<<Retour

 

Archives Municipales de Périgueux     E dep 5021 –

Registre des Comptes du consulat de Périgueux - Série CC

 

CC 96 : Année 1500 – 1501 - Registre in 4o, 48 feuillets, papier.

– occitan[1]; scribe le comptable Jacques Jalage, et d’une autre main français de 22r à 27v

 

folios 1r   note postérieure : Premier feuillet  M. H.,       CC 96   1500 - 1501

 

folio 2r (1v blanc)

En nom de Dieu et de la gloriouse Vergene Marie, Monsr Seinct Front nòstre patró e de tous los Sainctz et Seinctas de Paradís et de toute la Court Celestialle, eys eyssò lo compte del beylhat et del resseubut de la ville et Ciptat de Perigueux, commensant lo dimenche emprès Seinct Martí d’iver l’an mil cinq cens, e finissen l’an mil cinq cens e ung, estans Mayer et  Consulz e officiers les que s’enseguen :

 

    Et premierement, Honorable Homme Maistre Franceys Tibbault licen. es drey, Mayer.

Maistre Johan Beraud licencié –  Hervé Fayard  –  Maistre Esteve Pichon  –  Arnault Robbert  –  Jamme Bochier  –  Johan Seguy  :    consulz del Puey St Front

Geral Godoffre :    consul de la Ciptat.

 

folio 2v

Maistre Guilhem Chalup, licen. en chascun drech, juge de la ville.

Maistre Pierre Albi, licen. advocat pour lad. ville.

Maistre Francois Ransonnet, advocat [b......]

Maistre Yriey Codet, procureur pour la ville

Jacques Jalage, compteur.

Guillem Reffre, ouvrier

 

folio 3r

Jehan Le Maistre  –  Pasquet Valade  –  Guillaume Chaslon  –  Jacques Pelissier  – Aymery Botin  –  Pierre Talet  –  Helias Pinhòl  –  Jehan Bolade  –  Jacques Verrier  –  Guillaume [Lengoureus] :    Sergens.

 

Johan-Johan, dit Codoing, trompete  –  [Grudain] relogier  –  Le maistre des euvres.

 

folio 4r (3v blanc) 

Eyssì commensa la meza de la ville et Ciptat de Perigueux de lad. annade per los affars commús de lad. ville et Ciptat.

 

Et premierment, comme eys de bonne et ancienne costume, lo premier dilús de nòstre annade, fezem dire une messa del Seinct Esperit, e fu baillat :  II s. t.

Item plus, le dit jour, fut beylhat a Monsr lo Mayor e al comptadour treys mas de papier per far lo compte :  II s. t.

Item plus, lo XVIIIe jour de novembre, per lo commandamen de Messrs, fut beylhat a Johannes Rogerii quant anet a Bourd. contra Caffare, Jousselin e los autres dous :  VII ll.  ung soul III d. ‘XV d.’

Item plus, lod. jour, per lo soppar que fezet Monsr lo consul[2], Vigeyró e l’obrier e my quant anem veyre l’òbra del Tolon :  III s. IX d.

 

Somme :  VII ll.  IX s.

 

folio 4v

Item plus fut beylhat, lo XXIIIe jour de novembre, per lo commandamen de Monsr lo Mayor, a Estienne Cavilhac dit [Prosoppa], per trametre certanas letras a Bourd. :  V s. t.

Item plus fut beylhat, per lo commandamen de Messrs, lo XXVe jour deld. meys, a Monsr lo Consol Pichonis, quant anet a Bourd. per losd. preysoniers Caffare, Johssely e les autres, et aussi touchant le procès de lad. ville contre Belcier principallement :  XII ll. t.

Item plus fut beylhat a ung segretary de rey que c’er [3] logat chas Johan Arnal esleu, e ly monstreren la confirmacion deux privileges, lo XXVIe jour deld. meys, VIII pintas de vi claret, blanc e rouge, X perdriz et II bechadas, monte :  XV s. VI d.

Item plus fut beylhat, lo XXIXe jour deld. mays, per mectre los esmolumens de la ville lo premier dimenche que se mecten losd. eymolumens, II ll. chandelle :  II s. t.

 

Somme :  XIII ll.  II s.  VI d.  t.

 

folio 5r

Item plus fut beylhat per las dichas mezas deux esmolimens, lo jour de St Andrieu, III ll.  chandelle :  III s.

Item plus fut beylhat, lo premier dimenche après Seinct Andrieu, a la deliurada deusd. esmolumens, V ll. chandelle :  V s. t.

 

Decembre

Item plus fut beylhat, lo VIIe jour de decembre, demye lieure chandelle quant mezem Lionard Cluchier per gardar las preyzós :  VI d. t.

Item plus fut beylhat lod. jour a Maistre Pierre Belcier, que passet l’instrumen de Lionard Cluchier per gardar las preysós, per commandamen de Messrs :  XII d. t.

Item plus fut beylhat, lo Xe jour deld. meys, a Thomàs Chastellain, per adobar doas sarraduras del Pòrt de Graule e doas sarraduras deux Plantiers, e une bende en consulat :  V s. t.

 

Somme :  XIIII s.  VI d.  t.

 

folio 5v

Item plus fut beylhat, lo Xe jour deld. meys, cinquante aulnas de drap, tant roge que tanet, per vistir los servens e lo mestre de las òbras e los dos meyreglies, a vingt sòlz l’aune, monte :  C ll. t.

Item plus fut beylhat, lo XIe jour deld. meys, a Michel Vernier, gendre de Fornier, per curar l’eyguiere de la tour de l’Arsault, per commandamen de Messrs :  IIII s. VI d. t.

Item plus fut beylhat, lo XIIe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs , a [Julie][4] [Bosgansí] e Anthony Sauzet per tirar las esdras de la muraille de la ville et per crubir Bladarias e lo Coderc e la tour de l’Arsault :  XLX S.

Item plus fut beylhat, lo XIIIe jour deld. meys, per le commandamen de Messrs, a Bernard de Champs dit La Biqa, per XIII cens e demiey de teule per metre sobre la tour de consulat e sobre Bladarias e lo Coderc e sobre la tour de l’Arsault :  XL s. t. VI d. t.

 

Somme :  C IIII ll.  VI s.  t.

 

folio 6r

Item plus lod. jour fut beylhat, per le commandamen de Messaygnors, a Anthoine Grange, VIII jornals a vingt deniers lo jour, per montar lo teule sobre las dichas tours :  XIII s. III d. t.

Item plus fut beylhat lod. jour a Julie [Bosjansi], per le commandamen de Messrs, e a Anthòni Sauzet, per crubir los Plantiers e la Limogane e la Tour Nuesve :  VII s. VI d. t.

Item plus, lod. jour mesmes, fut beylhat a Thomàs Chastellain, per le commandamen de Messrs, per quatre barras de fer obradas per metre en une fenestre soubz le seing[5] de consulat :  XXIII s. t.

Item plus fut beylhat, lo XXIIIIe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a Guilhez Matault dit Sarlat, per abilhar lo taulier de l’obrador de Bladarias :  I s. III d. t.

 

Somme :  XLV s.  t.

 

folio 6v

Item plus fut beylhat, lo XXIIIIe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a Marsal Pelissier massó, per massonar l’obrador de Bladarias :  II s. IX d. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a Anthòni Grange, per dos jornaulx que servit lo massó en l’obrador de Bladarias :  III s. IIII d. t.

Item plus fut beylhat, lo XXVe jour deld. meys, per l’eytrene de Messrs de Nadal,’trenta’ vingt sieys lieuras de sera, monte  [...  ..   ] chascune liure a quatre s. VI d. t. :  ‘VIII ll.’ IX : ll. II s. t.

Item plus fut beylhat lod. jour a Messrs en argent :  XXIIII ‘XVI’ ll. X s. t.

Item plus fut beylhat l’endomà de Nadal aux sirvens quan convieren Messrs en la Ciptat, a chacun XII d. monte :  X s. t.

 

Somme :  XXXIIII ll.  VI s.  XI d. 

                        ‘VIII ll.   XVIII s.  I d.’

Somme toulte  XXXIII ll. XVIII s.  I d.

 

folio 7r

Item plus, lo XXVIIe jour deld. meys, fut beylhat a Monsr lo Mayor e a Monsr lo Consul Fayard, per anar querre qualque instrument a Sarlat :  C s. t.

Item plus fut beylhat, lo XXIXe jour deld. meys, fut beylhiat al bel Payre que preychet los Huech Vens :  III s. t.

Item plus fut beylhat lod. jour, per lo commandament de Messeigneurs, per menar IX C de teule, a Ramonnet Garestet per ly e son cheval, per crubir las dichas tours :  IIII s. VI d. t.

Item plus fut beylhat, lo XXXe jour deld. meys, per commandamen de Messrs, a Guillem Chaslon, per prendre lo compaignó que panet la mersarie a Thiviers, que anet a Sainct Perdoulx La Reviere :  XX s. t.

 

Somme :  V ll.  XII s.  t. 

                        ‘VI ll.   XIIII s.  VI d.’

Somme toulte  cinq ll. IX s. e  VI d. t.

 

folio 7v

                                                         Janier

Item plus fut beylhat, lo segon jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, al Grand Meytre de l’artilharie, XVI pintas de vi claret e demye[6] lioure de drageye, monte :  VII s. IIII d. t.

Item plus fut beylhat, lo IIIe jour deld. meys, per commandamen de Messrs, VIII pintas de vi claret a Monsr de Mont Reyal :  II s. t.

Item plus fut beylhat, lo Ve jour deld. meys, au sarrelier que abilhave la pòrte de la Lemogane, que se gastet[7], Messrs ly donneren per ‘mor de Dieu :  XX s. t.

Item plus fut beylhat, lo VIIe jour deld. meys, , per lo commandamen de Messrs, per certain arrest de l’advocat del rey contre la ville, deux quatre preygoniers, Caffare e los autres, que furen tornat en franchise, monte :  XLII ll. II s. III d.

 

                                 ‘IX s.  IIII d.’

Somme   XLIII ll.  XII s.  VII d. t.  XI s. VII d.

 

folio 8r

Item plus fut beylhat, lo XIe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, per reymer lo procès del leyró que panet la merserie a Thiviers, que era appelant de la geyne devant lo seneschal, tant per la sentence que per los conseilhiers, monte :  CV s. t.

Item plus, lo XIIe jour deld. meys, fut beylhat a la noyrisse que nurís une filhe de la ville, per ung meys :  VII s. VI d. t.

Item plus fut beylhat, lo XVe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a Maistre  Pierre Picvert, per anar querre ung mandamen en cas d’appel per lo geolier,  que lo juge maige l’avye arretengut en une eymende :  XXXVIII s. IX d.

Item plus fut beylhat, lo XXIIIe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a ung archier de la garde del rey per son eycòt, que era lougat chas Mondí :  XIII s. IIII d. t.

                               

Somme  III ll. IIII s.  VII d. t. 

Somme   V ll.  XIIII s.  VII d.  t.

 

folio 8v

Item plus lod. jour fut beylhat a Mestre Helias Captal, per lo commandamen de Messrs, per mectre l’eytache deux generaulx aux privilleges de la ville.

‘Rendu compte et reliqua : a esté en reste de VII ll., lesquelles luy ont esté alouées pour ses services’ (rajouté d’une autre main en plus petits caractères)                                        :   XL ll. t.

 

Item plus fut beylhat, lo XXIXe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a Michel Rosselet, per abilhar ung bouge de la ville :  IIII s. II d. t.

Item plus fut beylhat, lo XXXe jour deld. meys, a Monsr lo Consul Melhó[8], per lo logier de son cheval que lo consul Pichonis[9] mennet a Bourd. :  XX s. t.

Item plus fut beylhat, lo darrier jour deld. meys, per commandamen de Messrs, a quatre advocatz quant[10] consultat lo procès del leyró que panet la mersario a Thiviers :  XL s. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a Monsr de Chambralhac l’esleu, per lo commandamen de Messrs, IX pintas de vi claret :  II s. III d.

 

Somme   XLIII ll.  VI s.  V d.  t.

 

folio 9r

Feurier

Item plus fut beylhat, lo premier jour de feurier, per lo commandamen de Messrs, al procurayre de la ville per menar lo preysonier que panet lad. mersarie a Thiviers, que menet a Bourd., que se appellet d’estre eyssourelhat, :  XXX ll. t.

Item, lo XIIe jour deld. meys, fut beylhiat per foetar lod. pregonier per ville, tant al meytre que aux sirvens, e los gans e las còrdas :  XIIII s. VIII d.

Item plus, lo XIIIe jour deld. meys, fut beylhiat per foetar ung hòmme que fut preys chas [Peroutí], per los sirvens , lo maistre, los gans e las còrdas :  XIIII s. VI d. t.

Item plus fut beylhat, lo XIIIIe jour deld. meys, a aqueux que menneren lo preysonier que avie pannat lad. mercerie, per lor soppar :  VII s. VI d.

 

Somme   XXXI ll.  XVI s.  VIII d.  t.

