Archives Municipales de Périgueux E dep 5021
Registre des Comptes du consulat de Périgueux - Série CC
CC 45 : Année 1323 - 1324 Registre in 4°, 20 feuillets, papier (des feuilles manquantes ;
numérotation postérieure au coin droit, dans laquelle les cahiers consacrés aux dépenses sont tournés à l'envers.. des trous et galeries de vers) - occitan,. scribe: le comptable Johan de Peschier
folio 1r (note postérieure : Premier feuillet M. H.)
comput. de anno Domini Mo CCCo XXIIIo
folio 1v
En nom del Payr e deI Filh e deI Sanht Esperit, amen. En l'an de nòstre Senhor M CCC XXIII, fo màyer de la viela del Puy S. Fron de Pereguers H. de Paris, e cossol aquist qui s'enseguen :
Itier de Pascaut - Guilhem de Rey - Lambert de Coronat - Helias de Malfre - Jaucelm La Tieyra - Helias de Bernabè - Steve de Brunet - Helias Dagues - R. Bulhfarina - G.Tornier.
E foren lor comtador : Johan de Peschier, e contracomtador : R. Bulhfarina.
Ayssò qui s’ensec son las acessas de la viela (note post. emolumen)
Premieyramen receubem de H. Botas per la acessa de las bladarias, de las panaderias, de las pinta e deus bròsc : XL ll. pergozí.
Item de Guilhem de Bòrn, per nom de la acessa del blat e de la taxacio de las mezuras e de sò qui es dedins la pòrta : VII [...]
Item per la acessa de las mealhas deus IIII pés : XII ll.
Item per la acessa del gròs pés, qui fo acessat a la molher H. de Las Faurgas : XV ll.
Item de Joh. de Bòrn, per la acessa de l’enquan : VII ll.
Item de la acessa de las mezuras de l’òli, de G. de Las Vinhas : L s.
Item de P. Mercier per la acessa de la escrivania de la cort : XV ll.
Item de Joh. de Pomel per la acessa de las deffalhas : LX s.
Item per la acessa de la pòrta del Pon, de Hugó de Julia : XXXV s.
Item per la acessa de la pòrta de l’Arsaut, de H. de Bòrn : XX s.
Item per la acessa de la pòrta deus Plantiers, de G. Bonabocha : XXX s.
Item per la acessa de la pòrta Lemotgana, de H. d’Eschirpel : X s.
Item per la acessa de la pòrta Agulharia, de P. de Melòya : XLV s.
Item per la acessa de la pòrta S. Silà, de H. de Las Verieyras : X s.
Item per la acessa de la pòrta Talhaffer, de P. Faure : X s.
Item per la acessa de la pòrta de Las Faurgas, R. d’Agulhier : nichil
Item per la acessa de la pòrta Albergaria, te H. Pòrta, per razó de la chamba que·lh pessiet : I chavaus quant òm corret los enaps.
Item la pòrta Rua Nòva : nichil.
Soma : C e XI ll.
folio 2r
Aysò son nòstras receptas
Receubem per la ma St. del Puey pel talh que el avia levat per las fiansas qui son obligadas a St. del Puy e a sos companhós per pagar En Jaufra de Passí borzés de París : LXV ll. XIIII s. IIII d.
Item receubem per
nom de las bostias, de la festa S. Joh. Babtista probedanamen
passada que fo a dicmenc say que al dicmenc après la S. Martí d’ivern, ont ac
[X . I] senmana, e chascuna senmana acessa se per tot
XVII ll. X s. tornés, e avem ne prés del dich terme la metat, e
monta IIXX e XIIII ll. XIII s. IX d. e monta IXXX e
III ll. e XV s. tornés, qui valen de pergozís : IICC
XXIX ll. e XIII s. IX d.
Item receubem de R. [Tibayran] : XXXVIII florís de Florensa a XVII s. IIII d. tornés la pessa, e valen XXXIIll. XVIII s. VIII d. tornés, qui valen de pergozís : XLI ll. IIII s. IIII d.
Aysò qui s’ensec es sò que avem prés per nom de la charitat del bacó,
e fo promés e donat :
Receubem e donet òm a la dicha charitat, de Lambert de Coronat : XLIIII ll.
Item de St. d’Albiró, d’una maygó qui fo venduda a H. de Malfre, e lo pret fo dat a la charitat : XV ll.
Item receubem deus exequdors d’En H. de Charrof : X ll.
Item deus ordeniers Johan Savi : VII ll. – Item d’En H. [.. trou de ver..] : XX s. – Item de H. de Malfre : XX s. – Item de Jaucelm La Tieyra : XX s. – Item de R. Bulhfarina : X s. – Item de la molher St. de Brunet : XX s. – Item de H. Dagues : XX s. – Item de Bonet de Chaumon : XX s. – Item de de la dòmpna de Seguí : X s. – Item d’En Guilhem de Vau : XX s. – Item de H. Lauvat : II s. – Item de H. Barraut lo Vielh : II s. – Item de P. de Rambert : V s. – Item de H. Martí : V s. – Item de de B. Marmoysch : X s. – Item de de B. de Chaumon : X s. – Item de R. de Bernardus : V s.
Item receup hòm de la renda del bacó : C s.
Soma : IIIICC e XXVII ll. e X s. e III d.
folio 2v
Aysò qui s’ensec receup hòm de la renda deguda a la charitat Pantacòsta.
Premieyramen tant en deniers coma en pa fach, soma per tot : XXXIX ll. X s.
Item acesset òm la remanen[1] qui restava a paiar, enclaus sò qui era degut al bacó a P. Chavalier : XXVIII ll.
Item receup hòm del fach de las bostias per complir la charitat II senmanas : XXXVIIll. X s.
Aysò qui s’ensec receup hòm del faymidrech.
Premieyramen de Katherina de Monier, que trobet òm en adulteri am Ar. Vigier : LX s.
Item de Hel. de Bazelha lo Jove, per una esmenda quar vendia vi ses bròc : X s.
Item receup hòm de Hel. del Chauze per una esmenda : L s.
