lh’era tengutz del temps d’En Augier de Campanha, e avia ne letra, la qual cobret B. de Petit cossol :  LX s. tornés.

Item pagem aus effans d’En B. de Seguí, del logier d’una maigó ‘en’ qué mes òm la chaus que fetz far la viela, e tenc òm la V ans ho mayhs quant se fetz la hòbra deus murs :      LX s. pergozís.

Item pagem a M^e P. La Pòrta de Talhafer, que la viela lhi devia d’antan pel viatge que fetz a París :  XX ll. pergozís.

Item pagem a M^e P. La Pòrta de Talhafer, que la viela lhi devia del viatge d’antan que fetz per la viela a París :  XII ll. tornés.

Item pagem a M^e R. de Bru, qui aremazen que·lh devia òm d’antan del viatge de París :     XI ll. tornés.

Item pagem a N’Arnaut Paya, que la viela li devia de prest :  XX s. pergozís.

Item pagem a Gui Danhel, que la viela li devia d’una perponcha que baylet quant tramés òm los sirvens a Sanctas :  XX s. pergozís.

Soma :  VII^XX IIII ll.  XV s.  pergozís.

folio 19 r (18v blanc)

Ayssò qui s’ensec avem baylat en hòbras de la viela.

Baylem a Helias Pinssó, per I^a singla e per V ponchiers a apondre lo cossolat :  XXXI s.

Item baylem a la manòbra qui chaussava lo pon de las Menudas de graolh, en vi que lo màyer lor fetz donar :  XIII s. VII d. mealha.

Item baylem, en I fust qui fo mes el pontet de davan las Menudas, a Helias de Puey Lucó :  VIII s.

Item baylem, el portal de Talhaffer adobar, per chaus e per grava e per teule e per clavels e per latas e per manòbra :  XXVI s. V d.

Item baylem a recubrir lo pes de l’Albergaria, per teule e per latas e per clavels e per manòbra :  XVIII s. V d.

Item baylem a recubrir lo portal del Pon, ont ac IIII^C teules, en latas, en chaus, en claveus, en grava e en manòbra, e eytay per ròlle, e fet o far Helias Boní a cuy fo comandat :  XLVII s. II d.

Item baylem per adobar lo gròs pes de la viela, e·l bratz del fer e las pezas, reguardat per B. de Rambert cossol :  XX s.

Soma :  VIII ll.  V s.  I d. menhs  pergozís.

folio 20 r (19 v blanc)

Ayssò qui s’ensec an costat plach que la viela avia a las assisas e alhors.

Baylem a M^e P. La Pòrta de Talhafer e a M^e Itier del Chastanet, a la assisa qui fo lo dissabde après la Chandelor, pel plach daus chanonges :  XL s. tornés.

Item baylem a M^e P. La Pòrta de Talhafer e a M^e Itier del Chastanet, lo digmenc avans Miey Karesme, que plageyet òm am los chanonges aus Frayres Menors sul fach de l’acta :  XL s. pergozís.

Item baylem, a la assisa qui fo a la Senta Maria Chasta, sò es assaber a M^e W. de La Brossa XL s. entre doas vetz, e XX s. a M^e Itier del Chastanet, e XX s. a M^e P. La Pòrta de Talhafer, pel plach que aviam am los chanonges e am lo procurador del rey, soma :      IIII ll. pergozís.

Item baylem a M^e B. Vedel e a M^e R. d’Esparsac, pel procès que feyren aus Frayres Menors am los chanonges pel fach de l’acta e deus papiers, e fo en la senmana avans la Senta Maria Chasta que comenset la assisa :  XII ll. tornés.

Item baylem mayhs al clerc de M^e R. d’Esparsac, pel plach desús dich, e fetz los baylar Itiers de Pasquaut :  X s. tornés.

Item baylem a Mossen Phelip de Greyló, lo digmenc après la optava de Miey Karesme, per la commissio que·l seneschalc lhi fetz que s’enformès am lo mayor e am los cossols com teniam la juridiccio ni·l cossolat de la viela, e·l màyer mostret privilegis e autras letras, tant qu’el se·n tenc per avondós :  XII ll. tornés.

Item baylem mayhs a son clerc de Mossen Phelip :  II reyals d’aur.

Soma :  XLI ll.  II s.  VI d.  pergozís.

folio 20 v

Item baylem a M^e Itier del Chastanet, per corregir e per reguardar las deffessas e·us articgles qui foren fachas encontra lo comte, e portet los li B. de Petit :  XX s. tornés.

Item baylem a M^e P. La Pòrta de Talhafer, per corregir e per reguardar las deffessas e·us articgles qui foren fachas encontra lo comte, e portet los li B. de Petit :  XX s. tornés.

Item baylem, per la copia de la declaracio deus articgles baylat pel comte encontra la viela, e fetz los lo filhs de M^e R. de Bru :  III s. VI d. pergozís

Soma :  LIII s.  VI d.  pergozís.

folio 21 r 

Ayssò qui s’ensec avem pagat a aquels qui presteren hogan pel viatge de París pel plach del comte.

Item pagem a R. de Bernardus :  X ll. pergozís.