 

folio 9v

Item plus fut beylhat, lo XVe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a ung prevòst de mareschaux e a ung huissier, VI perdriz, VI pechadas[11], LXV pintas de vi, monte :   XXIX s. III d. t.

Item plus fut beylhat, lo XXe jour deld. meys, per foetar lo preysonier [Pon...] de Sainct Pere de Chignac, tant per los sirvents, lo mestre, còrdas e gans :  XIIII s. VII d. t.

Item plus fut beylhat, lod.jour, per lo commandamen de Messrs, a Monsr lo Juge Maige, per la sentence deux pintiers :  V ll. t.

 

Mars

Item plus fut beylhat, lo premier jour deld. meys de mars, a Monsr lo Conseillier La Borie, VIII pintas de vi claret :  II s. t.

Item plus, lo XIIe jour de mars, fut beylhat, per lo commandamen de Messrs, per aver demiey cent de tache de treys onglas, per habiliar lo pont de Tornapiche :  II s. VI d. t.

 

Somme   VII ll.  IX s.  IIII d.  t.  ‘VIII s.  IIII d. t.

 

folio 10r

Item plus, lod. jour, fut beylhat, per lo commandamen de Messrs, a Choppy per lo logier de son cheval que lo procurayre mennet a Bourd. per lo preysonnier dessúsd., per unze jours :  XVI s. VI d. t.

Item plus fut beylhat lod. jour a la nurisse que nuriz la fille de la ville, per dos meys :  XII s. t.

Item plus, lo XIII jour deld. meys, fut beylhat, per lo commandamen de Messrs, a Jacques Pelissier que mey unas lectras en [cre en][12] a la requesta del procurayre de la ville e de Lionard Cluschier a l’encontra del procurayre del rey :  II s. VI d. t.

Item plus, lod. jour, fut beylhat, per lo commandamen de Messrs, per quarante e ung jornal de cheval que Captal mennet en court per mectre l’eytache aux privileges de la ville, a Monsr lo Consul Meilhó :  III ll. VIII s. IIII d.

 

Somme   IIII ll.  XIX s.  IIII d. t.

 

folio 10v

S’ensec sò que Messeignours an meys per lo segon quarteyron. Et premierement :

Item plus fut beylhat, lo XVe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a Lionard Cluschier geolier, per la despensa de Guilhem [Brugue] et per los quatre que furen tornats en franchise per l :  VI ll. XV s. t.

Item plus fut beylhat, lo XVIIIe jour deld. meys, a Marsaló Pelissier massó, per mectre deux quartiers a la porte de la Lymogane per tener los gotz de la [suie]

Item plus lod. jour fut beylhat a Gerault Boissiere, per huit pòstz que an mey al pont de Tournepiche :  XVII s. VI d. t.

Item plus lod. jour fut beylhat, per lo commandamen de Messrs, a l’obrier per unze jornadas de sy e de son cheval quant menneren lod. preysonier a Bourd. :  LV s. t.

 

Somme   X ll.  XII s.  t.

 

folio 11r

Item plus fut beylhat, lo XIXe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a Piere [Chalvier], per treys journaulx que anet al [bre.][13] del Tolon per aydar a chargar e deychargar los quartiers, a XX d. per jour monte :  V s. t.

Item plus fut beylhat lod. jour a Johan Chadorne, per quatre jornaulx de si e de son cheval per mennar los qualhaux al Tolon, a III s. per jour monte :  XII s. t.

Item plus fut beylhat lod. jour, per lo commandamen de Messrs, a l’obrier per son vaslet e son cheval per mennar lo teule deux Plantiers e los fougals e lo sable e la chau al pont del Tolon, per XXIIII jornaulx a III s. per jour, monte sans despence :  III ll. IX s.

Item plus fut beylhat, lo XXe jour deld. meys, a Michel Meynard e Johan Chadorne que habilheren la Meysó Blancho toute de torchat, a presfach :  XL s. t.

 

Somme   VI ll.  VI s.  t.

 

folio 11v

Item plus fut beylhat, lo XXe jour deld. meys, al Basco per sept jornadas de si et de son cheval per mennar lous fougals et la terre per mectre sobre lo pont del Tolon, a III s. per jornal, monte ‘sans despens’(rajouté s’une autre main) :  XXI s. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a  Jacque de Borie, per sept jornadas de si e de son cheval per mennar los fogals e la terre ald. pont, a III s. per jour, ‘sans despens’(rajouté s’une autre main) :  XXI s. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a  Anthòni Grange, per XXII jornals de bras per servir los crubidours que crubian las tours, e per tirar la terre al pont del Tolon, et per amassar los fougals, ‘a XVIII d. per jour sans despens((rajouté s’une autre main)  :  XXXIII s. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a Lieunard Reylie et George Durand e Pierre de Bòrn, a chacun jour per servir lo massó de l’abeuradour e portar las pòstz al pont de Tournepiche, monte ‘a quatre blans per jornal chacun’(rajouté s’une autre main) :  V s. t.

 

Somme   IIII ll.  t.

 

folio 12r

Item plus lod. jour fut beylhat, per lo commandament de Messrs, a Anthòni Malvy per quatre jornadas de si e son cheval per mennar del teule a [Barsaule] e per mennar los fougals et la terre al pont del Tolon, a III s. per jour, monte ‘sans despens’ :  XII s. t.

Item, lo XXIIe jour deld. meys, fut beylhat, per lo commandamen de Messrs, a Penòt de Pouze per quatre jornaulx que anet a ajudar a chargar e deschargar los quartiers, a XX d. per jour, al Tolon, monte :  VI s. t. VIII d.

Item plus fut beylhat, lo XXIIIIe jour deld. meys, per ung hòmme que fut foytat per la feyre de Miey Quareyme, tant aux sirvens que mestre, per còrdas que gans, monte :  XI s. t.

Item plus, lo XXVIe jour deld. meys, fut beylhat a Anthòni de Fontanilhas, per quatre jornaulx que amasset los fougals del pont del Tolon, a VI ardits per jour, monte :  VI s. t.

 

Somme   XXXV s.  VIII d. t.

 

folio 12v

Item plus ay baylhat, lo XXVIIIe jour deld. meys, a Johan d’Aysse massò per habilhar l’abeurador e lo pont levadís de Tournepiche, a presfach :  VII s. VI d. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a Penòt de [Gozó], per treys jornaulx per amassar los fougaux e tirar la terre al pont del Tolon, a XX d. per jour :  V s. t.

Item plus lod. jour fut beylhat, per commandamen de Messrs, a Jehan [Bolade] per unze jornadas quant menneren lod. preygonier a Bord., a cinq sòlz per jour :  LV s. t.

Item lod. jour fut beylhat a Thomàs Chastellain sarrelier, per metre une sarralha et unas tapas en l’obradour de Bladarias, e per abilhar la sarralhe del portanel de la Lymogane, e per habilhar la pòrte de l’Agulharie, e une tape per lo mestre de las òbras, monte :  X s. t.

 

Somme   III ll.  XVII s.  VI d. t.

 

folio 13r

Abriel

Item plus fut beylhat, lo second jour deld. meys, a Johan Robbert e a Ramonnet [Tesilhas], per quatre jornalz que amasseren los fougaulx e tireren la terre al pont del Tolon, a XX d. per jour, monte :  VI s. VIII d. t.

Item plus fut beylhat, lo troisiesme jour deld. meys, a Liounard Fargas, per VI jornadas per tirar la terre al Tolon, a XX d. per jour, monta :   X s. t.

Item plus fut beylhat lod. jour a Mygó de Puey Meyà, per V jornadas que amasset los fougals e tiret la terre al Tolon, a XX d. per jour :  VIII s. IIII d. t.

Item plus, lo Ve jour deld. meys, fut beylhat a Johan Bolade sirven, per far un procès contre Mestre Marsal Johanau que ero appellan del juge de la ville :  I s. III d.

Item plus lod. jour fut beylhat a la nurisse que nuriz la fille de la ville, per ung meys :  VI s. t.

 

Somme   XXXII s.  III d.  t.

 

folio 13v

Item plus, lo VIIIe jour deld. meys, fut beylhat a Johan Manhe, que anet aydar a chargar e deyschargar los quartiers al Tolon, per ung jour XX d. :  XX d. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a Arnault Neyrat bastier per los capbles del relòge :  XXV s. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a Codoing lo meyriglier une lioure d’òly d’oliva per oigner las ròdas del relouge :  XIIII d. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a Lionard Farget, per treys jornaulx que tiret la terre e amasset los fogaulx al Tolon, a XX d. per jour, monte :  V s. t.

‘Item plus lod. jour fut beylhat a l’obrier de la ville per son premier quarteyró : III ll. XV s. t.

Item plus, lo Xe jour deld. meys, fut beylhat, per commandament de Messrs, a Maistre Franceys Ranconnet que era advocat de la ville quant s’en anet estudiar a París, per sos gaiges :  III ll. t.’ (ces 2 articles rajoutés d’une autre main)

 

Somme (barré et raturé)  

Somme IIII ll.  XII s.  X d.

 

folio 14r

Item plus fut beylhat lod. jour a l’obrier de la ville, per lo commandamen de Messrs, per cinq jornadas del chaval e de son valet, III s. per jour :  XV s.  t.

Item plus fut beylhat, lo Xe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a Anthòny Grange, per cinq jornadas que besoignet al Tolon, a XX d. per jour monte :  VIII s. IIII d. t.

Item plus fut beylhat, lo XIIIe jour deld. meys, per commandamen de Messrs, a Madame de La Tremolhe, VI tòrchas de cere e une barrique de vi et XVIII boycaulx d’avene a VI blanc lo boyssel, monte :  VI ll. V s. t.

Item plus, lo XVe jour deld. meys, ay beylhat, per lo commandamen de Messrs, al Frayre que preyschet lo Quaresme :  VII ll. t.

Item plus fut beylhat, lo XVIe jour deld. meys, per commandamen de Messrs e del procurayre, per une manòbre a servir los massós e tirar del pichadiz, e ½ jornal d’òme e de chaval per charreyar lod. pichun (e) sable per habilhar Bladarias :  III s. t.

 

Somme   XIIII ll.  XI s.  IIII d.  t.

 

folio 14v

Item plus, lo XVIIe jour deld. meys, fut beylhat, per commandamen de Monsr lo procurayre, a Johan Chadorne massó per pavar Bladarias de quartelage, a presfach :  XII s. VI d. t.

Item plus lod. jour, per commandamen deld. procurayre, fut beylhat a Lionard Fargòt, Esteve Jacquet et Peyre, massós, per adobar l’ale del Coderc, tant per massós que per manòbras que per lo chaval que amennet lo sable, a presfach :  XIX s. VIII d. t.

Item plus lod. jour ay beylhat, per lo commandamen de Monsr lo Consul Hervé Fayard, a Aymeric Botí lo sirven que ere malaude, per ‘mor de Dieu :  V s. t.

Item plus, lo XXe jour deld. meys, ay beylhat, per lo commandamen de Monsr lo procurayre, aux massons peyriers que tireren lo bassueilh ‘boyssel’[14] de peyre de la salla :  IIII s. t.

Item plus fut beylhat, per lo commandamen de Monsr lo Mayor, quant sabostureren Botý lo sirven, per l’amour de Dieu :  V s. t.

 

Somme  XLVI s.  II d.  t.

 

folio 15r

Item plus fut beylhat, lo XXIIIe jour deld. meys, fut beylhat per lo commandamen de Messrs a Jacques Pelissier sirvent, per menar lod. preysonier que se appellet a Bourd., per unze journadas a sinq sòlz t. per jour :   LV s. t.

Item plus fut beylhat, lo XXIIIIe jour deld. meys, a Arnault fil del Basco e a Jacque Borie per menar LIII chargas de sable aux Plantiers, a ung ardit las doas :  VI s. VII d. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a Janòt La Borie, per tirar cinquante e VIII chargas de sable, a ung double la charge :  IX s. IIII d t.

Item plus lod. jour fut beylhat a Esteve Molinier, que servit per doux jornaulx los pavadors a la font ‘al pont’ de Seinct Frontays, a XII d. per jour ‘a presfach’(rajouté d’une autre main) :  III s. IIII d. t.

Item plus lod. jour fut beylhat, per lo commandamen de Messrs, a Andrieu de Bel Puey per lo drech de la peyriere del Tolon, per XIIII cens quartiers, a II s. lo cent :  XXVIII s. t.

 

Somme  V ll.  II s.  III d.  t.

 

folio 15v

Item plus lod. jour fut beylhat a Monsr lo Consul Beraud e Hervé Fayard e a Pichonis e [Michí], quant visiteren los comptes d’antan, en pa e en vi :  I s. III d. t.

Item plus fut beylhat, lo XXVe jour deld. meys, per commandamen de Messrs, a Johan Biliabau e Petit Johan Sargier per pavar a la fon de Sainct Frontays, en deduction a presfach :  X s. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a Lionard Fargas e l’autre Lionard, per servir losd. pavadors a la fon de Seinct Frontays, per II jours a XX d. per jour :  III s. IIII d. t.