Item de Bruna, molher Aymeric de Cresmieyras, per una esmenda : VI s.
Item de Maria Genebra per una esmenda : V s.
Item receup hòm de H. del Filhet per una esmenda : X s.
Item de St. de Sen Just per una esmenda : [..] s.
Item de P. de Mercier de S. Alari per una esmenda : X s.
Item de Joh. Bochier per una esmenda : V s.
Item de Guilhem Palenchart per una esmenda : V s.
Item de P. Baziliòt per una esmenda : [..] s.
Item del filh Joh. La Marcha per una esmenda : VI ll. V s.
Item d’un hòme de Brantòsme, per la ma de Ar. Guerrel e per una esmenda : XXX s.
Item receubem de W. de La Fara qui fo prés en avoteri : LX s.
Item receup hòm de Pebrada qui fo prés en adulteri : LX s.
Item de Guilhelma de La Vezera qui fo presa en adulteri : LX s.
Item de Guilhelma de La Faya ‘Bailesa’ qui fo presa en adulteri : LX s.
Item Peronela de La Grelieyra molher del senhier : V s.
Item receup hòm de P. de Barri per una esmenda : LX s.
Item de St. Chatuel per una esmenda : X s.
Item d’una gonela qui fo venduda a l’enquan d’una femna qui fo condempnada : XVIII s.
Item receup hòm d’una [..]essada qui fo venduda d’un hòme qui fo condempnatz : XI s.
Item de draps linges e de pelhas qui foren vendut a l’enquan : II s. VI d.
Item receup hòm d’un [coco] qui fo vendutz a l’enquan : [..] s.
Item d’un hòme de fòra qui avia ferit un autre en S. Alari, per la ma R. de Bernardus : X s.
Item receup hòm d’una a femna contracha de S. Martí : X s.
Item d’un hòme qui avia acusat Maystre Duran : [..] s.
Item de II saumadas de payschels qui foren prés coma [petit][2] : IIII s.
Soma : VIIXX e III ll. e V s. e VI d.
folio 3r
Item de [..] Bayle, per la ma de P. de [Coardel], per una esmenda : XX s.
Item de G. del Chaubier, per la ma de P. de [Coardel], per una esmenda : XX s.
Item de Ay. Bardó de Bordelha, per que òm fezés una razoyra a la mezura del fromen : XXV s.
Item per la chadena e per la razoyra : X s.
Item receup hòm de Ay. L’Espayer, per una esmenda : V s.
Item de H.
Bayle per una esmenda : XX s. desús es dich
Item de la
molher G. Chaubier per una esmenda : XX s. desús es dich
Item receup
hòm de Ay. L’Espayer per una esmenda : V s. desús es dich
Item receup hòm de R. li penhador, de III esmendas : XL s.
Aysò qui s’ensec es lo mespés de la viela e deus borst del Puy de las pestoressas.
E la mestatz es a la viela e l’autra a R. de Martí e a Joh de Peschier, coven fach per los cossols per razó deus pés que ilh avian [...]
Lo dicmenc après la S. Katherina mespezeren aquestas qui s’enseguen :
[.. trou de ver... ] IIII ensa [... ...]aget . II s. – de La [Perira] : II s. VI d. – de Metge : XII d. – Ahel. de Graulier : XVIII d. – de Vinharier : XII d. – P. Nadal : XII d. – Maria [Cavaca] : XII d. – Ahel. de Bresman : XII d.
Lo premier dicmenc de Caresme, mespés de pa :
La dòmna de Charrada : II s. – La dòmna de [Guarnenc] : II s. – La dòmna de [Bla..] :
II s. – Gerarda de Folcó : XVIII d. – La [Seleyròl..] : II s. – La dòmna de Milhac : II s. – La molher P. Coffanel : XII d. – Ayna de La Vit : II s. – [Borne..a] : II s.
Soma : VII ll. VIII s. VI d.
folio 3v
La dòmna de Picharró : XII d. – Gerarda d[... ...] : XVIII d. – La dòmna d’Asnier : XII d. – Berarda de Guonda : II s. – La Vayscha : XVIII d. – La boda de Lauvat : XVIII d. – Chalbananela : XII d.
Lo dicmenc de Miey Caresme, mespés de pa :
Na Cofanela : XVIII d. – La dòmpna de Guarnenc : II s. VI d. – [Morneta] : XII d. – La molher P. del Boysch : XII d. – La molher P. [Palenchart] : XVIIII d. – La dòmna de Governat : XVIII d. – La molher P. Faure : XVIII d. – La molher W. del Eyschermen : XII d. – La boda de Lauvat : XVIII d. – La dòmna d’Espermon : II s. – La Breda : XII d.
Lo dicmenc seguen de Pasques, mespés de pa :
Berarda de Guonda : XVIII d. – de Charrada : XII d. – de Pinet : XII d. – de Bresman ; XVIII d. – Borneta : II s. – de Guarnenc : XII d. – Selayròla : XII d. – Guastavena : XII d. – Johana del Forn :: XVIII d. – de [Sartant] : XVIII d. – Gerarda de Folcó : XII d. – Chastaneta : XII d. – Ayba de La Ròcha : XII d.
Bernarda de Guordó : XVIII d. – Cluzela : XII d.
Soma : XLV s. VI d.
folio 4r
[La boda] de Lauvat : XVIII d. – La molher Guillem Eyschermen : XVIII d. – La dòmpna de Charrada : XII d. – Peronela del Boysch : XII d. – Peronela de Cassagrà : XVIII d.
Lo jorn de la Pantacòsta lo mespés del pa bru qui fo aportat al prat :
Guilhelma de Charrada : II s. – Maria de Set Fons : XVIII d. – La molher H. d’Asnier : XVIII d. – Catelina de Guarnenc : XVIII d. – N’Aslias de Ruschas : XVIII d. – Agnès del Filhet . XVIII d. – [...] La Ròcha Pa Blanc : III onsas molí – Item [..t] Bru : VIIII onsas molí – La boda de Lauvat : XVIII d. – de Milhac : XII d. – Gerarda de [... ... ] : II s. – La molher P. Pinet : XII d. – Berarda de Gonda : XII d.