Item pagem a B. de Chaumon :  X ll. tornés.

folio 22 r  ( 21 v blanc)

Ayssò qui s’ensec avem pagat a aquels qui foren citat singularmen.

Baylem a B. de Rambert, qui·lh foren taxat pel logier de son rossí e de son messatge, de XXIIII jorns que estet :  L s. pergozís.

Item baylem a Helias e a W. de Barraut frayres I rocí maurel que M^e Vidals Berautz amenet de París, qui era affolatz e corpols, e fo lor baylat per lor despens que aguen fach el viatge de París, e ilh quiteren ne la viela de tot quant que y poguessan demandar per razó d’aquel viatge, e fo fach per comandamen del mayor e deus cossols.

Item baylem a P. Guarrel lo Jove, per sos despens que fetz a la anada de París, e foren li taxadas pel mayor e peus cossols :  XII ll. tornés.

Soma :  XVII ll.  X s.  VI d.  pergozís, ses lo rossí

folio 23 r (22 v blanc)

Ayssò qui s’ensec avam pagat aus officials de la viela.

Item baylem al mayor per sa mayoria :  C ll. pergozís.

Item baylem a M^e R. de Bru jutge del cossolat per sa jutgaria :  XXX ll. tornés.

Item baylem a Itier de Chatuel, comtador de la viela, per tener lo comte de la viela :  X ll. pergozís.

Item baylem mays al dich Itier de Chatuel, qui·lh foren taxadas pel ganh de sos deniers de la soma de III^C ll. que a d’aquest an prestadas del seu pròpri a la viela, sò es assaber a las cochas mayors de la viela, e aus pòrcz qui foren comprat a la charitat del bacó, e en autras somas de deniers que a prestat, e aus viatges de París e alhors, e autres servizis de la viela :  XXIIII ll. tornés.

Item baylem a Helias Pòrta, qui·lh foren taxat per pezar lo pa de las pestoressas tot l’an :    C s. pergozís.

Item baylem a Helias Seguí cossol, per tener lo contracomte de cossolat :  C s. pergozís.

Item baylem a B. de Petit, qui·lh foren taxat pel mayor e peus cossols per son trabalh per III senmanas que fo corriòus aus IIII pes avans que fossan acessat, e per lo trabalh que fetz aus guatges qui·lh foren comandat :  L s. pergozís.

Item baylem mayhs al dich B. de Petit, per lo logier de la maygó en qué eran li guatge :     X s. pergozís.

Item baylem a Helias de Peschier, per far e per transcrieure aquest comte e·l comte del mayor semlan d’aquest, e·l comte del contracomtador semlan d’aquest, am III mas de papier qui i son intradas :  LX s. tornés.

Soma :  IX^XX XIIII ll.  V s.  pergozís.

(numérotation à l’envers – 40v blanc, 40r blanc ; note post. Quarantième  et dernier feuillet  M. H.)

folio 39v.

Ayssò qui s’ensec avem receubut del faymidrech de cossolat

Aguem de P. [Cossolart] :  C s.

Item aguem de Ar. de Chapoleta per I^a esmenda :  XX s.

Item aguem de Hel. del Solier per I^a esmenda :  XXX s.

Item aguem de P. de [Gintrat] sive Bocingaut :  XXX s.

Item aguem de P. de Barri frayr de Hel. VIII s. de vendas de I^a pleydura deus [avans] fossatz de Sent Alari, e d’ayssò ac Hel. Boní IIII s., resta a la viela :  IIII s.

Item aguem de Lambert de Gordó per I^a esmenda :  XX s.

Item aguem de W. de Mongòy de Sen Silà, per las vendas de la vinha de Chastanh Audric que avia comprat de Joh. d’Audemar :  XXVI s. VIII d., e d’ayssò ac Hel. Boní XIII s. IIII d., resta a la viela :  XIII s. IIII d.

Item aguem de Hel. del Sulhet per I^a esmenda :  XXX s.

Item aguem de Ayba  d’Albiró per I^a esmenda :  XXX s.

Item aguem de W. de Faure per I^a esmenda :  X lb. tornés.

Item aguem de Maria de La Faya de Sent Alari que donet a la charitat del baco :  C s.

Item aguem de Ar. de Bru de la Lemotgana per I^a esmenda :  V s.

Item aguem deus deniers a Dieu qui foren pres a las acessas del cossolat :  XI s.

Item aguem de Hel. Charrada filh de R., de I depte que devia a la viela :  XX s. pergozís.

Item aguem mayhs de Hel. Charrada, en II latz de pòrc qui foren dat a la charitat :  XXVI s.

Item aguem de St. de Foschier fornier qui estay al forn de Margòt rn la Tornapicha per I^a esmenda :  V s. pergozís.

Soma :  XXXIII ll.  VIII d menhs.  pergozís.

folio 39r

Item aguem XX s. del filh P. Barraut per I esmenda, losquals paget Hel. Jaubert per luy, e d’ayssò ac St. de Sudor VI s. VIII d. quar o aportet a la cort, resta a la viela: XIII s. IIII d.

Item aguem de III latz de pòrcz qui sobreren a la charitat del bacó :  LX s. pergozís.