Item plus lod. jour fut beylhat, per commandamen de Messrs, a Esteve Pelissier e a Johan de La Garde massós, a chacun ung jornal a III s. per jour, per massonar al pont de la font de Seinct Frontays :  VI s. t.

Item plus fut beylhat lod. jour, per commandamen de Messrs, a Perre Brossart balancier, per habilhar los peys de Bladarias e la balanse :  XIII s. IX d. t.

 

Somme   XXXIIII s.  IIII d.  t.

 

folio 16r

Item plus fut beylhat lod. jour, per commandamen de Messrs, a Michel Rousselet per habiliar ung bouge de lad. ville : III s. IIII d. t.

Item plus fut beylhat lod. jour, per commandamen de Messrs, a Lionard Fargas per IX jornadas quant anet aidar a chargar e deschargar los gròs quartiers al pont del Tolon, a XX d. per jour :  XV s. t.

Item plus fut beylhat lod. jour, per commandamen de Messrs e procurayre, a Leonard Bòrdas sarrelier, per habilhar lo boyssel de la sal :  X s. t.

Item plus fut beylhat lod. jour, per commandamen deld. procurayre, a Guiòt Chadorne, per far lo boyssel de la sal :  XVII s. VI d. t.

Item plus, lo XXVIIIe jour deld. meys, fut beylhat, per commandamen de Monsr lo Mayor, a Johan Biliabau e Petit Johan Sargier per pavar a la font ‘lo pont’ de Sainct Frontays :  V s. t.

 

Somme   L s.  X d.  t.

 

folio 16v

Item plus fut beylhat lod. jour, per commandamen de Monsr lo Consul Pichonis e del procurayre, per doas nothorietats contra L’Auzelier a la court del rey a [ruph.] :  X s. t.

 

May

Item plus, lo premier jour de may, fut beylhat, per lo commandamen de Monsr lo Consul [....], a une nurisse de Marsac que nuriz ung enfan de la ville :  VI s. t.

Item plus, lo ters jour deld. meys, fut beylhat, per lo commandamen de Monsr lo Consul Vigeyró[15], per gitar une vesse morte de la ville, al mestre de las òbras :  XII d. t.

Item plus, lo IIIIe jour deld. meys, fut beylhat, per lo commandamen de Monsr lo procurayre, per trametre qualqas pessas a Bourd. contra L’Auzelier e per nòstre geolier :  XXXV s. VIII d. t.

Item plus, lo Ve jour deld. meys, ay beylhat a Guilhem Mataud, per lo commandamen de Messeignours, per clavelar l’obradour de Bladarias :  I s. III d. t.

 

Somme   LIII s.  XI d.  t.

 

folio 17r

Item plus lod. jour fut beylhat, per lo commandament de Messrs, a Lionard Reylie per II jours a tirar la terre per mectre sur lo pont del Tolon, a XX d. per jour :  III s. IIII d. t.

Item plus lod. jour fut beylhat, per lo commandament de Messrs, a l’obrier per son chaval e son valet que amennet los fougals al pont del Tolon, III jornadas a III s. lo jour, sans despens :  IX s. t.

Item plus, lo IXe jour deld. meys, ay beylhat, per lo commandamen de Monsr lo Procurayre, per sò que ung Martí Lo [Courredour] expouzet[16] une femme en consulat, tant per la messe que los XIII d. e XII d. per anar beure, monte :  IIII s. I d. t.

Item plus fut beylhat, lo XIIe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a Lionard Fargas per III jornals que amasset los fougals al pont del Tolon, a XX d. per jour :  V s. t.

Item plus lod. jour ay beylhat, per lo commandamen de Messrs, aux chauniers que an fat la chau per mectre aux Plantiers, per XXV chargas a XVI d. la charge : XXXIII s. IIII d. t.

 

Somme  LI s. e X d. t.

Somme  LIIII s.  IX d.

 

folio 17v

Item plus fut beylhat, lo XVIe jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a Thomàs Chastellain sarrelier, per adobar lo verroilh del portanel de la Lymogane e une clau del portanel de Tornapicha :  III s. t.

Item plus, lo XXVe jour deld. meys, fut beylhat, per lo commandamen de Messrs, a Maistre Jehan [Joyeulx] per [escrepir][17] lo boysel demiey boysel de fromen, lo quartó de la sal de peyre que son en Bladarias  ‘maistre Peire Albí ou tasset[18]’ (rajouté d’une autre main) :  XII s. VI d. t.

Item plus lod. jour fut beylhat, per lo commandament de Messeignours, al procurayre per aver un mandamen d’anticipacion e la relacion del sirven contre le chantre de Beulaygue :  IX s. VI d. t.

Item plus fut beylhat, lo XXVIIe jour deld. meys, per lo commandamen de Monsr lo Consul Hervé, a la nurisse que nuriz la filhe de la ville, per II meys :  XII s. t.

Item plus fut beylhat, lo XXIXe jour deld. meys, per lo commandament de Monsr lo Mayor, al pir prior deux Frayres Presicadors :  ‘XXV ll.’ XX ll. t.

 

Somme  XXVI ll.   XVII s.  t.

 

folio 18r

Item plus lod. jour fut beylhat a Monsr lo Procurayre per aver ung mandamen d’anticipacion contre lo consul Hervé Fayard e L’Anglade :  VII s. VI d. t.

Item plus fut beylhat, lo jour de Pandagoste, per los donadors del pa , per doas quartas de vi que begueren :  XIId. t.

Item plus, lo XXIXe jour deld. meys, ay beylhat a Messrs, la vespre de la Sen Fron, per aver XLV chandelas de sera per profferre ‘en la Claustre’ (rajouté d’une autre main) :  III s. I d. t.

Item plus lod. jour ay beylhat, per commandament de Messrs, a Johan de Seinct Peyre, per II jornals a tirar la terre del Tolon, a XX d. per jour :  III s. IIII d. t.

Item plus fut beylhat lod. jour, per commandament de Monsr lo Procurayre que afffrayem de son escòt Monsr de [Gurniquel] ‘frayre de [Sapientis][19] procurayre de la ville en parlament’ (rajouté entre les lignes et en marge)  de chas Mondí :  X s. t.

Item plus lod. jour, per lo commandamen de Messrs, fut beylhat aux chavalz que aneren querre la chau per menar al Tolon, de que eran XXI chavalz a III s. per jour, lous ungs ne feyren que demyei jornal e los autres lo jornal, monte tout :  XXXIIII s. VI d. t.

 

Somme  LIX s.  V d.  t.

 

folio 18v

Jung

Ensec sò que Messeigneurs an meys per lo ters quarteyró. Et premieremen :

 

Item plus fut beylat lo premier jour deux ‘de jung aux sonadors deux’ saincts[20] une liure de chandelas, que tonava e fazia mal temps :  X d. t.

Item plus fut beylat lo ters jour deld. meys, per lo commandamen de Messrs, a quatre barbiers que visiteren une femme de la batlegue ‘que era suspecte’ de ladrerie, a chacun XII s. VI d. t. :  L s. t.

Item plus fut beylat a Penòt de Gozó, per treys jornadas que eydet a chargar e deschargar los quartiers, a XX d. per jour :  V s. t.

Item plus fut beylat, lo Ve jour deld. meys, a Giró de Belveys per III jornaulx que aydet a chargar e deychargar los quartiers al charretier de Monsr lo Mayor, a XX d. per jour :  V s. t.

Item plus fut beylat lod. jour a Lionard Reylie, per quatre journalz per tirar la terre e amassar los fougalz al Tolon, a XX d. lo jour :  VII s. VIII d. t.

 

Somme   III ll.  VI s.  VI d.  t.

 

folio 19r

Item plus fut beylat, lo VIIIe jour deld. meys, a l’obrier per son cheval et son valet per XVIII jornaulx que menneren los fougaux e la chau e la terre al Tolon, a III s. per jour :  LIIII s. t.

Item plus, lo XVIIIe jour deld. meys, fut beylat, per lo commandamen de Monsr lo Consul Beraud, per consultar lo procès del procurayre contre Paneyrier al [luoctenen] de Belver e a Monsr Prolhac :  XXXV s. t.

Item plus lod. jour fut beylhat, per XII hommes e chevaulx que aneren querre la chau per lo Tolon, a III s. per jornal :  XXXIIII s. VI d. t.

Item plus, lo XXe jour deld. meys, fut beylat a Anthòny Grange e Lionard Reylie e Ugue de St Perdol e Anthoine [Puget], Peire del Mas, Perròt de Gozó, per XXXII journalz tous ensemble a XX d. per jornal per chavar la terre e amassar los fougalz e aydar a deychargar la charrete al Tolon :  LV s. t.

 

Somme   VIII ll.  XVIII s.  VI d.  t.

 

folio 19v

Item plus lod. jour fut beylhat a Johan [Pradeudó] massó, per far l’essa del pont de la Ciptat, per V jornadas a III s. lo jour :  XV s. t.

Item plus lod. jour fut beylhat a Malvý e a Grand Guilhó de Senon e a Mathalí de [Clous],  a Pasquet Duran e a l’obrier, per XXXIII jornalz d’eux, e dos chevaulx a III s. per jornal, per charreyar los fougalz e la terre al Tolon :  IIII ll. XIX s. t.   

Item plus, lo XXIIe jour deld. meys, fut beylat a Anthòny Grange, per unze jornalz a massar los fougaulx e tirar la terre al Tolon, a ving deniers per jour :  XVIII s. IIII d. t.    

Item plus fut beylhat lod. jour a Pierre [Baptmora], per aidar a chargar e deschargar los quartiers al Tolon, ung jornal :  XX d. t.     

Item plus fut beylhat lod. jour a Madame de Grignòlz XI pintas de vi claret e blanc :  II s. IX d. t.     

 

Somme   VI ll.  XVI s.  IX d.  t.

 

folio 20r

Juillet

Item plus fut beylhat lo premier jour de juillet, per lo commandamen de Monsr lo Consul Pichonis, ung boyceau d’avene, IIII pintas de vi claret, per beyliar a Manhanac ‘consul’ de Sarlat :  IIII s. VI d.

Item plus fut beylhat lod. jour a la nurisse que nurís lo fil de la ville a Marsac :  VIII s. t.

Item plus lod. jour fut beylhat, per lo commandamen de Monsr lo Consul Pichonis, VIII pintas de vi claret qu’el meymo achaptet IIII d. la pinta, al conseilher La Borie :  II s. VIII d. t.

Item plus ay servit per la festa e los officiers de St Johan Baptiste, per ung fays d’armisa :  VI d. t.

Item plus, per la colecion de Messrs et d’aquelz qu’an chantat la veilhe e que tengueren compaignie a Messrs, II douzaines de graufes[21], XIII pintas de vi claret :  VI s. IIII d. t.

 

Somme  XXII s.  t.

 

folio 20v

Item plus per treys menestriers e treys ‘deux’ trompetas :  V s. t.

Item plus aux officiers, le samedi après la feste de Mossr St Johan Baptiste, comme premièrement a l’Emperayre :  VII s. VI d.  –  Item plus al Rey :  VII s. VI d. –  Item plus al Duch : VII s. VI d. t.  –  Item plus al Marquis  –  Item plus a l’Abat : III s. IX d.

Item plus fut beylhat, per lo commandamen de Messrs, a Monsr le huissier Bon Enfant de Bourd., VI pintas de vi claret :  II s. t. 

Item plus fut beylhat, lo quatreyme jour deld. meys, fut beylhat, per lo commandamen de Monsr’s’ lo’s’ consul’z’ Beraud a Peyre Jordà, per anar querre Monsr lo Mayor a Salvebuòu :  VII s. t. 

 

Somme  XLVII s.  IX d.  t.

 

folio 21r

Item plus fut beylhat, per lo commandamen de Monsr lo Mayor e del procurayre, per ung mandamen en cas d’appel de la court del seneschal contre lo procurayre d’Albo Ròche e ung Esteve [end.], lo XVe jour deld. meys :  VII s. VI d. t. 

Item plus fut beylhat lod. jour ay beylhat a Monsr lo Procuayre, per pagar la consultacion del procès contre lo procurayre d’Albo Roche que ero appelant a la court del senneschal contre lo procurayre de la ville :  III ll. V s. t.

Item plus fut beylhat, lo XXe jour deld. meys, fut beylhat a Lionard Cluschier geolier, per la despense de Paneyrier :  IIII ll.

Item plus lod. jour fut beylhat, per lo commandament de Monsr lo Procurayre, per sò que li·n disie que une appellado La Janeton, que era de la meygó del Buòu près deux Augustís, que avie la bosse[22], fut ordenat que lo procurayre e los barbiers la yrian visitar en[23] Maignac et Picholi, e lor fut taxat per lors penas a chacun V s. :  X s.

 

Somme  VIII ll.  II s.  VI d.  t.

 

folio 21v

Item, davan que y anessan lod. procurayre lor donnet a disnar, e preys de l’apothicary las medecinas que lor fasian mestier contre empidemie :  II s. IX d. t.

Item plus, lo XXe jour deld. meys, fut beylhat, per lo commandamen de Messrs, al fontanier ‘per passar lo paýs’ (rajouté d’une autre main) :  X s. t.