Lo diguòs avan la S. Johan, mespés del pa :
La Seleyròla : II s. – Item : XVIII d. – Na Folcona : II s. – Ahel. del Chastanh : XII d. – Cluzela : II s. – de La Bonia : XII d. – Maria de [Brant] : XVIII d.
Lo [meech] jorn del pa prés a las pestoressas [d’ela aportat] Soma XXXVI s. VI d.
Haelias del Forn : V onsas, e d’aquestas a òm agut XXVIII pas que a òm dat chascú [...]
[Meto] : III onsas, e ac per son selari P. de Margòt IX d. e III pas [may]s.
Marssala : V onsas, item li sirven VI d. e I pa, item lo [...eyes] VI s.
Escluzona : VII onsas, e fet ayschi escrioure.
Sazia de [Cl...smier] : III onsas.
folio 4v
Lo dimars après la S. Marssal, mespés de pa de las pestoressas del Puy :
Na [Corienda] : II s. – Na Co[ff]anela : II s. – Gerarda [d’Incriaut] :: II s. – La molher P. Las Cout : XII d. – Johana d’Asnier : II s. VI d. – Alays de La Crotz : XVI s. II d. – La molher P. Faure : XII d. – La boda de Lauvat : II s. VI d. – La molher St. de Grangier : II s. VI d. – Johana La Perieyra : II s. VI d. – La Chalhauda : II s. VI d. – La molher Ay. de Cassagrà : XVIII d. – Berarda de [Gon... ...l] : XVIII d. – Peronela del Boysch : XVIII d.
Soma aysò de sus : XXVI s. VI d.
Aysò qui s’ensec es so que presem per nom deus sirvens quant eran davan La Reula.
Premieyramen pageren aquist qui s ‘enseguen lo divendres après la Miey Aost :
Guill. Faure e l’efàs de Guaudó pageren : XL s. tornés.
Folcó del Cern e W. Botarel e per lor companhós : XL s. tornés.
St. La Fon e Itier de Themolat e peu companhó : XL s. tornés.
P. Andrio e Orset e per lor companhós : XL s. tornés.
Ar. Chapoleta e B. Merle e G. [Orcleta] : XL s. tornés.
H. de Papassòl e per sos companhós : XL s. tornés.
St. de Madur e R. de Bernardus : : XL s. tornés.
P. Costans dich d’Arraguó e per sos companhós : XL s. tornés.
Lo Maystre de Vigà e per sos companhós : XL s. tornés.
Itier Chatuel e W. de Verdú : XL s. tornés.
R La Boaria e H. Gelat : XL s. tornés.
P. de [.rosset], G. Chapblanc e per lor companhós : XL s. tornés.
P. Guerrel, H. Martí, P. de Chaumo, e per autres : XL s. tornés.
Soma aquò deus sirvens desús dich : XXXII ll. tornés.
folio 5r
[.. trou ..] [Ar..on] per si e per sos companhós : XL s. tornés.
[...] Guarnenc e Ay. Porchier : XL s. tornés.
Guill. de Bòrn, per si e per sos companhós : XL s. tornés.
B. Vinharier e B. de Chaumon, pelh [..]e per los companhós : XL s. tornés.
B. Marmoysch, H. Lunaut, e per los companhós : XL s. tornés.
H. Belet paget : VI s. tornés – P. Pinòt : VIII s. tornés : – Ar. Boet VI s. tornés – La filha H. de Charrof : VI s. tornés – St. de Guarlandier : VI s. tornés – P. del Bosquet : VI s. tornés – Guill. La Grava : III s. tornés – P. de Pomareda de la Tornapicha : VIII s. tornés – H. [Telhó] lo Vielh : VI s. tornés.
Per Hel. Bòrn, Joh. de Faya, Joh. [..trou ..], li heretier Gui de Sarlat, P. Còsta : tuch aquist essemps : XVIII s. tornés
H. Segui : VI s. tornés.
– R. Silvestre : X s. tornés. – H.
Lo Chapelier : VI s. tornés. – G. del Telh :
II s. III s. IX d.. tornés. – St.
Chavalier : III s. III d. tornés.
Aquist pageren lo dissabde après la Miey Aost :
St. de Blanquet e St. del Playschat : XL s. tornés. – R. de Pinòcha per si e per sos companhós : XL s. tornés. – Lambert de Guordó e per sos companhós : XL s. tornés. – P. Maurant e per sos companhós : XL s. tornés. – R. del [Lacel] e per sos companhós : XL s. tornés. – St. de Combas, St. del Puy, Ar. Rayne e peus companhós : XL s. tornés. – H. Lauvat, per si e per sos companhós : XXX VII s. tornés., e Ar. Guerrel deu III s. tornés – H. de Bazelha, H. de Chaumart, e per lor companhós : XL s. tornés.
Soma : XXX ll. XV s. tornés
folio 5r
P. [Melicel] e per los companhós : XL s. tornés. – Guill. La Cheza, Guill. [Barnayet] e per los companhós : XL s. tornés. – H. de Barri e per sos companhós : XL s. tornés. – Guilhem Chancel, [..] Cruvelier e per sos companhós : XL s. tornés. – R. Machayran : XL s. tornés. – G. de Rambert : XL s. tornés. – H. de Rambert : XL s. tornés. – Ar. Paya : XL s. tornés. – H. Martí lo cubelier e per sos companhós : XL s. tornés. –
G. La Comba e per sos companhós sirven [.. gramani] : XL s. tornés. – H. [Letó], H. de Guordó, Ar. del Mosnar e per los companhós : XL s. tornés. – H. La Chalmia e per sos companhós : XL s. tornés. – P. de Monge e P. del Chastel : XL s. tornés. – Melissen de Gastaví : III s. tornés e III d. – Ar. de Marguòt : VIII s. IIII d. tornés – Joh. d’Agonac e St. Jordàs : VIII s. tornés. – P. de Balhó : XII s. tornés. – Ar. de Bru e H. Chastel : XXVIII s. tornés. – H. Faure de l’Arsaut, per si e per sos companhós : XXIIII s. tornés – Laurens La Costura, Ar. de Chamberlhac e Joh. Verna : V s. tornés. – P. Peschier senier : V s. tornés. – P. d’Alvera : III s. IX d. tornés – Guill. La Comba : III s. IX d. tornés : – Guill. [d’Esclavania] : III s. IX d. tornés : – P. del Montet : – G. de L’Espital : X s. tornés – Li heretier Guilhem de Grosset : XXVIII s. pergozís.