Item aguem de Melissen de [Jagramí] per I^a esmenda :  XX s.

Item aguem de Joh. Robbert, que paget Ar. La Val per luy, per I^a esmenda :  L s.

Item aguem de la molher qui[27] Hel. Barraut per I^a esmenda :  V s.

Item aguem de St. del Puey, de l’argen qui·lh sobret quant anet al Mon de Dòma : VII s. II d.

Item aguem de Peyrona [Ba...gada] per I^a esmenda :  VIII s.

Item aguem de Hel. Polagauda per I^a esmenda :  XX s.

Item aguem per la ma de Frayr St. del Temple chanonge de Chanselada, per I^a esmenda en qué eran condempnat alcun hòme de Chanselada, so es assaber P.Chatz e P. Romieus e W. Bergier e Joh. Bochartz e mayh d’autri :  X lb. pergozís.

Item aguem XL s. pergozís. de B. de Laurieyra e de Eyma sa molher paroffiana de Sen Martí, que trobet òm que balhan mayhs li be del premier marit de la dicha Eyma, ostra X lb. pergozís qu’el li avia laychadas, e d’aquestz XL s. ac P. d’Albert XIII s. IIII d. qui o aportet a la cort, resta a la viela XXVI s. VIII d.

Item aguem de Ar. de Metge per I^a esmenda : X s. pergozís.

Item aguem de R. Barralhier, per la ma de P. Faure :  II s. tornés.

Item aguem de Hel. Brossilhó monier per I^a esmenda :  II s.

Item aguem de P. Gaudet de la venda d’una trueya qui fo venduda per la ma de la cort : IIII s.

Item aguem de Maria de Rerser qui fo trobada en avolteri am Mossen Hel. de Gualhac prestre LX s I d., e li sirven qui los troberen aguen ne XX s., resta a la viela :  XL s. I d.

Soma :  XXIII ll.  VIII s.  IX d.  pergozís.

folio 38v

Item aguem de R. lo penhedor XLVIII s. tornés d’una esmenda que devia de LX s. tornés, e resten XII s. tornés qui·lh foren rebatut d’aquò qui remania a pagar de la banieyra que fetz quant li sirven aneren a Sanctas.

Item aguem de la molher de B. Folcaut per I esmenda :  V s.

Item aguem de Hel. Boní e de B. de Marmoyhs, per las ischizós deus pòrcz qui foren donat al Dimartz Lardier, las quals ischizóslor foren vendudas per lo pretz :  VI lb. II s. VI d.

Item aguem de Mathieu lo cosdurier LX s. I d., qui fo trobat en avolteri am la Rossa, e li sirven qui los troberen aguen ne XX s., resta a la viela :  XL s. I d.

Item aguem de Na Peyronela de Pomareda de la Tornapicha per I^a esmenda :  XX s. tornés.

Item aguem de la molher de Rechenha II s. per cotz.

Item aguem de Penela de Merle molher de Penòt lo frenier, qui fo trobada en avolteri am Joh. d’Amanieu LX s. I d., deus quals ac Hugonetz de Chatuel e Ay. de Sudor XX s., resta ala viela :  XL s. I d.

Item aguem de Hel. de Brassac de Sen Gòrgi X s. per I^a esmenda, e Aymeric de Sudor e Joh. de Manha aguen ne III s. IIII d., resta a la viela :  VI s. VIII d.

Item aguem de Maria Brunela per I^a esmenda :  V s.

Item aguem de la Rossa qui fo trobada en avolteri am Matieu lo cosdurier LX s. I d., e Aymeric de Sudor e Hugonet de Chatuel ‘e Joh. de Manha’ aguen ne XX s., resta a la viela :  VI s. VIII d.

Item aguem de la chaus qui era en la maygó de B. de Seguí, e compret la B. de Chaumon, qui sobret deus murs de la viela :  XXX s. pergozís.

Soma :  XVIII ll.  XVI s.  V d.  pergozís

folio 38r

Item aguem de P. Nadal XX s. per I^a esmenda, e d’ayssò ac Aymeric de Sudor VI s. IIII d. qui o aportet a la cort, resta a la viela :  XIII s. VIII d.

Item aguem de G. de L’Asnaria per una esmenda :  X s.

Item aguem de la molher qui fo del dyague de La Boria per I^a esmenda :  XX s. tornés.

Item aguem de la molher de Joh. de Puey Meyà per I^a esmenda :  XX s. tornés.

Item aguem de la molher Hel. d’Agonac per I^a esmenda :  C s. tornés.

Item aguem de B. de La Guarda frayr de Hel., e de Hel. Faure marit de Guilherma de La Guarda filhs qui fo de P. La Guarda lo vielh, e de P. de La Guarda lo Jove, per I^a esmenda en qué foren condempnat quar panavan razims de nuechs de la vinha Joh. de Chaumon :  X lb. tornés.

Item aguem de Guilhelma Chata per I^a esmenda :  LX s.

Item aguem de la femna qui fo trobada en avolteri am Robí de Gualhart :  XL s. I d.