Item plus lod. jour fut beylhat per lo disnar ‘soppar’ de Monsr lo Consul Beraud, e de Fayard et de Pichonis e de Michí que feyren chas lo geolier quan visiteren los comptes d’antan :  VII s. VI d. t.

Item plus fut beylhat lod. jour a Monsr lo Consul Pichonis, per anar a París per lo procès deux gentilz hòmmes ‘e aver son cheval e l’en peya’(rajouté d’une autre main) :  XL ll. t.

Item plus fut beylhat , lo XXIIIIe jour deld. meys, aux massós que feyren lo pont del Tolon e feyren los dos arseaux del pont de la Beuronne, per lor prefach :  XXXV ll. t.

 

Somme  LXXVI ll.  III d.  t.

 

folio 22r  ( à 27v, d’une autre main , rédigé en français)

Item plus led. jour a esté baillé a Estiene Brousse et Pierre Cassaing, pour tirer les quartiers du pont du Tolon et de la Beuronne, pour dix neuf cens quartiers, a sinquante soulz t. le cent, monte :  XLVII ll. X s.

Item plus le XXVII jour dud. moys a esté baillé a Pierre Brousse menusier qui avoit fait marché pour faire le manteau de l’Agullharie :  LIIII s. t.

 

Aoust

Item, le second jour dud. moys, pour ce que Maistre François de Belcier bastissoit une basse court dedans la rue publique, led. procureur luy nonsa[24] cause nouvelle, de laquelle nunciation led. Belcier fut appellant, et led. procureur le fit anticiper, et pour le mandement de anticipation :  VII s. VI d.

Item led. jour, pour les exploictz et relation dud. sergent, a esté payé :  III s. t.

Item plus, pour Monsr l’avocat du Roy qui playdeya la cause d’anticipation :  II s. VI d. t.

 

Somme  LXXVII ll.  XVII s.

 

folio 22v

Item, pour le double du mandement en cas d’appel et relation dud. de Belcier :  XVIII d.

Item, pour ce que led. Belcier bastissoit nonobstant la nunciation et procès pendent, le procureur mena Maistre Johan Le Verrier et luy en demanda mémorial, et pour led. mémorial :  XII d.

Item pour le procès en séneschal dud. de Belcier a esté baillé :  VII s. t.

Item pour ung sac que fut achapté pour mectre les procès et pourter a Bourdeaulx :  VII d.

Item plus led. jour a esté baillé a Marsal Chabrier armurier, pour mectre deux manches et forbir deux bouges de la ville :  VI s. t.

Item le VIe jour dud. moys, Monsr le Consul Pichonis envoya certaines lettres de París a la ville, pour ung messagier auquel fut donné :  II s. d.

Item le VIe jour dud. moys, la ville fist fermer le chemin qui vient de ches Quoquille, pour ce que le le Lieutenent General de Guyenne y mourut, e pour ceulx qui le fermarent, tant dessus que dessoubz :  VI s. X d.

 

Somme  XXVI s.  I d.  t.

 

folio 23r

Item led. jour a esté bailhé a Mingout de Mazart et Penot de Gouzou qui avoient tiré la terre pour le pont du Toulon cinq jour chacun  , et prenoient XX d. t. chacun jour chacun, que ce monte :   III s. IIII d.

Item le XIIe jour dud. moys, fut bailhé a ung masson qui reffit l’esse du pont de l’Arce[25] que les charretiers avoient fait tomber :  II s. VI d.

Item a Maistre Nycolas Brugiere pour le double de certaines lettres de Monsr de Lonzcha :  XII d.

Item plus le XXe jour dud. moys, pour cen que Messrs avoient aux massons promis leur estre si n’avoient leus journaulx du pont du Tholon et Beuronne, et [pour ce leur fut ... ... ] fait, leur fut donné pour tout interest :  L s. t.

Item plus led. jour fut baillé au masson qui fit les chambages et la cheminée de l’Aguilherie :  X s.

Item plus, le XXVe jour dud. moys, a esté baillé aux massons qui firent le balouard des Plantiers ainsi qu’il avoit esté accordé entre Messrs et lesd. massons par prisfait :  VII ll. t.

Item plus led. jour, pour deux journaux de charrete, l’une pour abilher le chemin du moulin de Grasset et l’autre pour mener sable et [clies] pour faire enartemens :  XX s.

 

Somme  XI ll.  VI s.  X d.  t.

 

folio 23v

Item plus led. jour, pour les chousinniers qui ont baillé  XVII charges (de) chaulx a dix huyt deniers t. la charge pour [fe.][26] les Plantiers et reparer les tours de Tournepiche, a esté baillé :  XXV s. VI d. t.

Item plus a esté baillé a l’ouvrier pour la reparation du pont de Tournepiche, pour attacher les gabarres unes cordes qui ce montent :  XII d.

 

Septembre

Item, le premier jour dud. moys de septembre, a esté baillé a Barzac, pour XIIII cens de brique qu’estoit necessaire pour faire la cheminée de l’Agulherie, que led. Barzac a amenée en ceste ville :  XIIII s. t.

Item, le second jour dud. moys, a esté baillé a la norrisse qui norrist l’enfan de la ville, pour troys moys, a six soulz t. le moys, ce monte :  XVIII s. t.

Item, le IIIIe jour dud. moys de septembre, a esté baillé a Bonnierre, pour XXIIII journées de son cheval et valet pour mener la terre et sable aux pons de Thoulon et Beuronne, III s. le jour :  III ll. XII s. t.

Item plus led. jour, a esté baillé a Anthòny Arlhau charpentier qui fit le pont-levis de Tournepiche, pour ses journées :  V s.

 

Somme  VI ll.  XV s.  VI d. 

 

folio 24r

Item led. jour a esté baillé au chausinnier Jehan de Poumas pour XXV charges de chaulx [...][27] pour ce que n’estoient bien cuites fut rebat(ut)2, :  XVII s. VI d.

Item, le VIe jour dud. moys, a esté baillé a Monsr le Maire et procureur pour aller a St Melion quant [Sapientis] envoya une lettre que les procès estoit sur les [champ siers] :  ‘XI ll.’ XX ll. t.

Item plus, le VIIIe jour dud. moys, a esté baillé au scindic de Chapitre de St Front, pour la leyde :  XIII ll. t.

Item plus led. jour, a esté baillé a Monsr le Conseilhier [Raffineau] XII pintas de vi claret que valent :  IIII s. t.

Item led. jour a esté baillé, pour quatre charges de chaux pour abilher le pont de Tournepiche, et pour un aytz et certains cloux pour le pont-levis :  VI s. t.

Item a esté baillé a Pichonis consul, le XXe jour dud. moys, quant alla querir le commissaire a París :  ‘XX ll.’  VIII ll. t.

Item led. jour a esté baillé a deux massons qui avoient esté sinc journées chacun pour reparer les piles du pont de Tournepiche, a III s. t. pour jour :  XXX s.

 

Somme  XLVI ll.  XVII s.  VI d. 

 

folio 24v

Item led. jour a esté baillé pour les deux chevaux que Monsr le maire mena a Sainct Melion quant l’arrest de de Belcier fut donné, pour sept journées qu’il mist a aller et a venir, a XX d. le jour pour cheval :  XXIII s. IIII d. t.

Item, le darnier jour dud. mois a esté baillé a [Raphi] qui lors estoit greffier du seneschal, pour le procès de la ville contre les [Jacopins][28], deduyt troys[29] qu’il en devoit pour raison d’une jumment espauve :  VI ll. t.

 

Octobre

Item le premier jour dud. moys a esté baillé au contrerolle[30] des amendes du parlement de Bordeaulx, qui vint en ceste ville pour lever l’amende que Jehan de St Astier, Forton Bordas et les aultres[31] :  cent ll. t.

Item plus aud. commissaire, pour seize journées qu’il avoit, fut baillé led. jour en l’exéqution de lad. amende :  XVII ll. X s. t.

Item plus, le VIe jour dud. moys, a esté baillé a Marsal Chabrier, pour habilher le vouge[32] de Jehan d’Auvernhe :  II s. VI d.

Item plus, le XXe jour dud. moys, a esté baillé a Huguet [Pecon] pour ung journal qu’il a servi les paveurs au pont St Frontays :  XX d. t.

 

    VIXX IIII ll.  XVII s.  VI d. 

 

folio 25r

Item led. jour a esté baillé au maistre des [jenniers][33] pour ouster deux chevaulx et ung chien de sur l’excluse Saint Front :  III s. t.

Item, le XXIIIe jour dud. moys, a esté baillé a quatre hommes qui furent retenus pour ayder a sonner les cloches quant feroit tempeste, a ung chacun XI d. t., et ce monte :  X s. I d. t.

Item led. jour, pour XXXII charges sable que Jehan Tuffain avoit baillé pour les Plantiers et reparer le pont de Tournepiche, a esté baillé :  VIII s. t.

Item, le XXIIIIe jour dud. moys, a esté baillé a Thomas Chastellain pour ce que deux foix avoit abillé le reloge :  XI s.

Item led. jour a esté baillé a Jehan du Chaslar, qui a baillé quarante charges sable pour abilher Bladaries, la Limogane et Plantiers :  X s.

Item, le XXVIe jour dud. moys, a esté baillé a Maistre Jehan et sergens quant le le larron qui avait couppé la’bourse de la’ cammise dans Saint Front fut batu, et tout ce monte, avecques cinq soulz que Messrs donnarent au larron :  XX s. VII d. t.

Item plus led. jour a esté baillé a Bel Puey, tant pour le droit de la perriere que pour la terre que l’on avoit pris pour le pont ‘del Toulon e Tornapiche’ (rajouté d’une autre main) :  XX s.

 

Somme  V ll.  XII’I’ s.  VII d. 

 

folio 25v

Item led. jour a esté baillé a Martinet qui retournat e am qual l’on vouloit faire les arceaulx du pont de Beurrone :  X s. t.

Item led. jour a esté baillé a Jehan Tiffain qui sonne la campane les lundis matins, pour ses gaiges :  XXXV s. t.

Item le darnier jour dud. moys a esté baillé a Pierre Flori barbier, qui avait pensé l’òmme que fut blessé au feu de Rue Neuve pour Jalage, tant pour ses peines que drogues :  XXXV s. t.

 

Novembre

Item, le IIIe jour de novembre, a esté baillé a Anthony Grange, Giron [Ma...], Marsau [Lachau], Lieunard Reylie et Huguet Peron, pour XVIII journées que misrent a faire le deschaux de la fontaine, II s. pour journal ‘en ensuyvant la deliberation du conseilh de la ville’ (rajouté d’une autre main) :  XXXVI s. t.

Item le XVe jour dud. moys a esté baillé a Marte Aoutessa qui noirist l’enfan de la ville :  XXII s. t.

Item plus led. jour a esté baillé a Albi qui estoit advocat de la ville, pour ses gaiges :  III ll. t.

 

Somme  IX ll.  XVIII s.  t.

 

folio 26r

Item le XVI jour dud. moys fut baillé a Messire Anthoine de St Sillen, qui dit la messe le jour que l’on entra au consulat pour faire la election des maire et consulz :  II s. t.

Item led. jour a esté baillé a Messrs de La Roche et Florin Rolland, que vindrent en ceste ville, huyt pintes de vin que valent , et Monsr le Consul Pichonis les achapta :  II s. VIII d. t.

Item led. jour, quant Messrs sourtirent de consulat amprès leur election faicte, vindrent disner ches le contable et despenderent :  XXVI s. VI d. t.

Item, le dimanche au soir, pour deux livres chandelle quant Messrs firent leur sacrement :  II s. t.

Item le XXe jour dud. moys a esté baillé a Archambault Johan dit Codoing, pour cinq charges sable pour la chamineya de l’Agulharie :  XV d. t.

Item plus led. jour a esté baillé a Gran Guilhen le sirven, pour sept journées  de luy et de son cheval pour pourter fogaux et terre au pont du Tolon, a troys soulz pour jour :  XXI s. t.

Item plus led. jour a esté baillé a [Raphi], pour certain procès que la ville avoit contre [Blouze] a cause de certains pourceaulx :  XXII s. VI d. t.

 

Somme  III ll.  XVII s.  XI d.

 

folio 26v

Item plus led. jour a esté baillé a la nourrisse qui norrit la filhe de la ville, pour quatre moys, à six soulz t. le moys :  XXIIII s. t.

Item, a Monsr le Consul Pichonis a esté baillé pour ses journées qu’estoient cent et deux jours qu’il avoit vacqué tant a Bourd. que a Paris aux affaires de la ville, déduyt l’argent qu’il avoit receu :  XVI ll. t. ‘et font comte faire avecques luy, a esté en reste en IX ll. t., et icelles déduytes luy a baillé la ville XVI ll., que se monte XXV ll. t.’  (rajouté)

Item led. jour a esté baillé, pour le procès et [procès] contre le [pratgier] qui estoit appellant de Messrs qui lui avoient donné l’arrest pour avoir argent :  XVII s. VI d. t.