Lo dimercres après la Nativitat Nòstra Dòmpna pageren aquist qui s’enseguen :
P. de [Jouaní], per si e per sos companhós, sirven[3] St. Maurel : XL s. tornés – P. Pinet, per si e per sos companhós, sirven H. Pascaut : XXV s. tornés – P. de Balhó, sirven G . de S. Suplizi : XIIII s. tornés – P. d’Arribat e H. del Solier, sirven W. del Puy : L s. t.
Soma : XLV ll. V s. VI d. tornés.
folio 6r
[ ... trou ...] dich [Jaunidó], per si e·us companhós, sirven G. Ròcha : L s. tornés.
Lo divendres avan[4] la Nativitat Nòstra Dòmpna pageren li enseguen :
La dòmpna de Senelhac : V s. tornés – Peronela Chaumonda : III s.
Lo dicmenc seguen :
Laurens La Costura, per si e·us companhós, sirven Joh. Galhart : VI ll. pergozís.
Lo dilhús seguen pageren ayschí cum s’ensec :
Ar. Bru, per si e per sos conpanhós : XXII s. tornés – Guilhem Bulhfarina : L s. tornés – La dòmpna de Martí, sirven Bòrn : XVIII s tornés.
Lo divendres seguen :
G. de Monranhí, per si e·us
companhós, sirven G. Bru ‘Ar. de Longavila : XVIII s. tornés.
XXIIII s. tornés, item XXVI s. – La dòmpna de la
Grelieyra : X s. tornés – Guilhem Jaubert
[pay.. trou..] : XXIIII
s tornés. – [... ... ... trou
... ... ] : XX s. tornés. – [Peromat]
e H. Colhó filh Guill. : XII s. tornés – Item avem
gatge d’En P. de [... ...]VI s. tornés – Item paget P. de
Rambert : XIII s. VIII d. tornés – Item paget P.
de Las Com[bas] : XX s. tornés – Item paget
Dama Floria : XXII s. V d. tornés – Item paget P.
Peschier filh H. : VI s. tornés.
Soma : XXI ll. VIII s. V d. tornés.
Soma
tot : VIIICC L VI ‘IIII’ ll. menhs IIII d. pergozís.
folio 6v (quelques lignes en latin, encre très palie et trous, pratiquement illisible), folios 7rv , 8rv, 9rv blancs)
folio 19v (autre numérotation à l'endroit en haut à droite: 1)
Baylas
Ayso son las baylas per la neccessitat de la viela.
Premieyramen baylem las raubas aus sirvens : VIII copdes de drap que ac G. Bonaboucha quar era quontadre de la viela, e costeren: XXIII n. VIII s.
Item baylem al comensamen de nòstre cossolat a la messio de las malaptas, per VIII jorns :
XII s. IIII d.
Item baylem a Guilhem Gastinel, qui era estat naffratz, de qué·s governès : V [s.]
Item baylem lo dissabde après la Concepcio Nòstra Dòmpna a I massip qui anet querre los trompadors a La Linda: IIII s.
Item baylem a Steve Lemozí per una clavadura que mes en la tor : II s.
Item baylem al torier per lo pa de IIII joms d'una femna qui fo negada: XVI d.
Item baylem a Guilhem deI [Ch]aslar e al companhò seu qui venguen comissari e per emparar e metre a la ma deI rey lo cossolat per lo fach deus fius gentils : C s.
Item baylem a Johan de Faure per far una chadena de fer e una razoira e per [rayre] las mezuras deus blat de la peyra del cossolat : X s.
Item baylem per la apellacio que fetz H. Botas deI plach que avia am R. de Marti: XV s.
Item baylem que costet lo septume de la reyna : C s. XVI d.
Item baylem a I massip qui aportet una letra al maior e aus cossols que tramezessan C sirvens a Lauzerta, II (s.) tornés d'agens[5] valens : III s. II d.
Item baylem a I copia d'una appellacio, la quaI f[ez]en li clerc de nos : XVIll s.
Item baylem a Me Arnaut Marti qui venc del Mon de Doma per destrénher los rebelles : LXII s. VI d.
Item baylem al massip qui los Ihi portet al Mon de Doma, ont a[via] fach citar lo maior e’us cossols : V s.
Item baylem a I appellacio qui fo facha d'una exequcio que fazian far Maystre Arnaut de Verzinas e En Bòs de Giraudó sobre los deniers de las bostias : XVI s. III d.
Item per segre la dicha apellacio a l'acisza avenidoyra, la qual fo comessa a Maystre Hugó La Serra, aguem Maystre Itier Rossel e Maystre Letgier Barrieyra : XX [. .. ... ]
Item baylem per cobrar las cordas deus pés, las quaIs lo bayles avia prezas per razó d'un mandamen dei senescalc qui mandava que om dest[rei]chés la viela say que om agués pagat los sirvens per XL jorns.
Item baylem a Maystre Itier Rossel per que prepauzès davan lo senescalc que per [ce] que la viela degués las còrdas deus pes no fossan prezas : V s.
Item baylem per far la acta: XVIll d.
Item baylem a R. Faure, bayle qui era, per que redés las cordas deus pes que avia prezas :
XVd.
Item baylem a I messatgier del rey qui portava en sa bostia lo signe reyal e passava per esta vila: X s.
Item baylem a chandelas que òm ac a velyar per destrénher alcús malfaytors : XVIll d.
Soma: XLIII 11. VIII s. e TI d.
(folio 19r)
Item baylem a la copia d'un mandamen que òm traysch de la letra Mossen Charle : II s. VI d.
Item baylem quant òm fetz la mòstra deus sirvens al prat evesqual, aus sirvens de la viela :
II s. VI d.