Item aguem deus boschayròls[28] qui foren condempnat en II sestiers de fromen

Item aguem de Robí de Gualhart sirven de cossolat, qui fo trobat en avolteri am I^a femna : LX s. I d., e d’ayssò aguen li sirven qui los troberen XX s. los quals XX s. li dich sirven li quiteren, resta a la viela :  XL s. I d.

Item aguem de Duró mazelier qui avia receubut deus mazels de Sen Martí : VIII s. III d. pergozís.

Item aguem de I cobde de blanc que avia vendut la molher Hel. d’Agonac, lo quals cobdes era estatz mezurat malvazamen :  III s. tornés.

Item aguem de Gui Anhel e de Guilhelma de Las Veyrieyras per I^a esmenda : XX s. pergozís.

Item aguem d’En Ar. Paya per I^a esmenda : XX s. pergozís.

Item aguem de Joh. de Jaudó, per I^a esmenda  de LX s. tornés en qué fo condempnat, de la ma Hel. Seguí qui paget per luy :  XXXVI s. tornés.

Item aguem deus guatges qui foren baylat a B. de Petit :  LXV s. pergozís.

Soma :  XXXIX ll.  XIII s.  VIIII d.  pergozís

folio 37r (37vblanc)

Ayssò avem receubut deus beoratges del fach de las acessas

De P. Boní : X s.  –  Item de la dòmna de Bòrn :  IIII s.  –  Item de B. Faure :  V s.  –  Item de G. de Manha :  II s.  –  Item  de Hel. de Rambert :  X s.  -  Item de P. de Las Coutz :  LX s.

Soma :  IIII lb.  XI s.

folio 36v

Ayssò avem receubut d’aquels qui foren citat a Figac pel commissari qui venc en esta viela pel fach de las monedas.

Ar. Paya :  IIII s. pergozís  –  Boychieyra de la Ciptat :  VII s. tornés  –  P. Girbert :  III s. tornés  –  Ar. de Chapoleta :  III s. tornés  –  Hel. de Chaumon :  V s. tornés  –  En P. Maymís :  V s. tornés  –  Hel. de Silvestre :  IIII s. tornés  –  Hel. de Papasòl :  V s. tornés  –  Hel. del Solier :  IIII s. tornés.

Soma que y monta :  L s.  III d. pergozis, e d’ayssò baylem a P. Bru sirven del rey VI s. per aqueus que citet. Resta a la vila :  XLIIII s. III d.

folio 36r

Ayssò avem receubut de las acessas de la viela.

Aguem d’Ayba de Las Fargas per las bladarias :  XXVI lb. pergozís.

Item aguem de Hel. de Rambert per lo gròs pes :  XXXII lb. pergozís.

Item aguem per la ma de Hel. Boní per la garda del blat :  VII lb. XVIII s.

Item aguem de Joh. Bossaví per las panatarias :  XIX lb.

Item aguem de P. Boní per las deffalhas de la cort, e per las mealhas del pes de l’Albergaria :  XVII lb. VI s. VIII d.

Item aguem de Aymar de Boys per l’enquant e per las mezuras del vi : XXXVI lb. pergozís.

Item aguem de Gui Anhel per las mezuras de l’òli :  XVI lb. X s. pergozís.

Item aguem de Joh. Colom barbier per las mezuras de las notz :  LXX s. pergozís.

Item aguem de P. Las Coutz per las mealhas del pes de l’Arsaut :  VIII lb. XVI s. pergozís.

Item aguem de B. de Metge per las mealhas del pes de l’Agulharia :  VI lb. VI s. pergozís.

Item aguem de B. Faure del Pon per las mealhas del pesSen Fron : VII lb. XVI s.

Item aguem de G. de Manha per la pòrta de l’Arsaut : XII s. VIII d.

Item aguem de W. Desmier apelat de M^e Bonet, per lo talh deus hòmes de fòra e per la pòrta deus Plantiers :  XLI lb. XV s. IIII d.

Item aguem de Ar. de Combas per la pòrta Lemotgana LV s., qui·s montava LXXVs., e lo màyer e li cossol [quiteren] li los XX s. per los negossis que pres fazen l’uffici de la viela.

Itrm aguem de P. Albert per la pòrta Agulharia e pel cot :  C s.

Item ‘aguem’ de St. La Fon per la herba del prat de [Ruychas] :  C s.

Itrm aguem de Itier Faureper la pòrta Albergaria :  IIII lb. VII s. VIII d.

Soma :  XII^XX ll.  XIII s.  IIII d.  pergozís

folio 35r (35v blanc)

Ayssò qui s’ensec avem receubut del fach de las bostias avans que fossan acessadas, e comenset òm las a penre lo digmenc avans la Sta Lucia, e cont’òm las III semmanas

Item aguem per tota aquela senmana desús dicha : XVI lb. VIII s. VII d.

Item aguem lo digmenc avans Nadal enseguen per tota la senmana :  XIII lb. II s. IX d.

Item aguem lo digmenc après Nadal enseguen per tota la senmana :  VI lb. X s. I d.

