Archives Municipales de Périgueux E dep 5021 –
Registre des Comptes du consulat de Périgueux - Série CC
CC 43 : Année 1321 – 1322 Registre in 4o, 37 feuillets, papier (des pages manquantes, des pages blanches, des cahiers tête-bêche ( cahiers retournés , numérotés à l’envers 24v – 11r )…(nombreux trous de vers) – occitan ; scribe : le comptable Johan de Chaumon.
folio 2r
In nomine Domini amen.
Remenbransa sia que en l’an de la Encarnacio que hòm dizia M CCC XXI foren Màyer e Cossols aquist qui s’enseguen, sò es assaber :
Maestre Letgier Barrieyra Màyer
Maestre R. La Ribieyra – Maestre Vidal Beraut – Steve La Ròcha – Jauffre Chatuel – Hugo de Blanquet – P. Guerrel – Helias La Bòria – Helias Ferran – Steve de Madur – Johan de Melòya : Cossol
De la Ciptat : Mossenhor Guilhem Barrieyra – G. Jaffet
E fezen comtador de Johan de Chaumon e contracomtador de P. Guerrel
Aysò qui
s’ensec son las prezas que e las receptas que hòm a faich en
aquest an.
Aysò qui s’ensec son las assessas dela viela (note postérieure : emolumens)
Las bl[ada]rias e las pintas e li broc foren assessadas a Hel. de Botas : X lb.
Lo gròs pes fo assessat a Hel. de Las Fargas : XVII lb.
Las [mealha]s del pes Sen Fron foren assessadas a Robbert de Boet : IIII lb.
Las mealhas del pes Albergaria foren assessadas a W. dal Boysch : XXXV s.
Las mealhas dal pes de l’Agulharia foren assessadas a B. Metge : IIIIlb. X s.
Las mealhas dal pes de l’Ars[aut] foren assessadas a P Las Coutz : VI lb.
L[as m]ezuras de l’òli foren assessadas a Ar. de Solveys : V s.
L’enquans fo assessat a Itier Faure : VIII lb.
Soma : IIIIXX III lb. XV s.
folio 2v
La pòrta de l’Albergaria fo assessada a Itier Faure : LX s., de que paget L s.
La pòrta del Pon fo assessada a Hugò de Jolia : XXX s.
La pòrta de l’Agulharia fo assessada a P. de Meloya : XL s.
La pòrta Lemotgana fo assessada a Hel. Danier e Hel. Eschirpel : XXX s.
La pòrta daus Plantiers fo assessada a G. Bonabocha : L s.
L’escrivania de cossolat fo assessada a P. Mercier : X lb.
Las deffalhas foren assassadas a Johan de [Po]mel : C s.
Soma : XXI lb.
folio 3r
Ayssò qui s’ensec fo recebut de l’emolumen de la [ qu........ar..] de la dicha viela del dich an.
Prumieyramen, de G La Boria : XX s. – de Bernart Belòcha : XX s., e d’aysò aguen II s. [s... ] resta – de [... es] La Viela : XVIII s. – de [...] La Junchiera : XV s. per I deguatge – de [Berraut] per I deguatge : XII s. VI d. – de Hel. Aymar per I deguatge : LX s. – de P. Lo Justier per I deguatge : XII s. VI d. – de R. [Civet] per I deguatge, rebatut II s. VI d. que n’aguen sirven : XXVII s. VI d. – de Aynat Ros per I deguatge, rebatut II s. VI d. que n’aguen sirven : XXVII s. VI d.
Item ac òm de XIIII quartieras de not[... ... ... ] layró qui fo pendut : VIII lb. II s.
Item de [... ...] de Daló qui fo trobada en adulteri, ostra XX s. que n’aguen sirven per lor [... ...], remàs a la viela : XL s. e I d.
Item [... ... ... eta] de Maghe.., per I deguatge, rebatut VI d. que n’aguen sirven : IIII s. VI d.
[Item] de Hel. del Cluz[el] per I deguatge, rebatut XII d. que n’aguen sirven : XX s.
It[em] de Hel. de Senta Maria per I deguatge, rebatut II s. que n’aguen sirven : XVIII s.
It[em] de [Au...] Ba[... ...] per I deguatge : X s.
Item de Johan de [La ... ...] per I deguatge, rebatut XII d. que n’aguen sirven : X s.
Item de P. Possent per I deguatge / XX s.
Item de P. Beleza per I deguatge, rebatut XII d. que n’aguen sirven : IX s.
Soma : XXIIII lb. I s. VI
VII d.
folio 3v
Item de Hel. Barraut per I deguatge per loqual fo guatgat, e li guatges foren vendut a l’enquan : LXV s. IX d.
Item de Johan de Combas per I deguatge : XV s.
Item de Hel. Saumeyró per I deguatge, rebatut II s. que n’aguen sirven : XVIII s.
Item de Hel. de Gordó per I deguatge de que fo guatgat, e li guatge foren vendut a l’enquan : III s. II d.
Item de Peronela de Martí, rebatut VI d. que n’aguen sirven : IIII s. VI d.
Item de G. Manha per I deguatge, rebatut VI d. que n’aguen sirven : IIII s. VI d.
Item de Hel. Ba[ni]eya per I deguatge, rebatut II s. que n’aguen sirven : XVIII s.
Item de Hel. Rabeyó per I deguatge : XXXX s.
Item de Hel. de Bordelha per I deguatge per que fo guatgat, e li guatge foren vendut a l’enquan : III s.
Item de Guilhelma de Puey Lucó per I deguatge, rebatut IIII s. que [ trou de vers]: XVIII s.
Item de Gualharda la mosnieyra per I deguatge, rebatut II s. que n’ac [...trou de ver ...]
Item de It. de Sen Juster I deguatge que devia ... VI sestiers de b[lat]... que n’aguen li sirven, e foren vendut : VIIII s.
Item de Margueza le Espanhòla per un deguatge : [...trou...]
Item de P. [Laurenssia] per I deguatge, rebatut XII d. que n’aguen sirven : IX s.
Item de Hel. Seguí per I deguatge, rebatut XII d. que n’aguen sirven : [...trou...]
Item de Johan Trolhier per I deguatge, rebatut XII d. que n’aguen sirven : VIIII s.
Soma : ... III lb. XI s. VI d.
folio 4r
Item d’Agnès de Bonabocha per I deguatge : II s.
Item de Maria dal Champnhe e de [Clarn.ela] Sochieyra, per I deguatge : LX s.
Item de la molher St. [Ascarol], per I deguatge : XX s.
Item de Johana de Pozatel, per I deguatge : VIII s.
Item de Ay. Buòcort de la Ciptat, per I deguatge per lo qual el e [Ros Frangas] l’an guatgat], e li guatge foren vendut a l’enquan, e rebatut V s. ue n’aguen [Bastí] [... ... trou ... ...] per lors salaris : C e II s. e III d.
Item de Hel. Còsta per I deguatge de charn [milhargoza] per que fo guatgatz e li guatge foren vendut a l’enquan : IIII s.
Item de Matieu Veyrier per I deguatge de charn [milhargoza] per que fo guatgatz e li guatge foren vendut a l’enquan : V s.
Item d’Assilhada de Pis per guatges qui foren vendut : XV s.
Item de Hel. [Auriòl] per I guatge : V s.
[Ayssò qui s’en]sec fo receubut de la renda qui es deguda a la charitat del Dimartz Lardier.
[... trou de ver ... ...] me paget : II s. e VI d. – [... ...] de La Vaure [... ...] XV d. – [..] de [Puey ...] : III s. e VI d. – [...] Martí : II ... – [... ... ...] : II [s.] – Item aquel meisch : IIII e ... – Hel. dal Mayne : XII d. – Hel. Paquaut : II s. – Almoys de Chambaló : VI d. – Ar. Prebòst : XII d. – G. Rause : II s. – B. de Boyschorn : XVIII d. – B. Maurel : VI d. – R. Barralhier : II s. – Amelh. Ar. de Puey Lucó : XII d. – P. Morà : IIII d. – [Effa] Maria de Salas : XX d. – G. Rossinhòl : III s. – P. dal Molí : II d. – Ch. Breyman : XVIII d. – W. Milhayrel : XII s. – Johan de Bayle : II s. II d. – Hel. Fumat : IIII d. – P. dal Chastanet : II s. VI d. – La molher En W. Chatuel : IIII s. – P. de Morier : VI d.