Item Messrs achaptarent vingt huyt charges froment, oultre le blé des rentes de la ville, pour faire la charité, que la charge coustoit cinquante cinq ‘six’ soulz t., excepté demy boyceau qui estoit a dire :  LXXVIII ll. IIII s. VI d. t.

Item pour le soupper du soir de Pentecoste, quant Messrs vindrent de vespres et certains gens de bien de la ville, et pour le vin que fut beu en la chambre, se monte tout :  L s. t.

Item, le Xe jour dud. moys, a esté baillé a Monsr le Consul Melhon, pour trante journées que Monsr le Consul mena son cheval pour aller a Paris querre le commissaire, vingt d. pour jour :  C s. t.

 

Somme  cent e une ll.  six s. 

 

folio 27r

Item led. jour a esté baillé pour la journée de ung masson qui abilha la murailhe que les fontaniers avoient rumpue au vergier de Maistre Guillem :  III s. t.

Item aussi led. jour a esté baillé a [Lumbard] qui avoit fait six ou sept crampons de fer pour la pille du pont de Tourne(piche) :  III s ..... ( bord de page déchiré)

Item a esté baillé a Ramon Arnal (qui) alla querir a Bazas unes lettres (.....) chancellarie pour faire inhiber le (... ...) rolle qui estoit en ceste ville pour (... ...) l’amende de Belcier : III ll. (...)

Item a esté baillé au cordier pour les cab reste des capbles du reloge de St Front :  XI s. t.

(la suite de la page d’une autre main)

Item led. jour a esté bailhé a Anthoine de Malvy, pour sinq journées expousées pour la ville a tirer e menner les fougaux al pont du Thoulon, a trois s. pour journée :  XV s

Idem plus led. jour, a Mondin de Cloux, pour trois journées à tirer la terre e amasser fougaux, a six blans pour journée :  VII s. VI d. t.

 

Somme  IIII ll.  XIX s.   IX d. 

 

folio 27v

Item pour Monsr le Maire :  XXXVI ll. t.  –  Item pour Monsr le Consul Béraud :  X ll. t.

Item pour Monsr le Consul Hervé :  X ll. t. – Item pour Monsr le Consul Pichonis :  X ll. t.

Item pour Monsr le Consul Michi :  X ll. t. – Item pour Monsr le Consul Bouchier :  X ll. t.

Item pour Monsr le Consul Seguy : X ll. t. 

Item pour Monsr le Consul Geral Godoffre :  X ll. t.

Item pour Monsr le Juge Chalupi lecencié :  IX ll –  Item pour le procureur Ardeti :  VI ll

Item pour le contable Jalage :  XV ll  t.  –  Item pour l’ouvrier Guillem Reffre :  XV ll  t. 

Item pour le relogier Grudan :  V ll.  –  Item pour la trompete Codoing :  V ll

 

Item pour les dix sergens, c’est assavoir :

Jehan le Mestre general :  XV s.  – Pasquet Vallade :  XV s.  –  Guillem Chaslon :  XV s.

Jacques Pellissier :  XV s.   –  Aymery Bouti :  XV s. t.  –  Pierre Talet :  XV s. t.

Helias Pinhol :  XV s. t. – Jehan Boulade :  XV s. t. –  Jacques Verrier  XV s.

Guillem Lengoureus :  XV s.  

Le Maistre des haultes euvres :  VI ll. t.

 

Somme  VIIIXX XVI ll.  XI s.  t. 

 

folio 28r (d’une autre main, en occitan, avec francismes)

Item a Liounard Cluschier, per XI journadas quant mourit  lo presonnier que avie panat la mersaria a Thiviers, a cinq soulz per jour :  LV s.

Item plus, ay restituit a Johan de Mondon cavier, per sò que aviam[34] levat tout lougier de la meygó de Helias de L’Auzelia aux Plantiers :  LVI s. t. VIII d.

Item plus al medecí que visitet la femne de la ladrarie de Rabatas, Maistre Bertran :  XXV s.

Item plus, per lo souppar del(s) Messrs quant arresteren lous comptes :  Lte s.

Item plus, al jaulier, per se et per sa moilhier :  III ll.

Item plus, per la busche que Messrs fan bruslar en la chambre tout l’an :  X s. t.

Item per far escripre lous treys papiers, et per lou papier comme eys de bonne coustume, sò·y assaber lo que demòre en consoulat, aquel (de) Monsr lo Mayre et del contador :  III ll. V s. t.

Item plus, per VII journadas que Monsr lou Mayre meys a anar a Sainct Melion quant [Sapientis][35] mandet une lettre a Messrs :  VII escutz.

(la suite en français)

Item plus pour certaines escriptures que fit Beraud pour la ville :  Lte s. t.

Item plus pour reste des journées de St Melion et de Bourd. pour mes(taché) le prisonnier [Bergier] :  XXXIIII s. III d.

 

Somme   XXVIII ll.  VI s.  t.    XXI ll.  X s.  IIII d.  t. 

 

folio 28v

S’ensec la fieyre de Myey Caresme deld. an et la recepte de lad. fieyra.

 

Et premierament Pierre Parel : IIII s. IIII d. t.  –  Pierre Brunet : XX d. t.  –  Marcial del Bonet : XX d. t.  –  Johan [Fron] : XII d. t.  –  Esteve Coderc : III s. IIII d. t.  –  Johan La Pòrte cubertier : XII d. t.  –  Estienne Picard : II s. IX d. t.  –  Johan [Bernycó] lo Jouve  

   XII d. t.  –  Estienne Guilloumar : X d. t.  –  Johan [Bernycó] lo Vieilh : IIII s. t.  –  Johan Chapon : VII d. t.  –  Estienne du Rat : III s. IIII d. t. –  Johan Labonne : XX d. t.  –  [Claudin] Bastard :  XX d. t.   –  Pierre Charsac : XX d. t.  –  Jehan Brouchard : XX d. t.  –  Pierre Baron : III s. t.  –  Jehan Meynier : III s. t.  –  Jehan Crestien : VIII d. t.

 

Somme    XLV s.  III d.  t. 

 

folio 29r

Bernard Courtoys :  XI s. VIII d. T.  –  Jeham de Mont Fargas  et Jehanòt [Tor...][36] : V s.

X d. t.  –  Forton [Expesse][37] : V s. X d. t.  –  Guillem Joussen : X s. IIII d. t.  –  Pierre Corteys : V s. IIII d. t.  –  Anthòni La Borde :   V s. VI d. t. –  Guillou de Brusac :  V s.

VI d. t.  –  Olivier d’Arras : V s. VI d. t.  –  Pierre de Font Frege :  IIII s. t.  –  Loys Vallade : XXIII s. IIII d.  –  Jehan Picard : VIII s. IIII d.  –  Estienne [Barrier] : XVIII s. IIII d.  –  Jehan Valbrune : XI s. VIII d.  –  Fortou Bordas : XI s. VIII d.  –  Girault Veyssiere : X s. t.  –  Raymond Arnaud : X s.  –  Raymond Mathieu : X s.  –  Guillem Guymart : IIII d.  –  Nycolaus de Sanet : VIII d.  –  Jehan [Gaymont] : VIII d.  –  Bernard du [Cosserier] : III d. t.

 

Somme    VIII ll.  IX s.  IX d.  t. 

 

folio 29v

Girou de [Marqueys] : ung chapel  –  Nycolas de [Chabanas] : VI d. t.  –  Clemench Lou Sarrurier : IIII d. t. [gayge]  –  Guynòt del Castaing : IIII d. t.  –  Estienne de Branthòlme : III d.  –  Jehan Grelier : III d. t.  –  Guilhem de la [Mousnarie] : VI d. t.  –  Anthoine de Puey Dourat : IIII d. t.  –  Guillem Beze : VII d. t.  –  Guillou [Boliver] : IIII d. t.  –  Jehan Phelip : IIII d. t.  –  Colas de [Venas] : II d. t. –  Jehan Temps : IIII d.  –  Jehan L’Olier : III d. t.  –  Jehan Rogier : V d. t.  –  Blasi [Aby][38] : IIII d.  –  Guillem [Chomet][39] : IIII d. t.  –  Pierre Ardit : VI d. t.  –  Anthoine Grange Vieilhe : XVI d.  –  Jehan Charle : IIII d. t.  –  Guillem de Ribeyrac : IIII d. t.   –  Pierre Guillem : IIII d. t.  –  Monet Molendier :

IIII d>. t.

 

Somme : VIII s.  V d.  t. 

 

folio 30r

[Grunon] du Boys : XVIII s. IIII d.  –  Cardolet : XVI s ; VIII d.  –   Guillem de La Fon : XX s. t.  –  Peyròt de Barsalays : X s. X d.  –  Peyr Boys : XII d.  –  Jehan del [Mech] :

V s. t.  –  Jehan Grenhòls : III s. II d. t.  –  Jehan Gonteyron : II s.  –  Pierre Favard :

XII d. t.  –  Jehan Boyer : III s. IIII d. t.  –  Pierre [Coulh] : XIII d. t.  –  Michel [Tendereau] : XVIII d. t.  –  Andrieu [Tendereau] : XX d. t.  –  Guillem Masse : XX d. t.  –  Estienne [Riphi] : V s. t.  –  Micheau Taboureau : III s. IIII d.  –  Jehan Papin : V s. t.  –  Estienne Vivant : V s. t.  –  Jehan Girard : VIII s. VIII d.  –  Jehan du [Cavel] : XV s. t.  –  Bidau : XV s.  –  [Gorret] de Cròs : XV s.  –  Jacques Minhòt : XX s. t.

 

Somme :  X ll.  IIII s.  IX d.  t. 

 

folio 30v

Ythier Montouzó : V s. VI d. t.  –  Raymond deu Puey : XVI s. t.  –  Pierre Gontier :

V s. t.  –  Pierre Reynier : V s. t.  –  Hervé Fayard : X s. t.  –  Symon Robber : VIII s.

IIII d.  –  Guillem Mazeau XII d. t.  –  Micheau Vincenet : IIII s. t.  –  Ambert Guillem : IIII s. t.  –  Guillem Tulon : IIII s. t.  –  Gouy de l’Esteu : XX d. t.  –  Pierre [Foustier] : VIII s. IIII d. t.  –  Gabriel de [l’Esterpe] : VIII s. IIII d.  –  Jehan de [Peyrisat] : XVI d.  –  Jehan Grand : VIII s. IIII d.  –  Pierre de las Maulheras : III s. t.  –  Marcial Fayolle :

XVI d. t.  –  Poncet L’Espine : VIII s. IIII d. t.  –  Jehan [Arqueau] : X d. t.  –  Pierre Leonard : XVIII d. t.  –  Jehan du [Bara] : XII d.  –  Anthoyne Symonet : XX d ; t ;  –  Leonard [Picard] : X d.

 

Somme :  V ll.  IX s.  IIII d.  t. 

 

folio 31r

Thomas Colaud :  (délavé effacé)  –  Helias de La Faye : (délavé effacé)  –  Pierre Pinòt[40] : XVII (effacé)  –  Jehan Grand : XVIII d.  –  Martin Maistre : III s.  –  Barguyn : III s. VII d.  –  Anthoine Caze : II s. VI d.  –  Mourien Coderc : V s. t.  –  Jehan de Seignhe : IIII s. II d.  –  Jehan Menaud : II s. IIII d.  –  [L ‘Ostellarie] : V s. t.  –  Jehan Michí per ung merchan : XX d.  –  Jehan de Fage l’obrier : XX d.

 

Somme : XXXIII s. ½  t.

 

Pellisier, Pasquet, Balet, Bolade, Chaslon, Veyrier, Boutí, Lengoreus, Le Maistre, Pinhòl, sergens :  X s. t.

[..rare], Pichonis, Bouchier, Robbert, Seguý, consulz : XII s. VI d.

Le pro cureur, le compteur, le greffier : VII s. VI d.

 

folio 31v

S’ensec la recepte de la fieyre de St Memòry deld. an

Et Premierament Massiòt [Coginaug][41] : VII s.  –  Bernard Corteys : VI s. t.  –  Guillem Joussem : VI s. t.  –  Pierre Corteys : IIII s. VIII d.  –  Guillon Tulon : IIII s. VIII d.  –  Gerault del Pere : XXIII s. IIII d.  –  Pierre Mondinaud : IIII s. t.  –  Lous heretiers de Ythier de Montouzó : X s.  –  Bertrand de Sessore : XXIII s. IIII d.  –  Bardolet del Rieu : XXV s.  –  Pierre Gontier :  VI s. VIII d.   –  Pierre Reynier : XI s.  –  Jehan Picard :  III s. IIII d.  –  Raymond du Puy : XII s. VI d.   –  Gerault Veissiere : X s.  –  Mil Minhòt :  XXX s. t.  –  Franceys de La Viale :  XVI s. IIII d.  –  Pierre Joyel :  VI s. IIII d.  –  Jehan [Grelhinon]2 : XX d.  –  Jehan [Cashin]2 ung gibecier, Pierre de Font Frege : III s. IIII d. t.

 

Somme : X ll.  XV s.  II d.  t.