Ayssò qui s’ensec d’ayssí en gós avem receubut de la acessas de las bostias, de P. Las Coutz :

Aguem de P. Las Coutz  la vespra de la Sen Vincens per Ia senmana : XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

folio 34v

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

folio 34r

Item aguem mayhs de P. Las Coutz per autra senmana :  XVIII lb. XIII s. IIII d.

Soma que y montem las III senmannas desús dichas estremas avans que las bostias fossan acessadas :  XXXVI lb. V d. pergozís.

Item se monten maychs XLIIII senmanas que avem agut del fach de las acessa de las bostias :  VIII^CC XXI lb. VI s. VIII d. pergozís.

Item que avem agut per tot del fach de las bostias :  VIII^CC LVII lb. VII s. I d.

folio 33v

Ayssò qui s’ensec avem receubut de las doas  charitatz del Dimartz Gras e de la Panthacòsta, e del mespés del pa per tot l’an.

Item aguem de la charitat del bacó :  VIII lb. VII s.

Item aguem de la charitat de la Panthacòsta, entre pa e deniers :  IIII^XX XVIII lb. XI s. I d.

Item aguem del medpés del pa per tot l’an :  LIIII lb. II s. III d. pergozís.

Soma :  VIII^XX I^a lb.  IIII d. pergozís.

folio 32v (33r blanc)

Ayssò qui s’ensec avem receubut del prest qui fo fach a la viela

 e comenceren a pagar aquist qui s’enseguen la vespra de Sen Marc,

Anno Domini millesimo CCC^o  XXX^o secundo.

B. de Chaumon :  X lb. tornés  –  Hel. Jaudó :  XX s. pergozís  -  [Lucia] de Clavel : X s. tor.  –  Ar. de Rayne :  XX s. tor.  –  G. de Barraut :  X s. tor.  –  Joh. Bruychartz :  X s. pergozís  –  Ar. de Chapoleta :  XX s. tor.  –  Melissen de [Jaquamí] :  XX s. tor.  –  P. Relhaunier :  X s. tor.  –  Hel. [Dauní] : X s. tor.  –  G. Johan :  X s. tor.  –  B. de Vinharier :  XX s. tor.  –  Joh. de Milhac deus òrtz [Despes] :  X s. tor.  –  Ahel. del Rat :  X s. tor.  –  Hel. del Prat :  X s. tor.  –   Hel. de Gordó lo Jove :  X s. tor.  –   Hel. de l’Eyral X s. tor.  –   G. de Monranhí :  XX s. tor.  –  P. Pasquautz :  X s. tor.  –   P. de Barri filh d’En Joh. :  XII s. tor.  –  Joh. de Lauvat :  IX s. tor.  –  Agnès e Ar. del Tilhet :  XX s. tor.  –  Hel. La Grelieyra :  X s. tor.  –  P. Grangó :  X s. tor.  –  P. de Fogassier :  XII s. tor.  –  Hel/ Chaumart :  XII s. tor.  –  G. de Violeta :  XX s. tor.  –  La dòmna de Brossilhó :  X s. tor.  –   Li heretier M^e Hel. [Calhars] :  X s. tor.  –  R. Bruychartz dich del Rat :  X s. tor.  –  H. de Gordó del barri deus Plantiers :  X s. tor.  –  Itiers del Lassel :  X s. tor.  –  Robbert de Vigà :  X s. tor.  –  W. de Ferran :  XL s. perg.  –  Robbert de Sirventó :  V s. tor.  –  W. de Mongòy :  X s. tor.  –   Aymar del Perier :  XII s. tor.  –  M^e W Gautier barbier :  XX s. tor.  –  Joh. de Johaní :  X s. tor.  –  R. Chavalier :  XIIII s. tor.  –  B. de l’Espital :  XX s. tor.  –  Hel. de Papasòl :  XXX s. tor.  –  Jordana de Lunaut :  XX s. tor.  –  Hel. d’Agonac filh d’En Joh. :  XX s. tor.  –  Joh Grangó :  X s. tor.  –  W. Pinel teychendier :  X s. tor.  –   P. Daniel :  X s. tor.  –  Hel. de Bazalha dich Chapelier :  XX s. tor.  –  Maria de VII Fons :  X s. tor.  –   P. La Crotz :  X s. tor.  –   Hel. de Bru filh de Ar. :  X s. tor.  –  G. e Ar. de Combas :  X s. tor.  –  St. de Combas :  X s. tor.  –   R. de Bernardus :  X lb. tor.  –  R. del Sòl :  XII s. tor.  –  Joh. de Manha dich de L’Abat :  XX s. tor.  –  W. Malet de la Lemotgana :  XX s. tor.  –  W. de La Cheza de Sen Martí :  X s. tor.  –   M^e P. Lo Petit :  X s. tor.  –  B. Bazí :  X s. tor.  –   Ar. de Sirven :  XX s. tor.  –   W. de L’Espital :  XIIII s. tor.  –   Hel. La Fon dich de Beders :  X s. tor.  –   W. Saumier de Sen Martí : VIII s. tor.  –   Hel. Chastel :  XII s. tor.  –   G. Faure de Verdú :  XX s. tor.  –   Ar. de La Planta :  X s. tor.  –   

Soma :  XXXI lb. XV s.  tornés.