Soma : XII lb. XIX s. IX d.
folio 4v
Johan Rey : XII s. e VI d. – R. dal Masel XII d. – G. Amolhenc : II s. – B. de Lemozí : XII d. – Girauda de La Comba : XII d. – Hel. Jotglar : XII d. – Rampnolf de La Maijó : XI d. – Johan [A..ardieu] : IIs. e II d. – Li [Preveyr] de Sen Fron : II d. e mealha – La dòmna de Mayolfa : VII s. – Hel. Velat : V d. e mealha – W. Rutlan : V d. e mealha – W. de Combas : XVIII d.
Item prés hòm maich de la charitat sobre dicha per la ma de Robbert de Rambert : C s.
Item de dimiey bacó qui fo revendut, qui era sobrat a la charitat del Dimartz Lardier, e fo vendut a Johan de Còsta : VII s . VI d.
Ayssò qui s’ensec fo receubut daus bes daus digietz
Premieyramen de G Faydit de la Ciptat, per [I òrt] que compret, rebatut IIII s [que l’òrt ] devia d’arreyratges de ces qui es sobre l’òrt : LVI s.
De G. de Clerc de Sent Martí per I òrt que compret, rebatut II s. [e mealha que] devia l’òrtz : XXXVIII s.
De la prioressa del Tholon, per una vinha qui fo daus digietz : XII lb.
De W. dal Biró, per I òrt que compret, rebatut II s. que [l’òrt] devia d’arreyratges : LXIII s.
De P. Dodier de la Ciptat, per I òrt que compret, rebatut VIII s. que l’òrt devia d’arreyratges ; LXIII s.
D’un buò qui fo vendut : LX s.
De W. Palher de la Ciptat, per una pessa de terra e per una pessa de vinha : C e VIII s.
De P. Ayraut de la Ciptat, per I òrt : LX s.
De Hel. Seguí de Sen Martí, per una pessa de terra : VI lb.
De B Coculòt, per I òrt : XX s.
Soma : XLVII lb. X s. IX d.
folio 5r
Item de la fusta qui fo receubuda ‘venduda’de
l’apen de la malaptaria de Sen Politi : VII s. e VI d.
Item de Maestre Johan dal Molí, per VIIIC e L teules : XXs. e XV d.
Item de R. Bulhfarina, per VIIIC teules que compret : XXII s.
Item receup hòm de dos chabrós qui foren vendut de la malaptaria de Sen Politi : V s.
Item re de Hel. Pinsó receup hòm, per
fusta qui era ente’l [p...] e la Ciptat, qui era estada de la malaptaria dal
pon de la Ciptat : XXIIII s.
Item de W. Ferran, per una terra qui fo daus digietz que compret : C s.
Item de Hel. [Andrieu], per una pessa de terra qui fo daus digietz : XIII [trou]
Item de R. de Pinòcha, de XL lb. que compret
una vinha e pessas de terras qui foren daus digietz qui son josta’l pon
de Beurona : X lb.
Item de St.
de Maestre Johan, per la peyra que compret de la malaptaria Sen
Politi : LX s.
Item de [Bol.] de Granhòl, per una vinha que compret qui fo daus digietz : XII lb. X s.
Item [de] Ar . Chatuel, per las terras e per las vinhas que compret qui foren daus digietz : C e XI lb. e X s.
Item de ... de Martí, per las terras
chauzas qui foren daus bes daus digietz que [compret] :
XL lb.
Item de B. de Blanquet, per la terra qui fo daus digietz que compret : L s.
Item de Hel. de Vallahon[or] per la terra que compret qui fo daus digietz : X lb.
[Item de ...] de Bon... ‘Lambert qui’stay ab lo mayor’, per una terra que compret qui fo daus digietz : C s.
Item de B. de Rambert per I òrt : LX s.
Soma : IIC e XLIX lb. IX s. IX d.
folio 5v
Ayssò qui s’ensec fo receubut dal talh ‘del’ vi.
[Es]alias de Charrieyras : VI s. VIII d. – Ar. de Vinharier : XII d. – W. Plapeyrat : V s. IIII d. – Gm Peyschó IX s. – Johan de Barri : L s. – Maestre Hel. Chavantona : XL e III s. – P. d’Arnaudel : XX s. e X d. – Hel. Boet : V s. VI d. – Robbert de Sen Leo : VIII s. – W. Malet de Sen Martí : IX s. VI d. – P. de Balhó : XV s. – P. Bonabocha : LX s. – W. Jalòt : XIIII s. – Hel. Banieya XVI s. – Johan d’Arribat VIII s. – G. Bajol : IX s. X d. – B. Cocinat : VII s. – Hel. de Vernhat : XIX s. X d. – P. Chalup : IIII s. II d. – P. de Vinharier : VI s. – P. La Rossia : XII s. IIII d. – G. Chaubier : XVII s. – Hel. La Boria de la Tornapicha V s. VI d. – P. de Merlí : IIII s. – Hel. e P. de Marsanés : IX s. – Laurens de Las Conbas : X s. – W. d’Albiró : X s.
Soma : XIX lb. XI s. VI d.
folio 6r
Ayssò qui s’ensec fo receubut dal prestz que fezen li prodòme qui s’enseguen.
P. de Barri : XL s. tornés – Hel, Martís : XX s. tornés – Hel. d’Agonac : X s. tornés – Aymar de Maurí : XX s. tornés – Hel. [Pradó] : XIX s. VI d. tornés – [...] Bernardus : XX s. tornés – Helias de Berna[bè] : X s. tornés – St. dal Puey : XX s. tornés – P. d’Arraguó : XX s. tornés – Itier Chatuel : XX s. tornés – B. de Chaumon lo ... ier : XX s. tornés – P. de Maynart : XVI s. tornés – B. de Rambert : XVIII s. tornés – Hel. La [...rchieyra] : VIII s. tornés – [..] de Chapoleta : X s. tornés – [... ... ... ... ] : XIX s. e VI d. tornés – [...] Bulhfarina : XL s. tornés
Item ac hòm d’un [... ... ... guayo] qui avia estat perdutz e no trobava [senher] : VIII s.
[Soma] : XXII lb. XIX s. III d. pergozís
folio 6v
Aissò qui s’ensec fo receubut dal mespes dal pa.
Johana de Pinòt : XV d. – Penela de Sudor : XI d. – Ayna de Metge : XII d. – Ayba d’Itier : XVIII d. – [... ...ela] : XII d. – La [dòmna] d’Anier : XII d. – De Puey Lucó : XII d. – Chastaneta : XII d. – La dòmna de La Peyrieyra : XII d. – Item aquela mescha : XII d. – Folcona : XII d. – Clavela : XII d. – De La Peyrieyra : XII d. – De Ruchas : XII d. – Cluzela : XII d. – Clavela : XII d. – De Sarcaut : XII d. – Sereyròla : XI d. – Corienca : XII d. – Johana dal Sorn : XVIII d. – Alays de la Crotz : XII d. – De Ruchas : XII d. – N’Halias La Chapela : XII d. – De Sarden : XII d. – Na Sicarda : XII d. – De Gon...ac : XVIII d. – Sereyròla : XII d. – De Gontiera : XII d. – La boda de L’Aimat : III s. VI d. – Ge Gorda : VI d. – D’Anier : III s. – De Papasòl : XII d.
Item receup hòm lo jorn de la Pantacòsta del Prat dels Paubres de la [renda] qui es deguda aquel jorn a la charitat en deniers comta[ntz] : VII lb. e II s. et I den.
Item de P. Chavalier qui assesset e co[mpr]et los [arreyratges] qui eran degut de la dicha charitat de la Pantacòsta : XXX lb.
[Soma] : XXX VIIII lb. IX d.
Aysò qui s’ensec (laissé inachevé)
folio 7r
Ayssò qui s’ensec es estat receubut del talh que fo faich al dich cossolat l’an sobre dich,
lo quals a estat baylatz peus collectors del dich talh e per autras devens lo dich talh en diversas parselas tant en deniers comtants quant en guatges penhoratz e vendutz a l’enquan, entre totas chauzas quant en guatges qui resten a vendre, per los quals tenem e metem en aquest comte per prés e per receubut e en paga de sò que aquilh de cuy li dich guatges son [deven] del dich talh per las somas que valen.