Item baylem per [..]bra 1 drap d'aur qui era estat compratz per la comtessa: XII s. VI d.
Item baylem per II torchas de cera de VIII lb. qui foren fachas a la Sen Fron per far lo gach XXIIII s.
Item baylem per saelar lo prossès de la Ciptat : III s.
Item baylem aus sirvens de cossolat qui avian pres II homes : III s. II d.
Item baylem au bayle per la exequcio que fasia en las Bladarias a la instansa deus Prezicador per la renda qui era deguda al comte : X s.
Item baylem per aquel meech fach a Helias del Lac : V s.
Item baylem per aquel meech fach per razo del guatge : III s.
Item baylem per recubrir lo cossolat e per adobar la chanal : XXIX s. IIII d.
Item baylem per adobar lo pes de l'Albergaria: XVI s. VI d.
Item baylem per adobar lo pes S. Fron e per recubrir e per còrdas : XVI s. III d.
Item baylem per adobar la eschala e lo guischet : XXXI s. III d.
Item baylem a la molher Helias de Las Faurgas per adobar lo gròs pés e alcunas causas necessàrias : X s.
Item baylem per VI pels de pergemi en qué fetz òm vidisse d'alcunas letras, e per alcunas appellacios de l' evesque, e per alcunas autras letras : V s.
Item baylem a 1 messatge que om tramés a Caortz al mai or amb I mandamen : VI s.
Item baylem a Lambert de Sarlat per son selari: XX s.
Item baylem a P. d'Eschiduelh sirven per manleus que avia fachs quant era toriers: XXX s
Item baylem aus sirvens per una exequcio d'una femna qui fo negada : X s.
Item baylem aus sirvens per una exequcio d'un home qui fo pendutz : X s.
Item baylem aus sirvens per la exequcio d'un home qui fo questionatz : XII d.
Item baylem a còrdas a pendre malfaytors : XVI s. II d.
Item baylem aus sirvens per una exequcio de pendre II hòmes : X s.
Soma: XIII 11. XVII s. e II d.
Ayso qui s'ensec son Ii despens de la resta de Nadal
Premieyramen costeren Ii penó de las trompas : LII s. VI d.
Item baylem la vespra de Nadal per profferta a VIII sirvens, a chascú V s., soma: XL s.
Item baylem la dicha vespra a Helias de Vervila coma a procurador. per son selari : X s.
Item baylem a Lambert de Sarlat procurador, per son selari : X s.
Item baylem per II tòrchas de cera que ac lo màyer a la dicha festa : XXVII s.
(foio 18 v)
Ayso qui s'ensec son Ii despens de la festa de Pasques :
Baylem aus sirvens de cossolat, a VII que 'via, a chascu II s. VI d., soma : XX s.
Li despens fach a la S. Johan:
Premieyramen baylem per portar la fusta sum[6] la fon : XII d.
Item al Rey del Pon per son dever: X s. – Item a l'Enpeyrador per son dever : X s.
Item a Helias de Vervila coma procurador, per son selari : X s.
Item baylem en raus : XII d. – Item baylem en guarlandas : III s. VIII d.
Ayso son las baylas de la charitat del bacó :
Costet la
charitat entre totas causas, tot comtat : llIXX e II ll.
LXXII ll.
Ayso qui s'ensec es per lâ charitat de la Pantacosta :
Premieyramen baylem per rama e per fusta e per autras causas que baylet òm per claure las pòrtas deI sementeri deus paubres : XVI s.
Item costet sò
que òm det a la charitat, entre totas causas: IIIIXX e XII'V'
ll.
Item baylem aus sirvens per ajudar a donar la dicha charitat : V s. VI d.
Item baylem a autres hòmes qui ajudavan a donar la dicha charitat : V s.
Ayso qui s'ensec es necessitat :
Baylem per los despens que fezem a la S. Marti quan jaguem al cossolat : XLV s.
Item baylem a P. de Mortier per las letras, e per las nòtas de las ordenansas, e per las finansas fachas deus companhós qui avian comprat las bostias am lo mayor e am los cossols : XXX s.
Ayso qui s'ensec es del fach del vigier :
Premieyramen baylem a las cartas del talh establit pel fach del vigier, e per pagar la deuta qui era deguda a Steve deI Puy e a sos companh6s, e per paiar En Jaufra[7] de Passí borzés deParís, e per cartas qui foren fachas per enpauzar lo talh : XXXI s.
Item baylem a Maystre Guilhem Comte per una acta vielha deI fach deI vigier : X s.
Item baylem per saelar II actas del dich fach : II s.
Item baylem a Hugó de Julia qui anet al Mon de Dòma per lo procès desotz dich : L s.
Item baylem pel logier deI rossi que menet: XII s. VI d.
(folio 18r)
Item baylem quan lo màyer e Maystre Itier del Chastanet, chascús amb I companhó, aneren a Caors per lo fach deI vigier, e Hugó de Julia era anatz premiers al Mon de Dòma per saelar lo procès de Maystre G. La Valeta, e tomeren se'n quar la asiza era desmandada el jom que òm la avia dat, e despenderen: LXV s.
Item baylem pet lo logier de IIII rossís que meneren : XVI s.
Itym baylem a III massips qui aneren am lor, per III parelhs de sabatas que aguen ans que volguessan anar : XII s.
Item baylem al maior e a Maystre Itier del Chastanet aneren a Caors chascús amb 1 companhó a chaval, e Hugó de Julia am lor, per la fach del vigier, e despenderen, tan per messio de lor, per VIII jorns que esteren, quan per selari d’avoquatz e per actas : XX Il.
Item baylem per lo ce1ari de VIII jorns e’l logier deus rossis que meneren : LXVIII s.
Item baylem pel logier de IIII valet a pè : XXII s.
Item baylem a Maystre Itier del Chastanet per son selari e per las anadas, fòrs autras taxacios: VII 11.
Item baylem a Hugó de Julia per aquesta anada, per VIII jorns : XL s. tornés.
Item baylem per saelar I acta e I procès del fach del vigier : III s. VI d.