 

folio 32r

[Guouy] de [l‘Esleau]2 :  III s. IIII d.  –  Guillou Robbert :  III s. IIII d.  –  Guillem Massat : XX d.  –  Gabriel :  V s. II d.  –  Mathurin Colin : IIII s. VIII d.  –  Pierre [Coilh] : XX d.  –  Tevenòt Picard :  II s. IX d.  –  Jehan La Goute :  VI s. VIII d.  –  Nycolau Cassin : VI s. t.  –  Jehan [Corqueau]2 :  II s. t.  –  Leonard Girard : III s.  –  Pierre Baron : III s.  –  Guillem de Foussamanhe :  XII d.  –  Pierre Pinòt : XX d.  –  Franceys Guyard : XX d.  –  Jehan Guillem : XX d.  –  Pierre Gadau :  XX d.  –  Jehan Nycolàs : II s. VI d. t.  –  Jehan La Vaur : X d.  –  Buffiere de Savinhac : X d.  –  Jehan Joubert : X d.  –  Nycolas Casau :  III s. IIII d.   –  Micheau [Vaigenet]  : deu P. [Ch  délavé illisible ]

 

Somme :  LVI s.  III d.  t.

 

folio 32v

Micheau Le Bon : VIII s.  –  Jehan Reymond : [p. cinx] sentures et unes balances  –  Mathurin de Raffon : VI s. t.  –  André Tondereau : IIII s. IIII d.  –  Pierre Coilh :

XVI d.  –  Pierre Forestier : V s. IIII d.  –  Eymar Mathieu : III s. VIII d.  –  Pierre Bernard : II s.  –  Esteve del Couderc : II s. t.  –  Jehan Papý : III s. IIII d.  –  Jehan Bru :

V s. t.  –  Jehan du [Bara] : VI s. VIII d.  –  Durand de Vernhòlas : III s. IIII d.  –  [Gelet] : X s.  –  Pierre Berger : III s. IIII d.  –  Jehan Valbrune : VIII s. IIII d.  –  Huguet Brochard : III s. t.  –  Ythier Montouzó : VIII s. IIII d.  –  Peyret de Barsalays : XX s.  –  Jehan de Seigne : IIII s. III d.  –  Helies Torneys : XXVI s. IIII d.  –  Ramonet de [Nondys] : XXXI s. VIII d.  –  Jammòt : VI s. VIII d.

 

Somme :  VIII ll. VII s.  XI d.  t.

 

folio 33r

  Anthoine Pradon : (délavé effacé)  –  Aymeric Bouchier : VIII s. IIII d.  –  Franceys Taròt : IIII s. IIII d.  –  Jehan [Treux] : V s. t.  –  Arnaud Fòrt : XXIII s. IIII d.  –  Pierre Robbert : XVII s. IIII d.  –  Helies Choubier : III s. IIII d.  –  Helies Brochard : III s. IIII d.  –  [Fouren] : III s. IIII d.  –  Loys Valade : XX s.  –  [Le .......rreur][42] de Marcial Ribiere – III s.

Somme desduit trante sinc soulz VI d. : IIII ll. X d. t.

 

Lafargue, Pasquet, Lengoreys, Lo Verrier, Bolade, Talet, Le Maistre, Chaslon, sergens : VIII s. t.

 

Le maire, le consul de la citat, Fayard, Pichonis, Robbert, Bouchier, Seguý,Beraud, le procureur, le greffier, le compteut :   XXVII s. VI d. t.

 

folio 34r (33v blanc)

S’ensec la recepte de las rendas de la present ville e ciptat de Peregueux en deniers.

Et premierement Marsal [Pyre] d’Asturs : III s. IIII d.  –  Item Mathieu Lanne de Bolazac : XX d. t.  –  Raymond Sudre de Tralissac : VII s. IX d. t.  –  Helias Privat : XVIII d. t.  –  Symon Rocheteau : III s. IX d. t.  –  Johanissó Belet : VIII d. t.  –  Jehan Reynault :

   IIII s. III d.  –  Mosen Johan [Vetitz] curé de St Privat : III s.  –  Gerault del Jaric dit [Chancle] : VI d.  –  Clemens del Puey alias Cumbens : II s. III d.  –  Pierre L’Olier : XVIII d.  –  Johan Gaignaire : XVIII d.  –  Johan [Perier] : IIII d. t.  –  Johan del Biró :

   VI d. t.  –  Olivier Truchassó : VII d. t.  –  Esteve [Marthine] : IIII s. t.

 

Somme :  XXXVII s.  I d.  t.

Somme XXXIII s.  X d. t.

 

folio 34v

Ferrand Berteaud : III s. t.  –  Jehan Roux deux Frayres : II s. VI d.  -  Raymond Sudre : IIII s. IX d.  –  Johan de Formas Bierneys : IX d. t.  –  Mathieu L’Amic : XX d.  –  Franceys [Farnieras] : XVIII d.  –  Bernard Favard dit Andrivals : II s. VI d.  –  Arnault But dit Adian : XII d.  –  Peyr Nadale : XVIII d.  –  Johan e Pierre [Chirpels][43] : X d. t.  –  Mathieu [Lefilz][44] : XV d.  –  Mathurý Ezchirpel dit [Curade] : II s. VI d.  –  Esteve del [Marteilh]1 de Bolazac : XVII s. I d.  –  Michel del Bot : VI d.  –  Arnault Neyrac : III s. t.  –   –  Poncet Montouzó : IIII d. t.  –  Guilhem Chaplepà lo Jouve : II s. IX d.  –  Guilhem [Beyze] sarrelier : V s. t.  –  Anthòný de Masaublanc : II s. t.  –  Reymond Rey : XXI d.

 

Somme : LVI s.  II d.  t.

Somme   LIII s.  VIII d. t.

 

folio 35r

Mathalý Phelipòt : X s. III d.  –  Geral Veissiere : III s. VI d.  –  [Jaqueta] Burelle : XII d.  –  Blasi deux Lerys : II s. t.  –  Symó Mourel : V s.  –  Mosen Johan Choury : VI d.  –  Pierre Tuffaný : V s. t.  –  Mathalý André : IIII s.  –  Eymeric Combralhe : XV d.  –  Pasquet Chassanhas : II s. VI d.  –  Johan Phelip chapelier : II s. VI d.  –  Peyre Creymieras : XV d.  –  Helias Rey : IIII s.  –  Raymond Creymieras de Champsavinel : I s. III d.  –  Alen Meyssenc : VI d.  –  Johan Malyvernat : II s. III d.  –  Bernard Vigier de Champsavinel : XII d.  –  Johan dit Colhó Serventon : III s. IIII d.  –  Aymeric Rol Perre Robbert e Johan del [Monreys] : VII d.  –  Pierre Robbert e Johan del Monreys : III s. IIII d.

 

Somme   LIII s.  X d. t.

 

folio 35v

Johan de La Chaume : III s. IIII d.  –  Johan Guy d’Asturs : VIII d.  –  Aymeric La Brousse dit Chastanhó : II s. t.  –  (Ar)chambault de Rossenc : III s. t.  –  Peyre Ròche dit Luminade : XI s. VI d.  –  Andrieu Rolleu de Bel PueyVI s. t.  –  Helias Benabault :

XV s.  –  Plus deld. Benabault a cause d’ung [deshe][45] acquis de poc : VI d.   –  Peyre Rampnol de Bolazac : II s.  –  Johan Compte : XII d.  –  Anthòny Vessat d’Asturs : II s. VIII d.  –  Peyre de Clous : VII d. t.  –  Guilhem Vessat d’Asturs : XX d.  –  Bertholmieu Rebiere cordonier : XXXII s. VI d.  –  Peyre Pilhard dit Lo Lymosí : III s. IX d.  –  Anthòni Vernhault : XVIII d.  –  Johanne Roberte molher deld. Vernhaut : VI d.  –  Danys de [Basbilete]1 : XII d.  –  Monsen Peyre del Puey curé de St Germà : VII s.  –  Perrinet Ròche : XII s.  –  Johan de Bourgeys son gendre : IIII s.

 

Somme   V ll.  XII s.  II d. t.

 

folio 36r

Jehan deux Viers : XVIII d.  –  Coly de Seinctongier : VII d.  –  Guilhem Cavilhac :

XII d.  –  Johan Johaný escuier : IIII s.  –  Guilhem Guy dit Palhet d’Asturs : IIII d.  –  Peyre Joubert : III s.   – Johan Palenc d’Asturs : VIII d.  –  Guilhem Garrel : XII d.  –  Guilhem Chaplepà lo Vieilh : V s. VI d.   –  Bernard de Bodet : V s. t.  –   Johanna Ferrande : I s. IX d.  –  Raymond Veyras : VIII s.  –  Guilhem de Bayne : III s. II d.  –    Jehan Perret dit Merlaut : XII s. VI d.  –  De Mygó e Johan Abynels frayres : VII s. t.  –  Johan Tuffaný : VI d.  –  Bernard de Champs dit La Biga : II s. VI d.  –  Johan Favard dit Taborel : XXI d.  –  Lionard Brenat : XII d.  –  Mosen Estienne Chappel : X s. t.  –  Johan Geneste :  II s. VI d.  –  Johan Nebodet : II s. I d.  –  Pierre del Rochailh de Champsavinel : XII s. VI d.

 

Somme   IIII ll.  VII s.  VIII d. t.

 

folio 36v

 Marty La Broha massó : L s. t.  –  Esteve Martí dit Colhe Negre : IIII s.  –  Helias Peychailh : III s. IIII d.  –  Jehan Porcharel dit Jarrigó : X s. t.  –  Peyre Sabastieras : XVI d.  –  Aymar Minhòt : VII s. VI d.  –  Mathalý de La Vaure dit Sirven : IX d.  –  Alayse de Boyssonnet : (blanc)  –  Anthòni Bayne : IX s. II d.  –  Johan Martí : XII d.  –  Maistre Loys Gay : IIII s.  –  Johan Pron d’Asturs :  III s. VIII d.  –  Esteve de Volneys : III s.  – 

Ressoubut per la ma del procurayre a cause de la renda, arreyrages e achaptes degus per Guilhem Martí e Sigalle a cause de la meysò que se te  a l’armitage del pon de [l’au prat] : VIII s.  –  Marsal del Mas : II s.  –  Aymar Bru de Tralissac : XII d.  –  Bertrand Matatz : IIII s.  –  Julien Mourel e Pierre Bochier : XV d.  –  Anthòni Beche : XIX d.  –  Guilhem de Cumbas : IIII s.  –  Mosen Mathalí La Còste : II s.  –  Helias del Brueilh cordonier : II s.

 

Somme   VI ll.  III s.  III d. t.

 

folio 37r

Johan del Mas : IX d.  –  Johan Sirventó : : VI s. V d.  –  Johan Souret : XIII d.  –  Guilhem de Sainct Peyr : III s.  –  Peyre de L’Espital : XIX d.  –  Maistre Jame Chastelló : III s.  –  Johan Lande dit Galhard : XVIII d.  –  Peyre Belet : XI d.  –  Raymond Vigier de Champsavinel : XII d.  –  Johan Piourat : XII d.  –  Guilhem Barzat : VII d.  –  Pierre Massias : IX d.  –  Johan Dadol : XI d.  –  Vincen Mayre Dieu sartre : III s. IX d.  –  Peyre Mayolfet d’Asturs : II s.  –  Johan Mayolfet d’Asturs : II s.  –  Marsal [Boetique] : II s.  –  Pierre Chappel, ung fays de palhe et XVIII d. VI d.  –  Penòt de Chastelló : IIII s. I d. t.  –  Anthòni Faure :  III s. t.  –  Peyrel Geoffre : XVIII d.  –  Johan Marthina : V d. t.  –  Michel La Benna : V d.  –  Migó del Cazal del Lac {Souset] : II s. III d.  –  Johan Chadorne : IX d.

 

Somme   XLVII s.  I d. t.

 

folio 37v

Maistre Gilet [Boytec] : X s.  –  Raymond Chappel : XVI d.  –  Peyre Baniere : II s.  –  Peyre de Nouville de Champsavinel : V s/ III d.  –  Johan de [L’Eylardie] : XVIII d.  –  Johan de La Garde : VI d.  –  Mathalí de La Brousse : X s.  –  Eytier Matatz : IX s.  –  Deux Bourichós : X s.  –  Johan [Gorle] : IX s. V d.  –  Giró de Las Prunhas : VI s. t.  –  Eymeric Borgoing : XVIII d.  –  Esteve [Ruaud] dit Le Moyne : XVIII s. III d.  –  Le [Sayquer] de Merle : I s. VI d.  –  Helias [Burguet] de Champsavinel : IX d.  –  Pierre Florý barbier : I s. VI d.  –  Helias Sirventon dit [Falvet] : I s. III d.  –  Arnault del [Sarraing] dit Cap Blanc : XIIII s.  –  Maistre Jehan de La Ville : II s.  –  Maistre Pierre Picvert : V s.  –  Marqueys Gontier : VI ard. de rende e VI ard. de achapte a cause d’une tenence que a acqueside de Genestet, reseubut per las mas del procurayre : III s.  –  Johan Colaut dit Plage : III s.

 

Somme   V ll.  XIX s.  IX d. t.