folio 32r

G. Clavel :  X s. tor.  –  Hel. del Solier :  XX s. tor.  –  Li heretier Gm. de Forchas :  IX s. tor.  –  P. Boní :  V s. tor.  –  W. de Jaudó :  X s/ tor.  –  Hel. de La Chalmia :  X s. tor.  –  W. [Thomàs] :  VIII s. tor.  –  W. de Pueychars :  X s. tor. –  Hel. de Charbonel :  X s. tor.  –  Hel. Colhó :  XX s. tor.  –  Folcó Vidal :  X s. tor.  –  P. dal Truelh :  X s. tor.  –  Hel. Chambarí :  X s. tor.  –  G. de Lemozí :  X s. tor.  –  Hel. Maurí de Bocharia :  XX s. tor.  –  G. Guoguaut :  X s. tor.  –  G. de Aymó :  VIII s. tor.  –    P. de Ramafòrt :  X s. tor.  –   En Folcó del Cern :  XX s. tor.  –  P. d’Audemar :  XVI s. tor.  –  St. Faure :  X s. tor.  –  Aymeric de Maurí :  X s. tor.  –  St. de Godorn :  XII s. tor.  –  Joh. de Bayle ‘de’ Sent Alari :  X s. tor.  –  P. Lo Forniers de Godorn :  X s. tor.  –  Grimoartz Jaffajarba :  XX s. tor.  –  P. Charrada de la lemotgana :  X s. tor.  –   Hel. Colhó lo Jove :  X s. tor.  –   Hel. de Las Veyrieras :  VI s. tor.  –  P. de Barri filh d’En Hel. :  XL s. perg.  –  R. de Martí :  XX s. tor.  –  Li heretier W. de Lambert :  XX s. tor.  –  La dòmna de Senilhac :  X s. tor.  –   Guilhelma de Marbó :  X s. tor.  –   Ar. de Chambarlhac :  XX s. tor.  –  W. de Cruvelier :  X s. tor.  –   Hel. Marbòtz :  XXX s. tor.  –  G. Maurí :  XV s. tor.  –  Laurens Bracier :  X s. tor.  –  P. de La Rossia :  XX s. tor.  –  W. de Temolat :  X s. tor.  –  St. de Salviat faure :  XIII s. tor.  –  P. Martel cosdurier :  XVIII s. tor.  –  P. [Rustinh] lo Justier :  VI s. tor.  –  P. [Costinat] :  XII s. tor.  –  Hugonet de Coronat :  XXX s. tor.  –  G. [Cornó] :  XX s. perg.  –  P. Duet :  X s. tor.  –  R. Rambaut pergaminier :  VIII s. tor.  –  Hel. d’Artissat :  X s. tor.  –  Li heretier St. de Bizòls :  XII s. tor.  –  Hel. Bruelh :  XII s. tor.  –  Lambertz de Barri :  X s. tor.  –  P. Girbertz :  VIII s. tor.  –  Hel. Pinssó :  XVI s. tor.  –  St. de Brunet :  X lb. tor.  –  G. La Cheza lo Vielhs :  X s. tor.  –  Hel. del Sòl :  XX s. tor.  –  B. Charpentier :  X s. tor.  –  G. Dalhadet :  XVI s. tor.  –  P. d’Esperó :  IX s. tor.  –  Hel. de Bertholmieu :  X s. tor.  –  B. Pischavacha :  VI s. tor.  –  G. e Hel. de Sarlat :  XIII s. tor.  –  G. [Folagesta] :  V s. tor.  –  La dòmna de Bazalha desotz La Clautra :  XX s. tor.  –  Laurens Chavaugó :  XII s. tor.  –  P. Demora :  X s. tor. 

Soma :  XXX lb VII s.  [...]

folio 31v

Joh. de Temolat :  X s. tor.  –  [L’Ostaló] de Metge :  XL s. tor.  –  P. Velatz :  VIII s. tor.  –  St. Jordà :  X s. tor.  –  B. de La Rossia :  X s. tor.  –  Hel. Maufre :  X s. tor.  –  P. Lo Merciers :  X s. tor.  –  P. Bociucautz merciers :  X s. tor.  –  Hel. Martí :  XX s. tor.  –  Hel. de Lac Roch :  X s. tor.  –  Li heretier G. del Telh :  XX s. tor.  –  P. de Mauran :  XX s. tor.  –  G. de Besseda :  X s. tor.  –  W. de Rey laboradres de Verdú :  XII s. tor.  –  Joh. de Laurens :  XIIII s. tor.  –  Hel. de Chaumon :  XXX s. tor.  –  G. de Manha :  XX s. tor.  –  La dòmna d’Espelrit :  VIII s. tor.  –  Hel. de Grosset :  VIII s. tor.  –  Joh. de Puey Meyà :  X s. tor.  –  B. de Violeta :  X s. tor.  –  Ar. de Bizòls :  X s. tor.  –  Li heretier de W. Vinhal :  X s. tor.  –  Hel. Olivier :  X s. tor.  –  St. e P. de Puey Lucó frayres :  XX s. tor.  –  P. de Monge :  XL s. tor.  –  Li heretier de Joh. d’Espelrit :  XXX s. tor.  –  Hel. La Boria filh d’En Joh. :  XX s. tor.  –  La molher qui fo St. de M^e-Johan :  C s. tor.  –  Robbert de Puey Arre :  VIII s. tor.  –  G. Maynartz :  XX s. tor.  –  [. lpla...] e St. de Guastaví] :  X s. tor.  – 