Premieyramen per la ma W. de Sangeyrac e de Joh. Berbessó, de P. La Boriae de B. Margòt, collectors dal dich talh, e d’alcunas autras personas en pagan lor talh : VC XX lb e XV s.
Item per la ma de Hel. [Urdimala] : XXII lb. e VI (s.) e X d.
Item per la ma de Itier de Mòrtamar : IIII lb.
Soma de tot lo talh contengut en aquesta plana :
VC XXXXVII lb. XI s. X d. pergozís
Soma d per
tot de receubut : mil et IIIIXX II lb. II s. [trou] pergozís
8r-10v blancs – ensuite cahiers retournés)
(folio 24v, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : I
Ayssò qui s’ensec son li despens e las mecios que lo màyer e li cossol an faich peus negòcis de la viela en la mayoria de Maestre Letgier Barrieyra Mayor e daus cossols qui s’enseguen : Maestre Vidal Beraut, Johan de Melòya, Steve La Ròcha, Hugó de Blanquet, Helias [Ferr]an, Jauffre Chatuel, Helias La Bòria, Steve de Madur, Maestre R. La Ribieyra, P. Guerrel, e de la Ciptat : Mossenhor W. Barrieyra e G. Jaffet
Premieyramen baylet hòm per III papiers a [me]tre e escrieure los comtes de la vila : V s. e VI d.
Item baylet hòm a P. Mercier e Aymeric Albiró per anar a Pon intimar a Mossenhor En Folcaut d’Archeac se[nesc]alc una appellacio que lo màyer e li cossol avian de luy facha al rey per la preza que [avia] faich daus papiers de la vila, e per autres greuch que lor fazia : LX s. tornés.
Item pel logier de dos rocís que meneren lo dich Aymeric Albirós e P. Merciers : XVIII s.
Item a Hugó de Julia per una procuracio e per autras letras que fetz, que lo dich P. Mercier e Aymeric Albirós porteren, e per d’autras letras que fetz : VI s.
Item paget hòm a P. de Julia per las raubas daus sirvens de cossolat : XLV ll. XI s. e VI d.
Item baylet hòm aus sirvens a Nadal : LX s. per lor dever.
Item costeren li penó de las trompas : LXXII s.
Item costeren las tòrchas dal mayor : IIII ll.
Item baylet hòm a Steve lo clavier per adobar doas clavaduras de la pòrta del cossolat : VI s.
Item paget hòm
a Mossenhor En P. de Bru, per nom daus Prezicadors aus quals eran
degudas aus Prezicadors pel nom del Comte, a cuy la viela las devia per
lo terme de Nadal de la juridiccio : XX ll.
Soma IIIIXX ll. XXXIIII s.
(folio 24r, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : II
Item a Robbert de Vigà per I argaut qui fo pres per Maestre Helias Chavantona : III s. VI d.
Item costet una citacios encontra los cossols vielhs : V d.
Item baylet hòm a Aymeric d’Albiró, per anar a Tortoyrac per lo faich de la vila : III s.
Item baylet hòm a Steve lo c[la]vier per adobar la clavadura de la pòrta de la vila : X d.
Item paget hòm a P. de Guierzó, bayle de Pereguers, per son salari [.. trous de vers..] e de las exequcios que avia faich per la vila, e per que nos fos favorables en sò que la viela avia affar ab luy : XXVI ll..
Ayssò qui s’ensec son li despens e li presen que hòm fetz a l’as[iz]a qui fo après la [Sent] Martí d’ivern.
Sò es assaber que baylet hòm a la dicha asiza a aquestz avoquatz qui s’enseguen, achascú XX s. : Maestre R. La Ribieyra, Maestre Arnaut de Verzinas, Maestre P. La Pòrta, Maestre Itier Rossel, Maestre Itier del Chastanet, Maestre Helias Chavantona, soma que baylet hòm aus dichz avocatz a la dicha assiza : VI ll.
Item costeren li presen que hòm fetz, a la dicha assiza, al seneschalc e aus jutges e al procurador del rey : VI ll. XV s.
Item baylet hòm a Maestre Hugó La Serra, per anar parlar ab Mossenhor En Folcaut d’Archeac seneschalc, per tractar ab luy la revocacio daus greuch que avia faich a la vila, e per tractar de patz entre los chanonges e la viela e lo procurador dal rey dal plaich que avian comensat encontra la viela : L s. tornés.
Soma XLVII ll. e VI s. e I d.
(folio 23v, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : III
Ayssò qui s’ensec son li despens que hòm fetz per l’anada de París, quar hòm s’apelet de Mossenhor En Folcaut d’Archiac seneschalc, per la preza que avia faich daus libres de la vila, e per autres greuch que fazia a la vila, sò es assaber que hòm tramés a Paris Maestre Vidal Beraud, e Lambert de Sarlat qui anet ab luy ; e partiren d’esta vila per anar a París lo dissapde apròp la Sent Andrieu ; e baylet hòm lor, per lors despens e per [a]voquatz : XXX ll. tornés.
Item costeren unas sabatas de P. Sirven qui anet ab lor : V s.
Item paget hòm a R. de Pinòcha, pel logier dal rocí que lo dich Maestre Vidals avia chavau[gat] [… …] per […]XII jorns que l’avia tengut : LXX s.
Item paget hòm a Helias de Barri pel logier dal rocí que Lambertz menet : L[X] s.
Item paget hòm a Maestre Vidal Beraut, per los despens que avian faich li duy II rocí en IIII jorns que hòm los [.. ]reget a redre : VIII s.
Item paget hòm
a‘l dich’ Maestre Vidal Beraut, per son salari que·lh fo taxat de la
dicha anada per lo mayor e per los cossols, de per
XXXII jorns que avia estat : XV ll.
Item paget hòm a Lambert de Sarlat, per son salari per XXXII jorns que avia estat : VIII ll.
Item baylet hòm a Helias Pins[..], per pagar planchós que compret a adobar la tor dal cossolat : V s.
Item donet hòm a I macip de Maestre W. La Brossa, qui aportet una letra clauza al mayor i aus cossols : III s.
Item costeren doas letras dal rey e de l’ufficial que fetz Hugós de Julia, de C ll. que Johan de Chaumon prestet al mayor e aus cossols coma a privadas personas : VI s.
Soma LXV[I]II ll. XI s.
(folio 23r, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : IIII
Item paget hòm a Robbertó de P[om]el, filh de Steve de Pomel, per ‘far’ los ròtles de sò que las pestoressas devian dal pes dal temps que foren sospendudas las bóstias : XIIII s.
Item paget hòm a B. de Metge pezador de l’Agulharia, per adobar lo pes en qué hòm peza : VII s.
Item baylet hòm al mayor, lo dulhús aprep la Sent Alari, que a[ne]t a Caorcz [al] seneschalc per lo plaich que la viela avia ab lo chapitre Sen Fron e ab lo procurador del rey, e Huges de Julia anet ab luy, per lors despens : X ll.
Item paget hòm a Hugó de Julia, per son salari de la dicha anada, per […] jo[rn]s qu’estet : XXX s. IX d. [r]estans de […]XXV s. tornés que se montava sos salaris, que lo mayor avia lhi pagat lo sobreplusch daus [… … … ] que·lh sobraven de las dichas X ll.
Item paget hòm a una femna qui avia manlevat pa aus preygoniers : VIII d.
Item paget hòm a la molher Helias Barraut, per las còrdas d’un layró qui fo pendut lo dissapde après la Sent Alari : II s. VIII d.
Item paget hòm aus sirvens dal cossolat per f[ar] la exequcio del dich layró : X s.
Item baylet hòm a’N P. Guerrel per aver la copia de la citacio cum lo luòctenens dal bayle citet lo mayor e·us cossols a l’asiza dal dimartz après la Chandalor : XVI d.
Item paget hòm a Arnaut Pascaut e a P. del Cluzel, per recrubir lo cossolat, de VII jorns que y esterent : X s.
Soma XIII ll. XVI s. V d.
(folio 22v, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : V
Aissò qui s’ensec costet lo setusmes dal Rey Felip, que hòm fetz per lo mandamen dal seneschalc, que mandet per sas letras que hòm o fezés honradamen.
Sò es assaber que costeren li seinh de sonar, e III siri : IX s. VI d., que paget hòm a Mossenhor En P. Petit.
Item costeren las tòrchas, en qué avia XL ll. de sera, qui foren de B. Silvestre : VI ll. VI s. VIII d.