 

folio 38r

S’ensec la recepte de las rendas de la present ville e ciptat de Pereg. 

Et premierament de

Item Ramonet de Naudí : XX s. III d. t.  –  Gileta La Borie : V s. t.  –  Guillem Bon dit [Tons] : XV d. t.  –  Helias Peychail d’Asturs : III s. IIII d.  –  Mathieu L’Armela : IIII s. t.  –  Gerault de Champ Redon : IIII s. t.  –  Sebastiane de Fargas : VI d.  –  Arnault et Guillem deux Fieux :XXVIII s.  –  Monssr Estienne Eyraud : VIII s.  –  Pierre Jaqueau per ung achapte que faitz de une playdure que acquis de Puey Bertran lou Vieilh : III s. t.  –  Johan Johan dit Codoing : XVIII d.  –  Pierre Giquel couchier: V s.  –  Jehan Le Maistre Guarel : XII d. t.  –  Johan de Bon Hus : XV s. t.  –  La Dònna de Landric : VI s. VI d. t.  –  Anthòný de Savinhac : II s. VI d.  –  Monssen Helias Captal : XIII s. VI d.  –  Lo Chanonge de Grasset : V s. t.  –  Johan Gayraud : V s.  –  Mestre Helias de Monbochier : VI s. t.  –  Helias Jalage : X s. t.  –  Giró de la Bernine : IIII s. t.  

 

Somme   VII ll.  VI s.  X d. t.

 

folio 39r (38v blanc)

La recepte et rende del blat de la present ville.e annade.

Maistre Johan de La Ville : IIII boissels froment  –  Monsr de La Jarte : XV b. f.  –  Maistre Pierre Picvert : III b. f.  –  Lo Seigner de Botas : II b. f.  –  Guilhem d’Auriac dit Pozý :

   II b. f.  –  Arnault del Sarraing dit Cap Blanc : IIII b. f.  –  Hel. Sirventó dit Galiòt : I b. froment  –  Johan [Granny] dit [Pozí] : II b. f.  –  (en marge : L. Monsnard) Guilhem Ribiere dit Cavilhac : III b. f.  –  Mosen Peyr Chambó : II b. f.  –  Johan Porcharel dit [Garrigó] : VIII b. f.  –  De La Moysele : II b. ½  f.  –  Hel. [Curel] : II b. f.  –  De Johan Pron d’Asturs : II b. f.  –  Raymond Vigier de Champsavinel : II b. ½ f.  –  Marsal Pron d’Asturs : II b. f.  –  Guilhem Chaplepà lo Jouve : I b. froment  –  Hel Rey : II b. froment  –  Bernard Vigier de Champsavinel : II b. ½ f.  –  Girault Rey dit Fossó :  ½ b. f.  –  Johan Sirventó, Peyre Robbert e l’autre Peyr Robbert del Moury : II b. f.  –  Arnault Boyssonnet : III b. f.  –  Jehan Ribiere dit [Meyssel] : II b. ½ f.  –  Pierre Ròche dit Luminade : IIII b.  –  Perotó Rey dit Fossó : ½ b. f.  –  Guilhem Garrel : I b. f.  –  Migó e Jehan Abonels frayres : VII b. f.  –  Johan Nebodet : I b. f.  –  Hel Caleys de St Laurels[46] : VIII b. f.

 

Somme   IIIIXX XII (effacé).  valen LX boysel

 

folio 39v

Helias Peychailh d’Asturs : II b. f.  – Mathieu [L’Armela] : demyey b. f.  –  Aymeric Champeló : demyey b. f.  –  Guilhem Bon dit [Tors] : ung b. f.

 

folio 40r

  S’ensec ce que ay resseubut deux sanolumens[47] de la ville de ceste presente annade

 

Item ay resseubut de Pierre [Andriu] dit Cozinier per le denier de la char, monte : XVIIIXX XIII ll. VIII d.

Item lo peage que a Pierre de Puey Bertran lo Viellh dit [Fretapel], monte : VIIIXX IX 

VI ll.ll. XIII s. III d. ‘(rajouté au-dessus : XIIII ll. VI ll. VI s.)’  (rajouté au-dessous : VI ll.

XIII s. IIII d.  (rajouté dans la marge :  Somme IX ll. XIII  V)    (rajouté au-dessous : Somme le denier du peage a venir a la ville de duy etz sent appeaulx :  IXXX II ll. XIII s. IIII d. t., de quoy le comte en a receu VIIIXX XIIII ll. XIII s. IIII d.

Item, en las peytoressas Anthoni [Spuest] se monte :. IIIIXX XI ll. VI s. VIII d. rajouté au-dessus : IIIIXX VIII ll.

Item l’entrade del vy : Jehan Bretó : VI ll. XVI s. VIII d.

Item la leyde Jehan Ferran : XX ll. VI s. VIII d.

Item lo copt[48] Jacques [Aussier], monte : XVIII ll. XI s. VIII d.

Item lous deffaulx de la chambre e de la court Guy de Paratz, monte : VIII ll. t.

(rajouté en marge :Somme a la ville VIII ll. tout deduyt. De quoy le comte en a receu VII ll.)

Item phe[49],  palhe, busche, eycorse e charbo : Marsal Chabrier, monte : III ll. XIII s. IIII d.

Item la vidalba, Pasquet Valade, monte : XXXV s. t.

Item las mezuras de l’òly, Estienne Lo Cubertier : XXV s.

Item lo denier deux cueurs, Johan Ferran : XVI s. VIII d.

Item la Meygó Blanche, Gabriel Rochefort : L s. t.

 

Somme   VICC IIIIXX XIIII ll.  X s.  t.

 

folio 40v

Lo fez e charbó a Sr Guilhez Phelipòt, monte : IIII ll. VI s. VIII d. 

Vendas e hounors, Pierre  Favard : XLIII ll. VI s. VIII d. 

Le vendre de Bladarias, [Jabelin], monta : L s.

Le [sent] aux [couteaulx], Paratz : III s. 

La busche deux pons Charoins : VI s. VIII d. 

La [terarie][50], Lionard Cluschier, se monta : XLVI ll. XIII s. IIII d.

La Graffe, Paratz : LX ll. t.

Pey de Borzeys e meilhas de Bladarias, Helias L’Eschale, monte : XXI ll.

Las eymendas d’aqueux que achaptent fòre del merchat, Genestet , monte : III ll.

 

Somme   IXXX VIII ll.  VI s.  IIII d.

rajouté d’une encre très pâle : Somme [très pâle, illisible] XLIIII ll. VII s. IIII d.

 

folio 41r

S’ensec la recepte de las eymendas d’aqueste annade presente, et premieramen :

 

Item de Pierre Jay, paroffie de Bacilhac, per une eymenda, la somme de : V ll.

Item de Guillem Lengorels sergent per la fame[51] de sur lo pont : II s. t.

Item de Johan [Tarre], de l’aquictar de la mesuro de l’òly : XX d.

Item de las mas de Monsr lo procurayre une eymende en la qualle eran eytat arretenguz Bertrand del Puey e Johan [Chamy], Marsal Mourel, car avian beylhat ung sofflet al vaslet de Monsr lo Consol Michi[52], taxade : VII s. VI d.

Item d’ung appellat Johan de Chasluz per sò que vendet los fromaiges en[53] peys de peyre que ere faulx, e ly eys estat fach gracie [autres] les merchans de la ville e pregat lod. Johan de Chasluz sur son ignossence, tax. : V s. t.

Item de [Torne Belle] mercier per une eymende, se monte : III ll. t.

 

Somme   VIII ll.  XVI s.  II d.  t.

 

folio 41v

Item de Eymeric Chabròl : V s. t.  –  Item de Maistre Johan Bon : XL s. t.  –  Item de Liounard Fargòt : XX s. t.  -  Item de Maistre Johan Jabely : XX s. t.  –  Item de Ithier [fil] del gendre de [Bayne] : X ll. t.  –  Item de Petit Johan [Darenilas] d’Uzerche : V s.  –  Item de Guilhem deux [Mas] lafon sarrelier : V s.  –  Item de [Tracherme Chastelle][54] : III ll. X s.  –  Item de la Rodiere : XV s.  –  Item de Gerault Bordas dit Quoquo : XX s.  –  Item de Michel Gaignapà : XXXV s.  –  Item de Grand Johan [Lamene] espitalier de Sainct Cilà : X s. t.

 

Somme   XXII ll.  X s.  t.

 

folio 42r

Item plus per las mas de Monsr le procuraire une eymende en qué eyre estat arretengut, estant contador Johan de Mondó Darry, de Laurens de Ville Joubert que avie beylhat per restas : X s. t.  – 

Item plus per las mas de Monsr le procuraire une eymende en qué ere estat arretengut Guinòt Conse dit [Rendan], estant comtador lod. Johan de Mondó Darry, laquelle avio estade taxade a XXV s., et Messrs ly an fach gràcie, atendude sa paubretat, a XII s. VI d.

Item plus reseubut per las mas de Monsr le procurayre de Danys d’Abonel del compte deld. Johan de Mondó Darri : III s. t.

Item plus de l’oste del Chappel Rouge : V s. t.  –  Item plus de Estienne Sero cubertier : X s.

 

Somme :   XL s.  VI d..t.

 

folio 42v

Item per la mainde Monsr lo procuraire, de Marsal [Meaume] dit Grata-lo-be, pour une amende en laquelle il avoit este a retenu pour ce que avoit destorbé des beufz : III ll.

   X s. t.

Item Marsal Pion : X s.  –  Item de Anthòni de Masaublanc dit Malví : X d. t.  –  Item de Jacques [Aussart] : XV s. t.  –  Item de ung que ben avansoit de faire faulse monoye : L s. t.  –  Item de ung vaslet de Micheau Ganha-pa : V s. t.  –  Item de Jehan [Bertí] vaslet de ung selier de cesye ville : III s. t.  –  Item plus de Lieunard La Plue[55] : III s. VI d. t.  –  Item plus [va][56] bazochien sergent de reste de ung jument espauve : XIIII s. t.  –  Item plus de Jehan des Molins dit Sansonet : II s. t. ½  –  Item plus de Anthoine du Chastanet : V s.  –  Item plus de Marsal Meynial masson, par les mains de Maistre Robbert Bessa : V s. t.  –  Item plus de Robbert [Deymier] : X s. t.  –  Item plus de Julien Mourel mercier : X s.  –  Item plus de Jehan Borgés et Jehan Roche : X s. t.

 

Somme :   X ll.  II s.  X d. t.

 

folio 43r

Item Peyre de La Despessa : V s. t.  –  Item de Pierre de L’Ospital et ses consors : XX s. t.  –  Item plus de Martí La Broa II jornals charrete  –  Item plus de Jehan Sirventon :

XXXV s.  –  Item plus de Mathieu Massolia dit Lou Chabrier : IIII ll. X s.  –  Item plus de Bernard Alaman dit Mandilhòt : XX s.  –  Item plus de Pierre Chappel : VII ll. t.  –  Item plus de Jehan deux Molís, Mygó Vallade et Jehan Vincens : VIII s. IX d.  –  Item plus de Yzard Brenier : XV s.  –  Item plus de Jehane Fouressa : XV s.

 

Somme :   XVI ll.  VIII s.  IX d. t.

 

folio 43v

S’ensuyvent les amendes tant de la chambre que de la court de lad. année.

 

Et premierement Guillem de La Font : VII s. IX d.  –  Item Pierre de L’Ospital et ses consors : II s. V d.  –  Item Martin La Torcha : III jornaulx charrete  –  Item plus Catherine [Lucaude] : IX d. t.  –  Item Phelip Rubena : V s. t.  –  Item [Blanquina] Dantin : II s. VI d.  –  Item Bertrand du Puy de Treynhac, Jehan de Chamy et Martial Moureau : VII s. V d.  –   Item Jehan Sirventon :  ‘XXXV s.’  LXX s. t.  –  Item Floquet Foulcaud : V s. t.  –  Item Micheau Ganha-pà : XXXV s. t.  –  Item Mathieu Maspoleta dit Le Chabrier : III ll.