 Soma :  XXIX lb. X s. tornés

G. La Fon :  X s. tor.  –  P. del Bòsc lo Vielh :  X s. tor.  –  P. Fromentí :  VIII s. tor.  –  Hel. Plagat :  XX s. tor.  –  Hel. La Boria sindic filh qui fo G. :  XX s. tor.  –  Ar. de Bru :  X s. tor.  –  Joh. Costan apelat del Mas :  IX s. tor.  –  P. Gaudet dich Bracier :  X s. tor.  –  Hel. La Costura :  X s. tor.  –  La dòmna de Bulhfarina molher qui fo En W. :  XL s. tor.  –  P. dal Truelh de Sen Silà :  XX s. tor.  –  Hel. Gregòri :  X s. tor.  –   W. ranhòl :  X s. tor.  – Aymeric de Las Johanias :  X s. tor.  –  B. Guanat :  X s. tor.  –   P. del Mas Dieu :  XIX s. tor.  –  Hel. Rampnolf peliciers :  X s. tor.  –  Ar. Paya :  XL s. tor.  –   W. Botarel cosdurier :  XVI s. tor.  –   P. de Puey Astier :  XVI s. tor.  –  La molher qui fo d’En Hel. Dagues :  C s. tor.  –  Hel. Seguís notaris :  X s. tor.  –  Hel Jalatz del Coderc:  LXXVI s. tor.  –  Lamber de Gordó :  XVI s. tor.  –  Hel. de Vaus lo Vielhs :  XVI s. tor.  –   L’Ostals de Passaguà :  VIII s. tor.  –  P. La Comba de Verdú :  X s. tor.  –  G. Rausse :  X s. tor.  –  P. de Vinharier :  X s. tor.  –  G. del Pòrt :  V s. tor.  –  Duran Semat mazelier :  XIII s. tor.  –  W. del Puey :  IX lb XII s. tor.  –  Hel. Valat :  X s. tor. 

Soma :  XXXVIII lb. VII s. VI d.  tornés.

folio 31r

W. [Morba] : :  VIII s. tor.  –   P. Cern :  X s. tor.  –  B. Andrieu :  X s. tor.  –  P. [Dauró] :  X s. tor.  –  Grimoartz Vidal :  X s. tor.  –  Li heretier Laurens La Costura :  X s. tor.  –  G. [Boleze] [Donet] :  V s. tor.  –  W. de Rofflat :  VIII s. tor.  –  B. de Mercier :  VIII s. tor.  – 

Hel/ Seguí dich del Frayche :  X s. tor.  –  P. Pelazarda :  XV s. tor.  –  Joh. Chaplat :  XII s. tor.  –  W. de La Vaure :  V s. tor.  –  Ar. La Tor barbier :  VIII s. tor.  –  B. de Marmoyhs :  XXX s. tor.  –  Hel. La Boria lo drapiers :  C s. tor.  –  Hugó de Peyroní : X reyals d’aur  –  Hel. Jalatz de sotz los mazels :  VIII lb. tor.  –  W. de Faure :  VI lb. tor.  –  Joh. Gandassal :  VIII s. tor.  –  G. Maletz :  X s. tor.  –  Hel. de Rausse :  X s. tor.  –  R. de Puey Lucó :  X s. tor.  –  Hel. La Boria laboradres de la Tornapicha :  X s. tor.  –  Li heretier Aymat Gautier :  VIII s. tor.  –  Joh. de Lac Roch dich Bossanel :  VI s. tor.  –  Li heretier G. de Clerc :  XVI s. tor.  –  G. del Verdier :  V s. tor.  –  B. La Fon lo Vielhs :  X s. tor.  –  R. del Lassel :  XXX s. perg..  –  Li heretier W. Colhó :  XX s. tor.  –  P. de Charrada laboradres :  X s. tor.  –  La molher P. Bosquet :  IIII s. tor.  – 

Soma :  XLII lb.  X s. tornés.