Item costet lo
‘us’ drapz que hòm mes al dich setusme : VI ll. e V s.
Item costet us prezens que hòm fetz al vescomte de Lomanha qui anava a París al coronamen del Rey, de pa e de vi e d’especis e de tòrchas de sera : VI ll. IX s. e IIII d.
Item paget hòm a Steve Lemozí per adobar lo Rayat dal fer de la fenestra de la tor dal cossolat : X s.
Ayssò qui s’ensec son los despens que hòm fetz a l’asiza qui comenset lo dimatz après la Chandalor, que eran citat lo màyer e li cossol a la corelha del procurador dal rey per lo playch comensat per los chanonges encontra la viela.
Sò es assaber que baylet hom a VI avocatz, a chascú XX s. : Maestre R. La Ribieyra, Maestre Arnaut de Verzinas, Maestre P. La Pòrta, Maestre Itier Rossel, Maestre Itier del Chastanet, Maestre Helias Chavantona, soma aus dich avocatz : VI ll.
Item costeren li prezen que hòm fetz a la dicha assiza, de pa e de vi e de peyschó, al Seneschalc Mossenhor En Folcaut ‘d’Archeac’, a Mossenhor En B. Girvaisch e a Mossenhor En Felip e aus dos procuradors dal rey : VIII ll. VII s. VIII d.
Soma XXXIIII ll. VIII s. I d.
(folio 22r, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : VI
Item costet l’acta de l’assignacio dal jorn que fetz lo seneschalc al mayor e aus cossols a la dicha assiza que hòm continuet ensay que a la Senta Maria de setembre : XX s.
Item baylet hòm a Maestre W. dal Chaslar e a Maestre P. de Ròcadura per la comissio que lo seneschalc lor avia faich que ilh poguessan redre los papiers qui eran estat pres a la [de]man[d]a daus [c]hanonges : XL s. tornés.
Item baylet hòm a Maestre B. d’Esparsac, saelador dal sael dal seneschalc, per II mandamens, l’us era de far lo talh,e l’autres era que lo bayles [……] p‘o’gués remetre totz aquets de la parròfia Sen Fron : X s.
Item paget hòm
al clerc de Mossenhor En Folcaut d’Archiac, de la copia dels [a]rticgles que
li chanonge e lo procuradre dal rey aviam avian baylat [… …
…] la viela : C s.
Item baylet hòm aus sirven de cossolat, per la exequcio d’un layró qui avia panat III anheos : V s.
Item costet us anheos ab qué corret la viela : XV d.
Soma C e IX ll. II s. e VI d.
(folio 21v, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : VII
Ayssò qui s’ensec son li despens que hòm fetz per la charitat del Dimartz Lardier.
Premieyramen costeren gluey : VI d.
Item compret hòm de W. de Jaudó XXVII pòrcz qui costeren : XL ll. e X s.
Item compret hòm de B. de Marmoysch XX pòrcz qui costeren : XXX ll.
Item compret hòm de Robbert de Vigà XII pòrcz qui costeren : XV ll. XII s.
Item [de] […] [de] Requiran XIIII pòrcz qui costeren : XIIII ll.
Item de Maestre Itier Rossel I pòrc e dimiey qui costet : XLV s.
Item despendet hòm, lo dulh(ús) sanhts el jorn del Dimartz Lardier, en pa, en vi e en charn a las personas qui pessieren la charn e qui la deren : LX s.
Item despend[eren] II hòmes qui jaguen al cossolat per guardar la charn : XVI d.
Item paget ‘hòm’ a R. Guarnier e Helias Raynaut per peciar la charn : X s.
Item baylet hòm a Helias Jonisó i a R. Andrieu per claure lo coderc : XVI s.
Item baylet hòm aus guorrautz qui porteren la fusta al coderc : V s.
Item costeren clavel : XIIII d.
Item baylet hòm a Amorós per son rocí qui portava la brelha[1] : XII d.
Item a Bornet per la jalina[2] ‘e pel rocís’ de si e de son companhó : II s. VI d.
Item paget hòm a P. Bonissó per II jorns qu’estet al cossolat a peciar la charn e per aüdar a donar : III s.
Item donet hòm a las Menudas per l’almòsna : X s.
Item al coven daus Frayrs Menors per l’almòna : [X] s.
Item al coven daus Prezicadors per l’almòsna : Xs.
Item paget hòm a Johan de Gordó per far las lissas del prat : [..] s.
Soma C e IX ll. II s. e VI d.
(folio 21r, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : VIII
Ayssò qui s’ensec son autre despens que hòm a faich.
So es assaber
que baylet hòm al mayor, quant anet a Caortz parlar ab Mossenhor En B.
Girvaisch lhuòctenen dal Seneschalc per los negòcis de la vila e per enpetrar
la letra cum lo màyer e li cossol poguessan far estainh estanc[3]
de vi, per sos despens de si e de sa maynada e de Hugò de Julia qui anet ab
luy : [V]II ll. VIII s. tornés.
Item paget hòm
a Hugó de Julia, per son salari que de VIII jorns que estet ab lo mayor
en aquela anada : XL s. tornés.
Item costet la rauba de Vidal lo sirven que compret En Johans de Melòya : [..] s.
Item baylet hòm al dich Vidal sirven, lo duguòs avan la Sen Gregòri, per anar a París ab una procuracio que lo màyer e li cossol feyren a Maestre Johan de Margòt, qui era a París al parlamen, per sos despens e per unas sabatas : XL s. tornés.
Item costet una letra de l’ufficial que fetz Hugós de Julia de C ll. que Johan de Chaumon prestet al mayor e aus cossols del fach de la charitat : XII d.
Item costet dimieya ll. de sera a saelar la procuracio que lo dich Vidals portet [a] Par[ís] : XVII d.
Item paget
hòm a Arnaut lo cordier per las còrdas de d’un layró qui fo
pendutz lo dimercres avan la Senta Maria Chasta : II s.
Item costeren li papier en qué hòm comenset encrioure l’estanc del vi : VII s. VI d.
Item baylet hòm a Maestre Vidal Beraut, la vespra de la Senta Maria Chasta, per anar a Quaorcz parlar al Seneschalc per los negòcis de la vila, per sos despens : XL s. tornés
Item baylet hòm a Arnaut dal Sòl, la vespra de la Senta Maria Chasta, lo quals anava a París per alcús negòcis, e·l màyer e li cossol feyreren[4] lo procurador [per com]paréyscher al parlamen : [..] s. tornés.
Soma XXVI ll. XIII s.
(folio 20v, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : IX
Item paget hòm a P. d’Albiró per son salari que pel [trab]alh que avia faich a partir e a devisre las terras daus digietz dal pon de la Ciptat : II s. VI d.
Item baylet hòm a Nicholao de Vechiòt, sobre son salari, quar era pesadre del pa : II s.
Aissò qui s’ensec baylet hòm aus sirvens de cossolat la vespra de Pasques qui es acondusmat a baylar per la dicha festa.
Premieyramen a Amorós : V s. – a Vidal lo sirven : V s.
a P . Sir[ven] : V s. – a Guastinel : V s.
a P. [d’Ey]chiduelh : V s. – a Vinhó : V s.
a L’Aja : V s. – a W. del Escharmen : V s.
a Bardí : V s. – a Gualochier : V s.
a Bornet : V s. – a Gaubert : V s.
Soma totz los sirvens : LX s.
Item baylet hòm lo dimercres après Pasques, per la lenha e per I faisch de glueys ab qué ars òm I digiet lo dich jorn, lo qual avi’òm cobrat de l’evesque : VI s. V d.
Item baylet hòm a IIII guorrautz, qui aporteren un autre digiet ‘mòrt’ de la preygó de l’evesque : V s.
Item costeren las còrdas ab qué fo estachatz lo digietz qui fo ars : IX d.
Ayssò qui s’ensec son li prezen que hòm fetz a l’asiza qui fo a la Sen Marc al jutge e al luòctenen dal seneschalc, de pa e de vi e de chabritz,
sò es assaber que costeren : LXVI s. IIII d.
Item tramés hòm a París a Arnaut dal Sòl, qui era lay, lo dimercres après la Sen Marc : XX ll. tornés, per Johanòt lo macip, marit de la Moscharda.
Item donet hòm al dich macip qui portet las dichas XX ll. : V s. tornés.
Soma XXXII ll. IX s. III d.