   X s. t.  –  Item Leonard Alamand dit Mandilhòt : XX s. t.  –  Item Jehan Robbert  ‘ en marge

   appellans est, retencion [cent de]’   –  Item Mossr Micheau Alamand en : II s. VI d. t.  –  Item Marcial Meynial : VI s. t.  ‘ en marge : solvit’–  Item Pierre Chapel : VII ll. t. ‘ en marge : solvit’ –  Item Guynòt Ronze dit Grudan : XII s. VI d. ‘ en marge : solvit’

 

folio 44r

Item Jehan Jehan dit Borgonhe : II s. VI d.  –  Item Guillem de La Font dit Nyssòt : VII s

I d. t.  –  Item Pierre Brunet : V s.  –  Item Pierre Jay : V ll. t. ‘en marge : solvit’ –  Item Jacques Verrier sergent : XX s. t. ‘en marge : luy a este Domier’ –  Item Grand Jehan L’Amour : XX s. ‘en marge : solvit’  –  Item Guillem de Large : V s.  –  Item Jehan des Molins dit Sansonnet : II s. VI d. t. ‘en marge : solvit’ –  Item plus Anthoine Brochard :

II s. t.  –  Item Jehan de Chasluz : V s. ‘en marge : solvit’  –  Item Guillem Moureau dit Tornabole : III ll. ‘en marge : solvit’  –  Item Aymeric Chabròl : V s. ‘en marge : solvit’  –  Item Jacques Auffre : XV s. ‘en marge : solvit’  –  Item Leonard Fargòt : XX s. t. ‘en marge : solvit’  –  Item Maistre Jehan Boutin . XI s. t. ‘en marge : solvit’  –  Item Ythier Petit :

X ll. t.  ‘en marge : solvit’  –  Item Guillem de La Font : IX s. t. ‘VII s. III d. IX d. t.  –  Item Pierre de Puy Bertran et Anthoine Barthelays : X s. t.  –  Item Julien Mourel et Pierre Baron

 ‘rajouté au-dessus : Mourel solvit’ : XX s. t.  –  Item Guillem de Malafont serviteur de Thomas Chastellain : V s. t.

 

folio 44v

‘en marge : Bernard de [dud.]  Clusel a este [me lerre permessis [..d] dud. compte [e es nabe a...z lor comme apert per ung acte ...

Item Pierre du Clusel et Jehan [Aufanaresse][57] dit de Troy-paniers : IX ll. t.  Led. Clusel est appellant et la famme [a Baille] [ga...][58]  –  Item Anthoyne de Chastanet : VII s. III d. t.  –   Item Pierre  [sive] Perroton de [Craubes]1 : XX d. t.  –  Item Mossr Estienne Grasseti[59] et Marie [Melheure] : XX ‘XVII’s. ‘e IX d’ t.  –  Item Jehan Rogier [Delfit] Amand :    LXX s. t.  –  Item Marsal Pion : X s. t.  –  Item Pierre du Molin, serviteur de Monsr du Pont : ‘XXXIII d. t.’  V s. t.  –  Item Jehan Ferrand : V s. t.  –  Item Mygó Vallade serviteur de  Bastide : V s. t. ‘XXXIII d.’  –  Item Jehan Vincent : V s. t. ‘XXXIII d.’  –   Item Jehan Borgeys et Jehan Roche : X s. t.  –  Item Jehan et Pierre [Pion] : III ll. t.  –  Item Marsal [Nicaume] : III ll. X d. t.  –  Item Robbertus [Doumer] : X s. t.  –  Item Jacques [Lescart] : (blanc)  –  Item Jehan Buc celier : III s. t.  –  Item Margarita de Las Malherias, fuit remissa emenda intenta precatis  –  Item Leonard La Plue : III s. t.  –  Estienne Audy et Maria et Marie Fouressa : V ll. t.

 

folio 45r

Item Pierre Baron : XX s.  –  Item Catherine Chastelle : LXX (blanc)  –  Item Augieyre d’Eynat : Lte s. t.  –  Item Catherine Gerbaude et Marsalon Gane : XX s.  –  Mathurin Panetier : XXXV s. t.  –  Item Jehan de La Garde : V s. ½  –  Item Jehane Fouresse :

XV s. t.  –  Item Yzard [Bernier] : XV s.  –  Item Vincen Aymeric : Lte s.  –  Item Helies de L’Ouzelie . XX s.  –  Item Guillem de La Font : ‘III s. IX d.’ VII s. t.  –  Item Estienne Chavet : VII s. VI d.  –  Item plus de Moytó Bigote de Mont Bayòl : V ll. t. , et [arse] respondel  Messr Pierre Gominel.

 

Receu

Le XXe de septembre l’an VC et [....] Jacques Jalage comtor du present compte [      ] en la maison de consulat ung [peyrol] de [coyre] une [couche] [darre] que [al...] cartes [..staing] l’une [ro...le] e l’autre [darrer] quel [c....it] pour la malle  (2 ou 3 mots barrés)  [Et] la [de....oyle] de [grant] [pa ;;yers] esquelz [g...ges] ont este [r...]z per Messrs et ont quicté led. Jalage de lad. amande [p..ds] [mes/] [foren] Anth. Malvy [..sin] Grande (M..]

                                                                                                       St. Duteilh [Sg ff ]

 

folio 46r (45v blanc)

S’ensec la recepte de las permissions que Messrs donon tant de far le [cleyridral] [arnans] e autras chausas. Et primieramen :

Item de Bernard e Guilhem Phelipotz dit [Pozos] que Messrs lor an donnat permission de far une salide d’eychale en la rue : XX s. t.  –  Item de Bertrand Le Barbier per far ung [arvar][60] chas ly : V s. t.  –  Item de Esteve Ruaud les achaptes d’ung obrador assis devant la croz de Michalet : X s.  – Item plus de P. Sala per sò que Messrs ly an donnat permission de far une cleyriere del mur de la ville : XXX s. t.  –  Item plus ay ressoubut de Cavilhac lo bochier deux paysser[61] deux foussatz de la ville : XX s. t.  –  Item plus ay ressoubut de Guilhem Sudre faure del logier de la barnacana de l’Agulharie : VII s.

   VI d. t. ; et avie estat logat XXXVII s. VI d. t., et lou demouran avia meys lod. Sudre en reparation en lad. barbarbacane. 

 

Somme :   IIII ll.  XII s.½  t.

 

folio 46v

Item plus de Leounard Bessa per lou mazel : XXXV s. t.  –  Item de Roby Doumier per lo mazel del Couderc : XXX s. t.  –  Item de Pierre de Montmarseu faure per la farge de deffòre la villa a la pòrte de Tailhefer : XII s. t.  –  Item plus de Jehan Arnalt dit Golse per sò que la ville permeys de anginhar[62] son bastimen envers la rue publique de Tailhefer et l’entrade de la meygó : V ll. t.  –  Item plus de Peyre Barreyron per far et aver charriere al bòrd del valat : L s. t.  –  Item plus de ung vitrier qe demorave en la Claustre per une esmende que demouret de restas deux papiers de Johan de Mondó : XXXV s. t.  –  Item de Raymond del Puey dit Brigou compteur de l’année passée : XV ll. X s.  -  Item plus de Jehan Breton : XXXV ll. t.

 

Somme :   VIIIX VII ll.  XII s.  t.

 

folio 47r

S’ensec se que ay resseubut gaiges de l’òbre de la ville.

 

Et premierament de Pierre [Luret] pasticier : III s. III d.  –  Item de Chanaby : III s. III d.  –  Item de Guilló  gendre de Tourelier : II s . III d. t.  –  Item de la Coustelliere : IIII s. III d.  –  Item de Patre lou Blanchidour : II s. III d.  –  Item de Pierre Queyrel pintre ; V s.  –  Item de Jehan Bechary : III s. III d. 

 

Somme :   XXIII s. ½  t.

 

Le susd. compte a esté veriffié bone et aprouvé par Messrs Mestre Francoys du Vernh, Mestre Jehan Valbrune, Bernard [Guier], Raymond Vayras, Pierre Columbet, Jehan Rampnol, Guillem Rol et [Arnaud] [Champaneau] consulz del present an mil VC et deux aux [autre] consuls e [recen. ;] precedens lesquelz  lour [quite] comteur [v....te] come il est [acostumé de fere e per icelluy compte areté trouvé par calculacion d’icelluy que ...

 

folio 47v

    led. receveur a esté [cl      ] un debte |envers mesd. srs mere consulz et [bones] d’iceulx de la present annada en la somme de soixante une livre IIII s. XI d. t., e laquelle somme et reliquat dud. compte ausd. Srs et [p.... ] de lad. ville pour quicte et quictes par ces presentes les susd. mere, consulz et receveur, assavoir Mestre F. Tibaud, [Metre] Jehan Beraud, Hervé Fayard, Estienne Pichon, Arnaud Robert, Jacques Bochier et Jehan Bodí, Geraud Godofle consulz e Jacques Jalage recebedor [sauf] e [resne] la somme de  IX ll. qunze s. t., lesquels led. Jacques Jalage [r.....] et luy avoir esté données par lesd. mere et consulz de son an, laquelle somme de IX ll. XV s. t. payera led. Jalage s. promessis les auditeurs comys par le consuls general de lad. ville luy en est [arguen]  Et sera ordonné que en tesmoing de ce Mesd. Srs mere et consulz  leur ont donné ces presentes pour quictance, de moy greffier cy dessoubz escrit, a leurs despens, le IIIIe jour du moys de may l’an mil VC deux.

                                                                                      Duteilh greffier

 

folio 48r  (note post. :  Quarante huitième et dernier feuillet   M. H. )

 

                                                      Fin du document

<<Retour


[1] - nombreux francismes de graphie et de langue, le plus souvent la graphie frç ou p. [u], et la finale atone –e au lieu de l’oc –a … : tailhe, vile etc…( ce qui équivaut souvent à une traduc. en frç : ),  formes française : tesmoing (oc testimòni), eslú (oc elegit), traduytz ( oc loc traduchs) , pris (p. frç prix, oc pretz), agreable (oc agradable), ailheurs (oc alhors), aussi/oussí ( oc tanben), ainsi (oc aissí), puyssance (oc poissansa), justice (oc justicia), feu (décédé)… chavaucheur (n-oc chavaujador), cheval, serteins (p. frç certains, oc sertans), parchamý (frç parchemin, oc pergamin) ... nombreuses formes françaises de noms propres (s’agit-il d’occitans dont le nom est francisé, ou de « franchimans » ?).

[2]- ce consul n’est pas nommé, Vigeyró est le nom d’un charpentier.

[3]- cacogr. p. s’era

[4]- sans doute termin. francisée p. Júlia(n), var. loc. de Julian avec remontée de l’accent.

[5]-graphie frç. d’oc senh = cloche

[6]- Hardy a lu douze ( c’est beaucoup! La plus grande quantité de dragées offerte dans les comptes est 1 livre...)

[7]- antécédent lo sarrelier ; se gastet : se fit du mal, se blessa

[8]- sans doute surnom, p Melhon (Emilion) mais de quel consul ?

[9]- latinisation (au génitif patronymique) de Pichon (Me Esteve Pichon)

[10]- cacogr. p. qu’an, ou mot oublié ?

[11]- cacogr. p. bechadas !

[12]- abrév. en exposant en ou on ? je n’identifie pas le mot

[13]- mot abrégé que je n’identifie pas...

[14]- rajouté au-dessus d’une autre main par confusion : la bonne forme ici est bassuelh = le seuil.

[15]- surnom d’un des consuls, lequel ?...

[16]- cacogr. p. esposet  (confusion avec expausar...)

[17]- lecture incertaine (cr/tr, e/o...) , je n’identifie pas le mot, mais le sens est clair : il s’agit de mettre aux normes les mesures en question

[18]- cacogr. p. taxet

[19]- latinisation du patronyme oc Sàvi ..., ou de l’adj savi (en drech) tître du frère en question...

[20]- confusion, pour senhs : les cloches !

[21]- cacogr. p. gaufres

[22]- Hardy traduit par « sorte de tumeur charbonneuse, le charbon » ; la bòssa, c’est la peste

[23]- ici p. emb = avec

[24]- Vx frç : noncer p. annoncer dans Froissard (cité par Ducange :  lat nuntiare au sens de citer en justice ) ; Larousse : nonciation : « en droit ancien : sommation d’interrompre des travaux jusqu’à ce que la justice ait statué »

[25]- sans doute p. l’Arsaut

[26]- abrégé de ?...

[27]- bord de page replié

[28]- sans doute cacogr p. Jacobins ?

[29]- trois quoi ? mot oublié ?

[30]-  p. contrerolleur

[31]- verbe de la relative oublié, sans doute devoient  ...

[32]- frç = oc boge

[33]- lecture et interprétation incertaines...

[34]- msc avian mauv. orth. ?

[35]-  patronyme oc Savi latinisé ?

[36]- lecture incertaine...

[37] - nettement écrit, interprétation incertaine...

[38]- ss doute cacogr. p. Alby

[39]- ss doute cacogr. p. Chaumet

- ss doute p. Pinhòt

[41]- lecture incertaine.. ;

[42]- lecture et inerprétation très incertaines

[43]- p. Eschirpels

[44]- ss doute frç. p. lo filh

[45]- lecture incertaine

[46]- cacogr. p. Laurens

[47]- cacogr. p. : deus emolumens

[48]- cacogr. p. cot : charge de gardchampêtre (affermée)

[49]- cacogr. p. fen : foin

[50] - lecture et interprétation incertaines... peut-être p. terraia : poterie, vaisselle de terre...

[51]- interprétation incertaine ; frç p. femna ?

[52]- Pas de consul de ce nom dans la liste de l’année...

[53]- ici p. em : avec.

[54]- nettement écrit, interprétation incertaine

[55]- ss doute p. frç La Pluie

[56] nettement écrit, interprétation in certaine...

[57]- lecture incertaine...

[58]- surchargé, illisible...

[59]- forme latinisée

[60]-  lecture et interprétations in certaines...

[61]- cacogr. p. paisseus

[62]- cacogr. p. enginhar