Item baylem a Maystre Guilhem Comte per cobrar las actas deI vigier e de la Ciptat :
XXXV s.
Item baylem a Helias Bru per lo vidisse que lo màyer portet a Caorst del dich fach : XV s.
Item baylem a I clerc de cuy ac òm lo procès vielh del vigier e de la viela e [ma]ysch 1 acta d'aquel meech fach : [... ...] d.
S. Loy.
Premieyrament baylem a I copia d'una citacio, que fom citat a la instansa deus cossols S. Loy : VI d.
Item baylem a Steve de Sudor per lo procès deus cossols S. Loy : X s.
Item baylem a Maystre Itier Rossel per far lo libel deI plach S. Loy : X s.
Item baylem a I sirven de rey per que anès citar los cossols S. Loy davan Me Andrio : X s.
Item baylem per a[ver l]o procès e la sentensa del fach S. Loy, la quaI donet Mossen Felip de Greló : LX s.
Item baylem a Maystre G. de Bòrn per aordenar I appellacio del dich fach S. Loy : VI s. III d.
Aysò qui s'ensec es del fach de la Ciptat
Item baylem a B. Ortic per far los artiggles de la Ciptat : X s.
Item baylem al procès de la Ciptat, al vielh e al noel, per [...]rar deus notaris : C VIII s. VI d.
Item baylem a Maystre Vidal[8], qui anet al Mon de Dòma per tener lo jom que aviam amb aquels de la Ciptat a l'aciza de Dòma, e anet si el autre am luy e son massip, e despendet tant per avoquat coma per actas e per autras manieyrasó: IIII ll. XVIII s. VI d.
(folio 17v)(3)
Ayso qui s'ensec son despessas fachas per anadas. .
Premieyramen costeren III letras d'enportar a París deI fach deus clersc[9] e de la Ciptat :
XVIs.
Item tramezem Hugó de Julia a Paris al parlamen per lo plach Mossen Archambaut [noe]l comte, tan per messio de si e de son rossí e de son valet coma per son selari e pel logier :
XVIII 11. XV s.
Item baylem al dich Hugó per letras enpetrar, e per transcriutz e supplicacios, e per donar a uschiers: C s. :
Item baylem a Hugó de Julia qui anet a París pel fach deus clersc, e per la apellacio que [li clersc] avian facha, e per enpetrar letras d’aquel meech fach, otra sò que autras gens avian bayIat : VIII Il. XV s.
Anadas
Baylem al massip qui anet qu[an]t lo mayor a Tors : XXV s,
Item baylem a R de P[inò]cha e a Helias Pòrta cuy tramezem a Tholosa al rey e al senescalc per ostar la ma que duy comessari avian mes l'aministracio e la juridiccio a la ma del rey peus fius gentils, e per presens e per servisis e per lor despens : XXXI ll. XVII s. VI d.
Item baylem a R de Pinòcha per anar a Dòma parlar al senescalc del fach deus sirvens de la Ciptat qui foren pres, e per enpetrar mandamen del fach deus rebelles qui no volian pagar per los sirvens : L s.
Item baylem, quan lo senescalc ac mandat que fezessan C sirvens a Lauserta al servizi del rey, tramezem al senescalc Lambert de Coronat e Hugó de Julia per aver gràssia que om pogués passar am menhs de sirvens, e despenderen en messio, enclaus X s. que n'ac Hugó de Julia : LII s.
Item, com lo senescalc agués mandat al bayle que fesés signe e depeyschès[10] en chascun hostal qual poyria far 1 home 'a chaval' eguals a pè, e per ostar aquest es[tam]en[11] tramezem al senescalc Maystre P. La Pòrta e Helias de Bernabè cossol, e despenderen per tot : IIII Il.
VII s. VI d.
Item ac lo dich Maestre P. per son selari d'aquel viatge : Cs.
Item baylem a Guilhem de Rey e a Maystre P. Bernart qui aneren al Mon de Doma per alcus negossis que avian a delhimar, e per que enpetressan 1 comissari deI fach deus clersc qui no volian contribuir al fach deus sirvens, e enpetreren comissari Maystre Arnaut Martî de Doma, e aguen ambeduy XXXVII s~ [..] d.
(folio 17 r)
La premieyra anada deus sirvens, e pres òm per chascú II s. tornés, e ac n'i l'argen de LXV.
Item baylem a la còta deI banayrier, per tot : XXII s. VI d.
Item a R Ti[bar]ian: LXXV s.
Item al jocglar qui anava am los sirvens e portava 1 chabreta : V s.
Item aus sirvens n[òst]res de cossolat, per donar a beure aus dichs sirvens : II s.
Item tramés om a R Tibarian lo nom deus sirvens, e ac ne lo portador : XV d.
Item tramés òm Lambert de Coronat a Dòma, e d'aqui dec anar a Lauzerta per presentar los sirvens, e ac que·lh baylet òm [pe1] tot : LX s. VI d.
Item baylem per la premieyra banieyra qui fo de tela : X s.
La segonda anada deus sirvens, e pres om per chascú IIII s. tornés, e ac n'i LXVIll sirvens.
Premieyramen baylem a la banieyra del sendat, am l'aur e am las fayssos: C s.
Item baylem al banayrier per son selari e per la còta: XII Il. V s.
Item baylem a una trompeta am lo penó: XXII s.
Item baylem a Trompeta[12] qui anet am los sirvens: XII s. VI d.
Item aus sirvens de cossolat per beure: IIII s.
Item a Lambert de Sarlat e a N'Arnaut Guerrel qui aneren a Lauzerta
per presentar : VIII s. II d per presentar los sirvens : IIII Il. m s.
Item despendet òm quan li sirven foren presentat a S. Jorgi e se n'aneren a Lauzerta : VllI s. II d
Ayso desus dich es tot pres e tot [me]s
Aysô qui s'ensec es sò que baylem per nom deus sirvens quant eram[13] a la òst.
Premieyramen baylem aus gorrautz per portar los guatges quan lo màier e Ii cossol penhoravan los rebelles : II s.
Item baylem a Lambert de Sarlat pel logier del rossí de P. deI Lac que menet a Lauzerta :
XLVs.