(folio 20r, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : X
Item paget ‘hòm’ a Amorós e a L’Aja, per lor trabalh que fezen a destrénher aquets qui avian promés a prestar, e anavan ab los sirvens dal rey : III s.
Item paget hòm a P. Boquet e a son companhó, per I jorn que foren a adobar e a recubrir la maijó de las digietas de Sen Politi, e per los claveus qui y feyren mestier, costet tot : VI s.
Item baylet ‘hòm’ a Hugó de Jolia [que] hòm tramés [..]r Cadoyh parlar ab l’abat lo dimenc avan la Pantacòsta : V s. tornés.
Item paget hòm
a Guilhet lo peyrier i a son companhó que per I
uschatge que fetz en la maijó de las digietas de Sen Politi la vespra de
Pantacòsta : VII s.
Item baylet hòm lo dimartz après la Pantacòsta a B. de Blanquet per anar c[it]ar los cossols de Sen Loy a l’asiza del Rey en esta vila : X s. t
Item paget hòm lo dissapde après la Pantacòsta a Steve Lemozí per la [clav]adura de l’usch de las digietas, e per adobar la clavadura de la pòrta dal Pon e de Bocharias, e per una clavadura d’un cistó dal cossolat : X s.
Item donet hòm lo dissapde après la Pantacòsta a I macip que aport[et] las letras dal Rey, que mandava lo Reys al mayor aus cossols que tramezessan a París IIII prodòmes dins la quinzena de la Sen Johan Babtista per ordenar lo fach de las monedas : XXX s. tornés.
Item costet us prezens que hòm fetz al seneschalc de Sentonge e a Maestre W. La Brossa : XIII s.
Item baylet hòm aus sirvens dal rey qui penhoreren lo mayor e los cossols per far segramen de feutat al seneschalc en la nueletat del Rey Mossenhor En Charle : XXV s.
Item paget hòm a B. de Margòt per son trabalh de mandar lo talh : X s.
Soma VI ll.s X s. III d.
(folio 19v, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XI
Ayssò qui s’ensec son li despens que hòm fetz per la charitat de la Pantacòsta.
Premieyramen baylet hòm a Helias de Puelucó, per si e per sos companhós, per adobar los uschatges de las pòrtas dal Prat daus Paubres per donar la charitat : X s.
Item paget hòm a Johan de Merlí pel logier de la maijó en qué fo mes lo pa : V s.
Item costet raus : IX d.
Item baylet hòm aus hòmes qui portavan lo pa a[b los] sacz, per beure : XI d.
Item costet lo vis qui fo despendutz aquí ont hòm recebia lo pa : VI s. VI d.
Item costet dimiey mostós : V s.
Item paget hòm a Johana de L’Escharmen, per pa que despenderen li
sirven I lo jorn de la Pantacòsta a maijó P. de Mercier : II s.
Item costet d’adobar lo coberd cobertors d’una rozeta : IIII d.
Aissò qui s’ensec son las pestoressas de qué aqu’òm[5] lo pa a la dicha charitat, las quals paget hòm la soma qui s’ensec.
A la dòmna d’Anic[i] : XLIIII s. II d. menh. – a Guimhelma de Milhac : LVI s. IIII d.
a N’Alays de Metge : LXXVIII s. IIII d. – a la dòmna de Charrada : LX s.
a Urtauda : L s. e X d. – a Alays de La Crotz : LVIII s.
a Johana de Puey Meyà : IIII ll. IIII s. IIII d. – a P. de Vinharier : XLII s. VIII d.
a Maria de Setz Fons : C s. – a Peronela de ‘Sen’ Supplici : XLV s. IIII d.
a Peronela dal Bòsc : LX s. – a Peronela de Claren : XXXVII sòl VI d.
a Peronela de Governat : IIII ll. XVI s. e dos deniers. – a Peronela de Bòrn : LVII s. VI d.
Soma XLVII ll. XI s. VI d.
(folio 19r,( à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XII
A [Na]Brioda : IIII ll. II d. [mench] – a Peronela del Cluzel : XL IIII s.
a la dòmna de
Picharró : LIIII s. [IIII] d. – a
Penela de Sudor : XXVII s. VIII s.
a la dòmna de Rochas : XXII s. VII d. – a [Nalias] de Coren : XL s.
a la boda de Launat : XXX s. X d. – a la molher Steve Grangier : L s. II d.
a P. Faure l’espicier : XIII s. IX d. – a [..]sina de Belòcha : XVI s.
a Folcona : IIII ll. V s. [..] d. – a Nalias de La Chapela : XXX II s.
a Katalina d’Aguarnent : L s. – a B. La Ròcha : XXII s.
a Lyos de La Peyrieyra : XXX s. X d. – a Bernarda dal Chastanet : XXVI s.
a Gualharda de Sarcaut : XLVII s. VIII d. – a [.eryre]la : XXXX s.
a Johana de Pinòt : XL s. – a Helias [.a. arcier] : L s.
Soma d’aquesta dimieya plana : XL ll. XV s. IX d.
Soma que se monta sò que hòm paget a las pestoressas desús nomnadas e sò que hòm despendet aishí quant es dich desús : IIIIXX VIII ll. VII s. e II deniers.
Item despendet hòm maisch a far la dicha charitat : XXVIII lhioradas de pa e X s. e X deniers, qui foren pagadas de renda aquel jorn.
(folio 18v, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XIII
Ayssò qui
s’ensec son costet lo setusmes de ‘Mossenhor’ Arnaut de D[ur]fòrt[6],
frayr de Mossenhor l’Evesque.
Sò es assaber IIII tòrchas que hòm ‘compret hòm’ donet al dich setume, costeren : XLVIII s.
Item us drapz d’aur que hòm y donet : LX s.
Ayssò qui s’ensec costeren li prezen que hòm fetz al seneschalc e al jutge e al procurador a l’asiza qui fo a la festa dal Còrs de Dieu.
Sò es assaber costet pas e vis e chabrit que hòm lor donet : LXXVI s. VIII d.
Item paget hòm a
[Licó] de Belcier per escrieura‘e’ las chartras del
talh : XX s.
Ayssò qui s’ensec son li despens que hòm fetz la vespra de la S. Johan Babtista
Premieyramen baylet hòm a Helias de Vervila procurador sobre son salari : X s.
Item a Maestre Johan de Margòt sobre son salari : X s.
Item a Lambert de Sarlat sobre son salari : X s.
Item a Hugó de Jolia sobre son salari : V s.
Item costeren garlandes : III s ; VI d. – Item costet raus : XV d.
Item baylet hòm a l’Empeyrador : X s. – Item a l’Abat de Sen Silà : [..] s.
Item al Rey dal Pon : X s. – Item al Duc de la Lemotgana : V s.
Item a Guilhem de R. : V s. – Item a Amorós, quar fo Marqués : VII s.
Item baylet hòm a X sirvens de cossolat : XX s.
Item aus guorrautz qui porteren la fusta sobre la fon : XII d.
Item paget hòm a Mossenhor En B. Girvaich, qui era commissari [or]donatz en la cauza qui era entre la vila e los cossols de Sen Loy, per son salari : C e X s.
Soma XX ll. e XVII s. e V d.
(folio 18r, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XIIII
Ayssò qui s’ensec son li despens que hòm fetz per l’anada de París quan lo Reys mandet que hòm tramezés IIII prodòmes a París dins la quinzena de la Sen Johan, e tramezem En P. Grimoart e En Helias de Vervila.
E per aquela anada compret hòm vi de Mossenhor En P. dal Chastanet a la montansa de XXII ll. tornés, de qué no ac hòm mas XX ll. tornés, de las quals XX hòm baylet al dich P. Grimoart e Helias de Vervila per lors despens : XVIII ll. tornés.
Item baylet hòm a Mossenhor En Johan [Ber]aut, per renoelar la letra del Rey Mossenhor En Charles qui huey es, la quals premieyramen avia estada enpetrada dal Rey Felit darrieyramen mòrt per Vidal Beraut contra Mossenhor En Folcaut d’Archeac seneschalc, sobre la preza daus libres de cossolat que avia pres, e de la appellacio de luy facha : XL [s.] tornés
Item costeren las dichas XXII ll. tornés que hòm devia a Mossenhor En P. dal Chasta-net, quar no·l paget hòm al terme, e En Johan de Meloya era·n tengutz coma privada persona : XL s. tornés, que ac aquel qui las prestet.