P. Andrieu :  X s. tor.  –  la Malhòla del Borc del Sent :  XIIII s. perg..  –  R. La Boria :  XL s. tor.  –  W. de La Grava :  VIII s. perg.  –  Phelip Belí :  V s. tor.  –  Hel. Chavaugó :  X s. tor.  –   La boda de Lauvat :  VIII s. tor.  –  Ar. de P. Ars[29] :  XX s. tor.  –  Joh. d’[Armolas] :  IIII s. tor.  –  Hel. Rampnaut :  VIII s. tor.  –  Ra. Valeria :  VI s. tor.  –  P. e R. Pansa :  V s. tor.  –  Hel. del Jarric :  IIII s. tor.  –  P. Bosquet dich Mayolfa :  VIII s. tor.  –  Joh. dal Pi :  VIII s. tor.  –  W. Lo Faure de Verdú :  X s. perg.  –  Joh. Gaudet dit [Boatier] :  VIII s. perg.  –  La dònna de Picharró :  X s. tor.  –  Hel. d’Arribat :  VI s. tor.  –  Hel. de Combas filh de W. :  X s. tor.  –   Li heretier M^e R. La Ribieyra :  XX s. tor.  –  Hel. La Fon de Verdú :  X s. tor.  –   La molher qui fo P. d’Arragó :  XXXII s. tor.  –  P. La Costura de Verdú :  VI s. V d. tor.  –  B. Maschayran :  IIII s. tor.  –  Joh. [Chambarí] :  VIII s. tor.  –   R. Rampnolf de l’Arsaut :  VI s. tor.  –  Hel. e Guis Bretó de Sen Gòrgi :  V s. tor.  –  Helias La Boria laboradres :  V s. tor.  –  Raolf Milhayròla :  X s. tor.  – 

Soma : XV lb. VI s. VI d. tornés.

folio 30v

P. de Vernhat dich Magret :  IIII s. tor.  –  P. de Pinssó :  V s. tor.  –  Peyrona d’Eschirpel :  VI s. tor.  –  Joh. [Civet] :  VI s. tor.  –  R. de Borzac :  IIII s. tor.  –  Ar. Chavalier :  V s. tor.  –  P. Nozet :  IIII s. perg.  –  B. Bru faure :  IIII s. tor.  –  P. Deymier :  VIII s. tor.  –  P. de Puey Meyà :  IIII s.  VI d. P. Massinh :  IIII s. tor.  –  R. de Bloza :  V s. tor.  –   St. de Folcó :  V s. tor.  –  P. Albà :  IIII s. tor.  –  Alays de Laga molher qui fo de Joh. lo payrolier :  VIII s. tornés  –   B. del Lac :  IIII s. tor.  –  W. Brunet :  IIII s. tor.  –  G. de Vigà :  V s. tor.  –  P. deus Maynes :  IIII s. tor.  –  Hel. [d’Eschalabó] :  III s. II d. tor.  –  Hel. Martí lo cubelier :  IIII s. tor.  –  P. Guandassal :  X s. tor.  –  R. Duyschat :  VI s. tor.

Soma C e XV s.  X d. tornés. 

Soma que y monta totz lo prestz : XII^XX VI lb.  XI s.  tornés.

E d’aquesta soma desús dicha aguen li sirven tuch de cossolat e la guarda e li hòme qui anaven am lor qui aportavan los guatges en cossolat, en XV jorns ho en mayhs que y tarzeren :  VIII lb. V s. IIII d.

Item baylem mayhs Hel. Boní XL s. tornés qui·lh foren taxat per son trabalh de levar.  Soma que y monta de levar lo dich prestz :  VIII lb. XII s. III d. tornés.

Resta a la viela :  XI^XX XVII lb. XVIII s. IX d. tornés, qui valen  pergozis :

                                   XIIIIXX XVII lb. VIII s. VI d.

(folios 30r-26v manquent,folios 25r, 24v,24r, 23v blancs )

                      Fin du registre

–––––––––––––––––––––––––––––––––––

<<Retour

---

[1]- sans doute erreur p. P. La Pòrta de Talhafer

[2]- patronyme, ou  nom de métier ?

[3]- ss doute inadvertance p. preygó…

[4]- los quals représente les VI sous, induement perçus par la ville, et qu’elle rembourse.

[5]-  origine et sens du mot ? désigne la Saint Martin d’été, le 4 juillet...

[6]- le sujet est sans doute  les auteurs des contrayemens.

[7]- msc  aychivar, contract. de a eychivar.

[8]- m. coupe p. Sench Estephe.

[9] - cacogr. p. Chimiric, surnom du sirven Helias de Las Combas (cf CC 55)

[10]- rupture de construct. p : que despenderen… aquist…, ou : qui foren despenduts… per aquests…

[11]- sans doute del Puey.

[12]- M^e Vidal Beraut, consul

[13]- msc eystet

[14]- ad idem : latin = au même ; ss doute faut’il comprendre : delhieurar lo fach… e lo metre ad idem… : « régler le litige entre les chanoines et la ville et le soumettre à l’identique, dans les mêmes termes, à l’autre parlement »…

[15]- Roger Bernard

[16]- lecture incertaine…

[17]- c'est-à-dire les deux dernières pages : folios 11 recto et 11 verso .

[18]- cacogr. p. companha, var. de companhia (Lévy) ?  a companhia am  au sens de : en plus de, outre ?

[19]- Me P. La Pòrta

[20]- sujet : les 7 livres et 15 sous qui ont été payés

[21]- cacogr. p. esvolopadas

[22]- msc corteren, cacogr. p. porteren…

[23]- ss doute perdreau mâle : perdrigal , plus prisé comme gibier que les perdrix femelles

[24]- cacogr. p. al

[25]- sans doute nom de l’auberge, plutôt que patronyme du propriétaire

[26]- cacogr. p. pregarias

[27]- sans doute mot oublié pour : qui fo Hel. Barraut

[28]- ici nom commun ou patronyme ?

[29]- sans doute pour Puey Ars