Item baylem al dich Lambert, per coman del maior e per aquel meech fach : XXV s.
Item ac maysch lo dich Lambert : XII s. .
Item baylem al dich Lambert, per portar aus sirvens davan La Reula IIIIXX anhels d'aur o la valor, qui costeren, a XX s. VI d. tornés la pessa, valen : CII ll. X s.
Item baylem al rossi que menet P. de Rambert, pel logier : XI s.
(folio 16v)(4)
Item baylem peus dich sirvens a R La Boaria, lo quals anet veere la òst, XXXVII d.[14] de l'anhel, a XX s. VI d. la pessa tomés, e valen : XLVII ll. V[..] s. pergozis.
Item baylem a Lambert de Sarlat, per que redés la letra que avia de Mossen Charle: XXV s.
Item baylem a Steve [Folrel] sirven deI rey, per una exequcio que fet en la viela per L[.] ll.
tomés, las quals lo thesauriers avia aus sirvens de la viela prestadas en la òst davan La Reula e per la exequcio que fetz : LXVIII s. IX [d].
Item tramezem al dich thezaurier, per las dichas L ll., XLVII ll. tomés, e Ii siptad[à] pageren lo reman[e]n, soma : L V[I]II ll. XV s.
Item baylem al messatge qui portet los deniers al dich thesaurier : XII s. VI d.
Item baylem a P. S[..]ató sirven deI rey, per que dichés e comandès aus rebelles que guarnissan los sirvens ayschi com era estat establit : XX s.
Item baylem a En Vidal Beraut, per anar a Caorst per enportar un contramandamen d'ostar la ma que·l bayles avia mes en cossolat pel fach deus sirvens : XXXV s.
Item baylem a 1 presen que òm fetz al senescalc qui passet per esta vila lo dimars après la S. Marti d'ivem, cant no y jac mas I ser, e det hom lhi chandelas e bugia e espessis, costet tot : XXIII s. VI d.
Aysò qui s'ensec son las baylas de las acisas
Premieyramen baylem en la acisza qui comenset lo dissabde après la S. Andrio, aus avoquat so [... ... ... ] Maystre Itier Rossel : XXX s.
Item a Maystre Itier del Chastanet : XXX s. – Item a Maystre Letgier Barrieyra : XX s.
Item a Maystre Arnaut de Verzinas : XX s. – Item a Maystre R La Ribieyra : XX s.
Item a Maystre P. La Porta : XX s. – Item a Maystre Helias Chavantona : XX s.
Item en la dicha asisza baylem a Maystre Johan de Lavinhac coma a procurador e per selari : XXs.
Item baylem a Aymeric d'Albiró per la provocacio e la [in]timacio e citacio deI vigier : XX s.
Item baylem a Ber. Ortic per que atendés diligemen austras[15] causas : X s.
Item baylem en la meecha asisza, per doas tòrchas de cera qui foren tramessas al procurador del rey : XXIX s.
Item baylem per presen de conilhs e perlitz que òm tramés al senescalc e a Mossen B. Gervays : XXXII s.
Item baylem per I presen que om fet a Mossen Filip de III liuras de cera e una bostia d'espessis : XVIII s.
(folio 16r)
La acisza qui comanset lo dissabde après la Chandalor.
Baylem ella dicha asisza a l presen que fetz òm a Mossen Philip de Greló jutge : XXIIll s.
La acisza qui comenset lo dissabde après la Senta Maria Chasta.
(resté blanc)
La acisza qui comenset après la Pantacosta.
Baylem per l presen que om tramés a Mossen Philip jutges : XXIIII s.
Item baylem a la acisza qui fo a la S. Michel per l presen qui fo fach al jutge e al procurador :
XXXVI s.
IIII Il. IIII s.
(folio 15v) (5)
Item baylem a l presen que òm fetz a Mossen Johan de Rebblay qui passava per esta vila :
XXVI s.
Item baylem a l presen d'espessis e de tòrchas de cera qui fo fach al chancelier del rey, qui passet per esta vila quan venia de Tholosza : VI ll. XX d.
Item baylem en l presen d'espessis e de tòrchas de cera qui fo fachs a Mossen Amphós qui passet per esta vila : LXXIllI s.
Item baylem per l presen qui fo fachs al senescalc noel quan venia de la òst : XL s.
Item baylem per l presen qui fo fachs a Mossen Andrio Ros quan fetz la cha[pa][16] quar aviam pla[ge]iat davan lh[uy] per lo fach de S. Loy : LXVIII s. VI d.
Ayso son pagas fachas per nos:
Premieyramen pagem al comte per la renda qui lh'es deguda chascun an al terme de Nadal e de la S. Johan : XL ll.
Item pagem a Maystre Arnaut de Verzinas per sò que la viela lhi devia : XVII ll. X s.
Item pagem a R de Martí per pars[17] per [sò] que la viela lhi devia : XLI ll. V s.
Item a En Bòs de Giraudó per so que la viela lhi devia : VIII ll. XV s.
Item pagem a En Vidal Beraut per son selari e per sa jutgaria : L ll.
Item pagem lhi maysch per depte vielh qui lh'era degut ‘redet la letra quitansa’[18]: X ll. II s.
Ite pagem a Helias Pòrta pel selari qui·lh fo taxat de la anada de Tholoza, fors sò que òm lhi deu, de qué a letra : LXX s.
Item pagem a R de Pinòcha per la meecha anada de Tholoza e per son selari : XI ll. X s.
Item pagem a Perrot lo Tinhós sirven, per razó d'un guatge de XXX s. qui fo agutz d'un hòme de Brantosme, per son dever : XVIII d.
Item pagem a aquel meech sirven e a Guilhem Guastinel e a Gualochier sirvens, per lor dever de IIII adulteris que ilh avian perchassatz e trobatz: [... ...]
Item pagem a Johan de La Bessa e a Amaut de Las Mayjós qui foren am los dichs sirvens a prendre los molheratz e las molheradas[19]: X s.
Item baylem e pagem aus sirvens de cossolat per l'adulteri Katherina de Mosnier qui fo presza amb Amaut Vigier : XX s.