Item, pel logier
dal rocí que Helias de Vervila avia menat, baylet paget hòm,
e per adobar lo fre, e per los despens que G. de Bòrn, a cuy lo
dich rocí era, fetz en la cort de l’ufficial contra W. de Faugeyrat e Johan
Berbessó qui lh’avian mandat loci ‘rocí’, e per la mingriga[7]
que avia fach quar Helias no·l volia redre say que l’agués òm pagat de
son salari, costet per tot lo dich rocí : C e IIII s. VI d.
Item baylet hòm a Bardí lo sirven per velhar lo jocglar qui era acuzatz de la mòrt d’un hòme [… …][8] s’enfuitz aus Frayrs Menors : V s.
Item paget hòm a Bornet, que dich per son sagramen que lh’avia costatz lo cossolat de nedeyar : III s. VI d.
Item paget hòm a W. de Lemòtges, per I jorn que estet a recubrir lo cossolat : XX d.
Item baylet hòm a Gualochier lo jorn que Guavartz lo mosniers se correguet : VIII d.
Item costeren las letras que P. de Jolia avia de Johan de Chaumon per lo depte de las raubas daus sirvens, lo qual lo dich Johan lh’avia mandat coma privada persona : II s.
Soma XXXV ll. XVII s. IIII d.
(folio 17v, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XV
Item baylet hòm lo dulhús après la Magdalena a P. d’[Eyschi]duelh lo sirven per sos despens, que hòm tramés en Mauretanha per requerre los murtriers qui eran pres en Mauretanha, qui avian raubat I merchadier entre las vinhas d’esta vila : XII s. tornés.
Item costet us estrumens que fetz Hugues de Julia cum lo màyer e li cossol obligueren lo talh a Johan de Chaumon e lo·ilh lhieureren, per sò que la vila li devia, III s. tornés.
Item baylet hòm a I macip que lo màyer e li cossol tramezen a París ab una letra clauza per las bezoinhas de la vila a·N P. Grimoart qui era a París : XXV s.
Item baylet hòm a Bornet per son salari : V s.
Item baylet hòm a P. La Bòria e a B. de Margòt, per las mecios que G. dal Cluzel avia faich encontra lor, qui los avia faich amonestar que·lh redessan los guatges que·lh avian pres pel talh : III s.
Ayssò qui s’ensec son li prezen que hòm fetz, a l’asiza de la Sen Chistephe d’estieu, a Mossenhor En W. de Mornay seneschalc e a Mossenhor En B. Girvaich e a Mossenhor En Felip de [Gretló] e al procurador del Rey.
So es assaber que costeren li dich prezen, entre totas chauzas, quar chasque jorn tan quan l’asiza duret lor feziam prezen a chascú de pa e de vi e d’autras chauzas, e lo vi costava IX s. lo sestiers : VI ll. VIII s. II d.
Item costet us mandamens que hòm ac a aquela asiza de far pagar los rebelles dal talh: VI s.
Item baylet hòm a Arnaut dal Sòl, que hòm tramés a París per alcús negòcis segret que avi’òm a far ab lo Rey : X ll. tornés.
Item traméz’òm al dich Arnaut dal Sòl, per Maynart lo macip : XIII ll. tornés.
Item baylet hòm al dich Maynart, per sos despens e per son viatge : XX s. tornés.
Item
baylet hòm aus sirvens de cossolat per questionar III digietas, per lo
trabalh que y avian faich traich, qui foren trobadas : VII s.
Soma XXXIX ll. XII s. XI d.
(folio 17r, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XVI
Ayssò qui s’ensec son li despens que hòm fetz a l’asiza qui fo lo dimartz après la Crotz de Vendemnhas.
Sò es assaber a servir a Mossenhor B. Girvaich, luòctenen dal Seneschalc, e al procurador, e a Mossenhor En Felip[9], e especialmen quar Mossenhor En B. fo sirven chascun jorn de l’asiza, per sò que aviam ab luy a tractar e parlar d’alcús secretz de la vila, e despendet hòm en pa e en vi e en salvayzina : IIII ll. VIII s. IIII d.
Item paget hòm a Johan de Chaumon, peus dampnatges e peus interest que avia faich e sostengut per fauta de la paga de IIIC e XII ll. qu’el avia prestadas al mayor e aus cossols en deniers comtans per pagar las charitatz e per autras grans necessitatz delhieurar, las quals lhi devi’òm aver pagadas a la moguda dal Landit, en manieyra que las pogués enplegar en la dicha fieyra, quar no foren pagadas ni las lhi pòc hòm pagar al terme, e per sò el perdet sa enplega de la dicha soma, aguda davan deliberacio pel mayor e peus cossols sobre lo dich dampnatge e interest ab alcús prodòmes de la vila : XXV ll.
Item baylet hòm a Gualochier e a Guaubert e a Bornet e a Vinhó, lo divenres après la Sen Martí, per una exequcio que fezen lo dich jorn de dos layres qui foren fòrsjurat : V s.
Item paget hòm a P. Las [Coutz], que·lh avian costat las còrdas dal pes de l’Arsaut : X s.
Item baylet hòm a Guastinel e a Perròt Lo Tinhós, per lor trabalh que avian faich a destrénher alcús rebelles dal talh : V s.
Item baylet
hòm en una dimieya ll. de chandelas : IIII (d.) e mealha
Soma XXX ll. VIII s. IX d.
(folio 16v, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XVII
Ayssò qui s’ensec son las pagas que hòm a faich en aquest cossolat, ostra las autras pagas qui son nomnadas davan en aquest meisch comte, [e d]aus deptes que la vila devia de temps passat, e daus salaris taxatz en aquest cossolat.
Sò es assaber
que paget hòm a Hugó de Blanquet, per V senma(na)das[10] que
tenc lif l’uffici de la jutgaria de cossolat, que·lh foren taxat per lo
mayor e per los cossols : C s.
Item paget hòm al mayor sobre son salari per mainhtas parselas : LX‘V’ ll. VIII s. IIII d.
Item paget hòm
a Maestre Vidal Beraut, sobre son salari de la jutgaria de cossolat, per
mainhtas parselas : XXXVI ll. e I s. e XII s.
Item paget hòm a Arnaut Chatuel, del depte que la vila devia : XII ll. X s.
Item paget hòm maisch a Arnaut Chatuel, del depte que la viela lhi devia : C XI ll. X s. ; soma que hòm paget al dich Arnaut Chatuel en aquest cossolat : VIXX e IIII ll., e d’aquesta paga Hugós de Julia deu redre letras de quitansa.
Item paget hòm a R. de Martí, dal depte que la vila lhi devia : XL ll. ; e d’aquesta paga Hugós de Julia deu redre letras de quitansa.
Item paget hòm a R. de Pinòcha, dal depte que la vila lhi devia : XXX ll. ; e d’aquesta paga Hugós de Julia deu redre letras ‘de quitansa’ sotz lo sael dal Rey.
Item paget hòm a·N Bòs de Giraudó, per sò que avia despendut per si deffendre d’aissò que avia fach coma jutges de la vila al tems qu’el era jutges de Maestre Duran d’Auriac : LXX s.
Item paget hòm a G. Bonabocha, quar era guarda de la vila, sobre son salari : L s.
Item paget hòm a Helias de Vervila sobre son salari : XX s.
Item paget hòm a Hugó de Julia, sobre son salari del trabalh que avia sostengut en la chambra de cossolat ab lo mayor e ab los cossols : XL s.
Soma IIIC X ll. IIII d.
(folio 16r, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XVIII
Item paget hòm a Maestre Johan de Lavinhac, que avia prestat a París al profiech de la vila : XXVIII s.
Item paget hòm a Helias Vidamala [r]egidor dal sael dal rey, per sò que·lh avi’hòm promés, per que se portès benignamen e sagués[11] bo en las exequcios que fazia contra los prodòmes qui eran jutjat en Fransa per nom de la viela, e per autres trabalhs que avia faich per la viela : XXII ll. VI s. e X d. e mealha, per mainhtas parcelas.
Item paget hòm a Johan de Chaumon comtador per son dever de tener lo comte de la viela : X ll.
Item paget hòm maisch al dich Johan, que·lh fo taxat per lo trabalh que avia sostengut e faich per razó del talh e en fazen vendre los guatges : X ll., las quals X ll. lhi foren taxadas, ab las autras dichas X ll. desús dichas, per lo mayor e peus cossols, regardat e agut deliberacio sobre lo trabalh que lo dich Johan avia sostengut.
Ayssò qui s’ensec son autre despens que la vila a faich.
Sò es assaber que baylet hòm a N’Arnaut La Ròcha e a Hugò de Julia, per anar a Sarlat parlar ab Mossenhor En B. Girvaisch d’alcunas besonhas secreta(s) e per acordar, per lor despens : XXX s.
Item paget hòm per lo logier de II rocís que meneren , e eran vendemp(n)has, per IIII jorns que esteren : XL s., per chascun rocí V s. lo jorn.
Item paget hòm a Hugó de Julia, per IIII jorns qu’estet en aquel viatge de Sarlat : XX s. tornés per son trabalh.
Soma XLVIII ll. VIIII s. X d.
(folio 15v à l’envers) (15r blanc) numerotage ancien en haut de la page retournée : XIX
Item despendet hòm lo dimenc après la Sen Martí, que foren elegit cossol daus premiers III En W. de Verdú e Maestre P. Bernart e R. de Pinòcha, e En W. de Verdú absentet se, que no volia venir, e Maestre P. Bernartz e R. de Pinòcha jaguen al cossolat : X s.
Item despenderen maisch li VI prodòme qui foren elegit per far mayor e cossols, e jaguen al cossolat : XV s.
Item despenderen li sirvens qui los guardaven : V s.
Item donet hòm al coven daus Frayrs Prezicadors per una refeccio : LI s.
Item donet hòm al coven daus Frayr Menors per una reffeccio : XL s.
Item paget ‘hòm’ al logier d’una maijó qui fo logada a metre los guatges del talh e de la juridiccio : XX s.
Item paget hòm a Helias de Belcier per transcrioure los noms d’aquets qui resten a pagar lo talh : III s. IX d.
Item paget
per ordenar ‘e escrieure e trancrieure’ los comtes de la vila d’aquest
an, e per escrieure e per tanscrieure en en tres ll.
partz ‘partidas’ : C s.
Soma VI ll. VI s. VIII d.
(folio 14v, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XX
Ayssò qui s’ensec son li despens que hòm a faich per enmurar las digietas e per far guardar avans que fossan enmuradas, e per los despens de bocha que lor hòm (a) fach.
Premieyramen baylet hòm lo dulh(ús) après la festa de la Sen Martí d’ivern, aus hòmes qui guardaven las digietas de Sen Politi, per lors despens : VIII s.
Item lo dimercres per lor metís : IIII s.
Item baylet hòm a Maria d’Ebrart per lo pa que avian despendut las digietas : XXXVIII s.
Item baylet hòm a L’Aja [i a] Vinhó lo divenres après la Sent Andrieu : IIII s.
Item baylet hòm a P. Rey qui guardava las digietas, per sa mecio : VI s.
Item baylet hòm a Maria d’Ebrart per lo pa que avian despendut las digietas : XV s.
Item costeren VI hòme qui davaleren lo teule de la malaptaria de Sent Politi : IIII s. I d.
Item baylet hòm aus sirvens e aus hòmes qui guardaven las digietas : VIII s.
Item costeren VIII bèstias qui porteren lo teule de la malaptaria en cossolat : XX s.
Item IIII hòmes qui·n poyaven lo teule en la sala de cossolat : II s. IIII d.
Item costeren
IX fust d’aportar de la malaptaria dal pon de la Ciptat qui foren m mes
entre·l Puey e la Ciptat : VII s. VIII d.
Item baylet
paget hòm a la molher Cluzel, de pa que avia baylat a las digietas :
III s.
Item costeren li
II hòmes qui muderen lo teule sobre lo cossolat : XVI d.
Item baylet hòm a L’Aja per sos despens en guardan las digietas : VI s.
Item paget hòm a la vezina de la Cluzela per lo pa que avia baylat a las digietas : III s.
Item baylet hòm a P. Bayle qui guardava las digietas : XII d.
Item baylet hòm aus hòmes qui enmuraven las digietas : XI s.
Item baylet hòm a L’Aja e a P. Bayle son companhó : III s. II d.
Soma VI ll. VI s. VIII d.
(folio 14r, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XXI
Item baylet hòm a aquets meisch en pa que baylessan a las digietas : III s.
Item baylet hòm a L’Aja e a son companhó per lors despens : XX d.
Item baylet hòm en pa a uòps de las digietas : III s.
Item baylet hòm aus hòmes qui enmureren las digietas, per la ma de Steve de Madur : LXVII s. VIII d.
Item baylet hòm a L’Aja per sos despens : XII d.
Item baylet hòm aus massós qui enmureren las digietas, e per la manòbra qui los servia : XVI s.
Item baylet hòm a L’Aja e a son companhó per lors despens : VI s.
Item baylet hòm lo dulhús après Nadal a aquets meisch : XV d.
Item baylet hòm lo dimartz seguen a aquets meisch : XV d.
Item baylet hòm lo dimercres seguen a P. L’Aja e a P. Bayle : II s.
Item baylet hòm aus massós qui enmureren las digietas : III s.
Item aus massós e a L’Aga e a son companhó per lor mecio : X s. I d.
Item baylet hòm a L’Aja per son comp
trabalh : III s. – Item a P. Bayle : XII d.
Item a I hòme qui servia la manòbra : IIII d.
Item baylet hòm a L’Aga lo dulhús avan la Breffania : XVIII d.
Item baylet hòm a P. Bayle aquel meisch jorn : XVIII d.
Soma VI ll. VI s. VIII d.
(folio 13v, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XXII
Item baylet hòm a L’Aga e a P. Bayle lo jorn de la Breffania : XVIII d.
Item lo duguòs après agueren meisch : XVIII d.
Item a G
paget hòm a Gaubert lo sirven, ‘sò’ que avia manlevat lo ser que hòm enmuret
las digietas : V s.
Item baylet hòm en pa a las digietas : V s.
Item baylet hòm a I frair de la Daurada qui dizia qu’el avia I ròtle de las rendas que hòm devia aus digietz per que lo redés : XX s.
Item baylet
hòm a Helias de la [B…a] qui dizia que avia despendut en la provizio
de las digietas, e per argen que av dizia que avia baylat aus
hòmes qui las enmureren : XL s.
Item baylet hòm a L’Aja de pa que donès a las digietas : V s.
Item paget hòm a la Dòmna d’Anier de pa que avia baylat a uòps de las digietas avans que Johan de Chaumon presés lo comte : XXX s.
Item paget hòm
a Johana de […]òt que·lh devi’h’òm devi’hòm de pa que avia bailat a las
digietas.
Item paget hòm a Penela de Sudor, per la ma de P. [La]s Coutz, que·lh devi’òm de pa que avia baylat a las digietas . XX s.
Soma VIII ll. XIIII s.
(folio 13r, à l’envers) numerotage ancien en haut de la page retournée : XXIII
Aissò que s’ensec fo despendut per las digietas dal jorn que Johans de Chaumon pres lo comte ensay, sò es assaber dal dissapde après la Breffania, que comenset a baylar aissò qui s’ensec ; e fo ordenat per lo mayor e per los cossols que L’Aja lo sirvens e P. Bayles qui gardaven las digietas presessan sobre la vila per lor salari abe[…] per chasque jorn II s. VI d., e las dichas digietas III s. en pa.
Premieyramen baylet hòm, lo dissabde après la Breffania, V s. VI d. a L’Aja e a P. Bayle son conpanhó, tan per lor quan per la provizio de las digietas.
Item lo dimenc seguen V s. VI d. – Item lo dulhús seguen V s. VI d. – Item lo dimartz seguen V s. VI d. – Item lo dimercres seguen V s. VI d. – Item lo duguòs seguen V s. VI d. – Item lo divenres seguen V s. VI d. – Item lo dissapde seguen V s. VI d. – Item lo dimenc seguen V s. VI d. – Item lo dulhús seguen V s. VI d. – Item lo dimartz seguen V s. VI d. – Item lo [dimercres] seguen V s. VI d. – Item lo duguòs seguen V s. VI d. – Item lo divenres seguen V s. VI d. – Item lo dissapde seguen V s. VI d. – Item lo dimenc seguen V s. VI d. – Item lo dulhús seguen V s. VI d. – Item lo dimartz seguen V s. VI d. – Item lo dimercres seguen V s. VI d. – Item lo duguòs seguen V s. VI d. – Item lo divenres seguen V s. VI d. – Item lo dissapde seguen V s. VI d.