IIC ll. XIll s. VllI d.
(folio 15r)
Item pagem aus sirvens de cossolat per guatgaduras que avian fachas per las condempnacios e per las emendas de cossolat en divers luòsc[20] e sobre diversas personas, per lor dever : [...] s.
Item baylem [e p]agem a Perròt e a Vidal sirvens per guatgar las pestoressas per razo deI mespés, la semmana davan [Ro]azos : IIII s.
Item pagem a Guastinel per lo guatge Steve Chatuel : VI d.
Item pagem lo dissabde 'dimars' davan la Magdalena a Vidal e
a Amorós sirvens per guatgar las pestoressas per razo del mespés e per aportar
los guatges : V s.
Item pagem peus despens deus prezoniers, lo diguòs davan la Pantacosta : III s.
Item pagem lo dimars davan la S. Johan a Amoros sirven per la messio deus presoniers: V s.
Item pagem al dich Amorós per messio deus presoniers : II s. II d.
Item costet papier per aordenar e far los comtes, sò es assaber II mas : III s. IIIl d.
Item costet cera vert a saelar I liura e dimieya : V s.
Item baylem per escriure e per aordenar los comtes : IIII ll.
Item baylem e pagem a Johan de Peschier nòstre comtador : X ll.
Item baylem e pagem a R de Marti e a Johan de Peschier la [m]etat del guatge del mespés de las pestoressas, coven fach am nos per que baylessan e aministressan lo pés, e an ne agut per tot : LXX s.
‘Item pagem a Johan de Peschier per X ll. tornés que lh’eran degudas, am letra que n'avia saelada del gran sael pel cosolat avan nos, e cobrem la letra: XI ll.’[21]
Ayso qui s'ensec es so qui resta a paiar de las acessas :
P. de Mercier e Johan de Pomel deven per la escrivania e per las deffalhas a lor bayladas :
XLV s. VI d.
Item deu Helias Botas per la acessa de las bladarias e de las [. . .]arias e deus [brost][22]: XLV s.
Item deu Johan de [Born][23] trompador per l'enquan : XXVI s.
Item deu G. de Las Vinhas per la acessa [de l]as me[zur]as de l'oli : X s.
Item Hugó de Julia per la pòrta del Pon : X s.
Item G. Bonabocha per la pòrta deus Plantiers : XXX s.
Item Helias de Las V[... ...]as per la pòrta S. Silà : X s.
Item P. e [...] [faure] frayres per la pòrta Talhaffer : Xs.
XXVIII ll. X s. VI d.
(folio l4v) (6)
Ayso qui s'ensec son taxacios :
Premieyramen devem al maior per sa maioria : L 11.
Item devem a R Bulhfarina nòstre contracomtador per son selari : C s.
Item devem a Maystre Itier del Chastanet per sò que·lh restet a payar de la anada de Caors :
CXs.
Item devem a Helias Pòrta per la anada de Tholoza, fòrs sò que a agut : C [.] s.
Item devem al bayle a En P. del Bòsc per destrénher los rebelles qui eran a far los sirv[ens] e per far la mòstra de lor e deus autres al prat evesqual, e per autras exequcios que fetz per lo mandamen Nòstre Senhor lo Rey per los seus negòcis : XXV ll.
Item deven a Guilhem de Bòrn qui avia acessat lo claus de las bladarias, e estet [i] c1ausas XIII semmanas : XL s.
Item devem a la molher qui fo Helias de Las Faurgas qui tenia lo pés gròs, e estet [serrat] tan per lo comte quan per Lambert de Sarlat e per autres : L s.
Item devem a Helias Botas, 10 quaI tenia las bladarias e·us bròsc e las pintas e las panatarias e esteren i XIII semmanas clausas las bladarias, e los bròsc e las pintas VII senmanas, e plageiet lonc temps am R. de Martî, per tot : VIII ll.
Item devem a Steve La Fon per lo seu ros[sí] qui fo menatz a Caortz : XVII s., e el dec lo talh.
Item devem a P. de Mercier per lo [de]stric que pres al cossolat per la mòstra deus sirvens e per far las cartas de far assaber au[s] c1ersc[24] e aus rebelles que fesessan los sirvens : XL s.
Item a Lambert de Sarlat [per] sa procuracio : L s.
Item a En Johan [de La]vinhac: XX s.
Item a R. lo p[c]ch [...] devem[25]
(10rv, 11rv, 12rv, 13rv, 14r manquent, ou n 'ont pas eté photogtaphiés)
[1]- sans doute hésitation entre lo remanen et la remanensa...
[2]- lecture (t ou c ?) et interprétation incertaines (Petit nom propre ?)
[3]- interprét. incertaine : sirven est-il apposé à ceux qui précèdent ou à celui qui suit ?
[4]- erreur, ici ou au paragraphe précédent ?...
[6] - cacogr. p. sus/sur
[7] - m. orth p. Jaufre
[8] - . sans doute Vidal Beraut .
[9] - cacogr. p. clercs
[10] - far signe = faire une marque? ; depeyschés : sans doute p. despessès subj imp de despessar var. donnée par Lévy ( assimil. -ns- > -ss-) de despensar = dispenser, distribuer; le sens de la phrase est, je pense: répartir,dans chaque maison susceptible de les fournir, le recrutement d'un cavalier ou d'un fantassin.
[11] - ici l'état, la condition de soldat
3 - nom commun, ou surnom du trompador ?
[13] - m. orth. ici p. erm, 3p.
[16]- lecture incertaine, je ne vois pas comment interpréter ce mot ici
[17] - lecture incertaine: p. parts, = par parties?
[18] - 'H.' rajouté d'une autre main
[19] - l'adultère commis avec une personne mariée est sans doute une circonstance aggravante.
[20] - cacogr. p. luòcs
[21] - article rajouté d'une autre main dans l'espace avant le titre suivant.
[22] - cacogr. per bròcs, cf plus bas 14v
[23] - lecture incertaine
[24]- cacogr. p. clercs
[25]- barré, raturé... et trous de vers...