Soma que se monta la taxacio de V s. e VI d. lo jorn :
VI ll. e XII d.
(folio 12v, à l’envers) numerotage ancien en haut de page : XXIIII
Item despendet hòm maisch après, per la mecio de las digietas del dimenc seguen qui fo davan la Chandelor ensay que al dissapde davan lo dimartz lardier ont a XXI jorn : LX LXIII s., so es assaber per chasque jorn III s., quar lo salaris daus dos qui las guardaven fo ostat.
Item baylet hòm a Pelhegrí lo peyrier, per reffar III uschatges de la malaptaria Sen Politi, de chaus e de grava : V[..] s.
Item despendet hòm maich per las digietas, dal dimenc davan lo dimartz lardier ensay que al dimenc après la Sen Bernabè, per chascun jorn IIII s. IIII d., ab una femna qui las servia, qui prendia IIII d. lo jorn, quar ayschí fo ordenat per lo mayor e per los cossols : XXIIII ll. VII s. VIII d.
Item baylet hòm maisch a aquela femna qui las servia, per son salari : II s.
Item baylet hòm a Amorós lo sirven, per I suari d’ung digiet qui era mòrt : XII d.
Item baylet hòm a P. Marbòt, per si e per son companhó, qui ubriren la maijó de las digietas e la clauzen, que sebelhiren Maria la digieta : III s.
Item baylet hòm a Maria d’Ebrart, pel pa que las digietas, ostra la soma desús dicha, avian agut : L s. tornés, per la ma dal mayor.
Item baylet hòm
maisch de pa a las dichas digietas, per mainhtas parcelas, per la ma de
W. de Faugeyrat : X ll. e XIX s. IIII d., las quals lo dich W. de
Faugeyrat e Johan Berbessós avian pagat de pa ‘a las pestoressas que
l’avian baylat per nom de lor’ que las digietas avian despendut.
Item baylet hòm a Maria d’Ebrart, per lo pa que avia baylat a las digietas : XXX s. XVIII d., li qual foren pagat per la ma de W. de Faugeyrat e de Johan Berbessó.
Soma XLIII ll. XVII s.
(folio 12r, à l’envers) numerotage ancien en haut de page : XXV
Item baylet hòm maisch per la [ma] P. La Bòria e de B. de Margòt en pa a las digietas : LX s. XII d.
Item baylet hòm maich per la ma de P. La Bòria e de son companhó, a las digietas de pa : XVII s. VI d.
Item baylet hòm
maich a P. lo sirven, per la ma de Steve de Silveys, de ‘per’ pa qui era
estat baylatz a las digietas : XXV s.
Item paget hòm a Frayscha, per la ma de B. de Metge, per lo pa que la dicha Frayscha avia baylat a las digietas : VIII s.
Item baylet hòm maisch, per la ma de W. de Faugeyrat e de son companhó, de pa que las malaptas avian despendut : XXXV s. II d.
Soma VII ll. VI s. VIII d.
Soma per tot de baylet : mil e IIIIXX VIII ll. VI s.
Soma per tot de receubut : mil IIIIXX II ll. II s. VIII d.
Soma que hòm maisch baylat que pres : VI ll. III s. IIII d. pergozís
(folio 11v, à l’envers) (note postérieure en haut de page : Salaires taxés)
Ayssò son salaris taxat e no pagat.
Sò es assaber taxet hòm a Maestre Letgier Barrieyra mayor, tan per son salari de sa mayoria quan per XXV jorns que anet fòrs de la vila ab sos chavaus e ab sa maynada , quant per autres trabalhs : C ll. tornés, e d’ayssò aguet lo màyer LXV ll. VIII s. [IIII], e dal remanen a letra.
Item taxet hòm a Maestre Vidal Beraut per XLV senmanas que tenc l’offici de la jutgaria : XXXVI ll. tornés, e d’aytant a agut XXVIIII ll. […] tornés, e dal remanen a letra.
Item taxet hòm
a Johan de Chaumon comtador per tener lo comte de la vila : V X ll. ;
item per los trabalhs que avia sostengut per razó del talh, e en fazen vendre
los guatges, e en far enforsar ‘ e guatgar e far’ guatgar e penhorar : X
ll., e es pagat.
Item taxet hòm a P. Guerrel per son salari de tener lo contracomte : C s., e a ne letra.
Item taxet ‘hòm’
a Steve La Ròcha per IIII jorns que per l’anada que
fetz a Sarlat per anar parlar ab Mossenhor B. Girvaisch per
alcunas chauzas secretas, en qué trabalhet IIII jorns, e pel trabalh que
sostenc coma luòctenens dal mayor tan quan lo màyer fo absens de la vila :
VI ll., e a ne letra.
Item taxet hòm
a Jauffre Chatuel per II jorns que fo [a Vernh] ‘fòrs de la vila’
per alcunas ‘besonhas de la vila’ enformacios secretas, ab son rocí e ab
son mesatge a sos propris despens : XX s.
Item taxet hòm
a Maestre Arnaut del Sòl per IIIIXX jorns que anan e
venen e esten a Paris al parlamen prodanamen passat coma procuradres de la vila
per las cauzas que la vila avia a delhieurar al dich parlamen, e per XLII jorns
que anan e venen [fo en] Fransa per alcunas chauzas secretas de la vila,
e per IIII jorns que fo al Mon de Doma per las besoynhas de la vila, per son
salari e per sos despens de si e de son rocí e de son guarsó, outra sò que n’a
agut, XLV ll. XI s. ‘XII s.’ tornés, e a letra de XLV ll.
Item taxet hòm
a Hugó de Julia per lo trabalh que a sostengut, cojan al cossolat ab lo
mayor e los cossols en la chambra, e per alcús estrumens q e letras que
a fach per la de pagas e de quitansas d’alcús deptes de la vila, las
quals deu redre [… …], ab lo salari taxat, C s., ostra sò que a agut, e a
ne letra.
(folio 11r, à l’envers)
Item taxet hòm a Maestre Johan de Margòt, procurador de la vila, tan per son salari de la procuracio quan per lo trabalh que sostenc en compareyschen al jorn dal parlamen ab mandamen dal mayor e daus cossols e en plageyan avans que Maestre Arnaut del Sol i fos : X ll. tornés, e a ne letra.
Item Helias de Bernabè procurador, per son salari per l’anada de París : IX ll., de qué a letra Mossenh. En Felip per luy.
Item a Lambert
de Sarlat procurador per son salari
Item a G Bonabocha, guarda de la vila, ostra L s. que a agut, autres L s.
Item a B. de Blanquet LX s., loquals LX s. devia de la compra que avia fach d’alcunas chausas daus digietz.
Item a B. Grimoart taxet hòm XXX ll. tornés per l’anada de París, e a ne letra.
Item taxet hòm a Maestre Hugó La Serra (laissé inachevé)
Item a Itier Faure per lo dampnatge que avia sostengut al faich de l’e[n]quan qua(n)t vendi’hòm los guatges de la vila LX s. pergozís, e fo pagat de XX s.
Item a P. de La Bòria e a B. de Margòt per levar lo talh e destrénher, ostra sò que an agut , VII ll., de las quals se deven pagar dal talh qui e[s] degutz.
[Item a] Guilhem de Faugieyrat per aquò mesch LX s., a pagar en aquela meischa manieyra.
(fin du chapitre des dépenses)
––––––––––––––––––––––––––––––
[1]- lecture incertaine (bielha, vielha ?) brelha : feuillage, branchages pour clore le pré, où sur lesquels on pose la viande salée à distribuer ?
[2]- sens ici ?
[3]- il semble que le scribe a hésité entre estanh et estanc, par confusion entre estanc var. de estanh = étang, et estanc ; cf plus bas : encrioure l’estanc del vi… (voir lexique)
[4]- cacogr. p. feyren
[5]- m. orth p. ac òm
[6]- trou de vers, restitution probable
[7]- la mingriga que avia fach : son amaigrissement (celui qui l’a gardé plus longtemps que prévu l’ayant mal nourri)
[8]- trous de vers
[9]- sans doute Felip de Greló, juge du roi
[10]- msc senmadas, lettres oubliées. p. senmanadas
[11]- sans doute subj. imp. de saber, refait par attract. de agués, degués, pogués … (forme non citée par Anglade)